• Жанр: проза

  • Язык: русский

  • Страниц: 165

МУРАДИН ОЛЬМЕЗОВ

 

КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИЕ ПРИТЧИ

СИЛА ПАХАРЯ

Жил некогда один неутомимый мужчина. Днем и ночью трудился он, не зная устали.

Однажды он запряг своих быков и отправился пахать свой участок на лесной поляне. Его кот увязался за ним.

Придя на поле, мужчина запряг в плуг разом шесть волов и начал работать. Кот в это время забавлялся, промышляя мышей на опушке. Вдруг из лесу вышел огромный тигр и очень удивился, увидев кота.

МУРАДИН ОЛЬМЕЗОВ

 

КАРАЧАЕВО-БАЛКАРСКИЕ ПРИТЧИ

 

СИЛА ПАХАРЯ

 

Жил некогда один неутомимый мужчина. Днем и ночью трудился он, не зная устали.

Однажды он запряг своих быков и отправился пахать свой участок на лесной поляне. Его кот увязался за ним.

Придя на поле, мужчина запряг в плуг разом шесть волов и начал работать. Кот в это время забавлялся, промышляя мышей на опушке. Вдруг из лесу вышел огромный тигр и очень удивился, увидев кота.

— Ты, кажется, из наших. Но почему ты такой слабенький и худенький? Видно, не сладко тебе живется! – сказал тигр.

Кот, задумав хитрость, промурлыкал:

— Конечно, ты могуч! Живешь в лесу, ешь досыта. Никого не боишься. А мне приходится жить с пахарем. Он запрягает в плуг сразу три пары быков, кричит на них, бьет хворостиной. Я рад, что хоть так еще живу… И все бы ничего, но он меня еще и мышей заставляет ловить.Фу-у!

— Где этот мерзавец, покажи мне его! – взревел тигр.- Я ему задам! Ишь какой, мышей заставляет ловить! Унижает моего братишку!

— Нет-нет! Даже не думай! Попадешься ему в руки, он и с тобой так же поступит!

— Да, испугался я его очень, через девять рек сейчас перебегу! Знай: нет в лесу никого сильнее меня! Так что же, я испугаюсь какого-то пахаря?!

Дав тигру как следует распалиться, кот повел его к пахарю. Тот шел за плугом, покрикивая на быков и лупя их хворостиной.

Тигр зарычал:

— Ты почему издеваешься над моим братишкой?! Посмотри, на кого он стал похож: ни роста у него, ни вида! Пойдем, сразимся с тобой!

— Как скажешь, — ответил пахарь. – Но я оставил свою силу дома. Схожу за ней, а потом сразимся!

— Только побыстрее, у меня нет времени! – сказал тигр.

— Э, да ты хитрец! Я побегу домой, а ты тем временем смоешься!

— Если не веришь мне, привяжи меня к дереву, а сам ступай за своей силой.

Пахарь крепко привязал тигра к дереву. Затем, взяв увесистую дубину, задал ему изрядную трепку.

Развязав вконец ослабленного тигра, пахарь сказал:

— Теперь ты понимаешь, что с тобой было бы, прихвати я с собой силу? А теперь – беги отсюда!

Кот в это время с невинным видом мурлыкал и терся о ногу хозяина, как будто он здесь ни при чем.

 

ЖЕНА

 

Некий княжич припозднился в дороге. Добравшись до ближайшего селения, он постучался в крайний дом. На стук вышла старуха.

— Бабушка, пусти переночевать, если не утружу, — попросил княжич.

Старуха, нехотя, но все же впустила его в дом.

— Вот — вода, вот — хлеб, а больше у меня ничего нет, — пробурчала она, зайдя в дом, и ушла в другую комнату.

Поужинав водой и хлебом, княжич прилег на топчан и задремал.

Среди ночи его разбудил какой-то странный шум.  Из комнаты старухи слышался вой, лай, хрип… Казалось, там скопились все омерзительные звуки мира. Не зная, что делать, юноша некоторое время пребывал в нерешительности, но затем, решив будь что будет, вбежал в комнату старухи. Оказалось, все эти разнообразные звуки издавала сама старуха. Страшно агонизируя, она тут же, на глазах у юноши, скончалась.

Утром княжич сообщил обо всем случившемся старшине села и отправился дальше.

Ехать ему было далеко, стало смеркаться, и, спешившись, юноша развел огонь под раскидистым деревом. Он дожаривал шашлык, когда к нему подъехал черный всадник.

— Гостя примешь? – спросил он.

— Гость – от Бога, присаживайся, — приветливо ответил княжич.

— Не обессудь, хочу тебя спросить: кто ты? – сказал княжич после того, как они подкрепились.

— Я – Ангел смерти, — ответил черный всадник. – Не далее как сегодня ночью я забрал душу старухи, у которой ты ночевал.

Юноша немного оробел при этих словах, но все решился спросить:

— За что ты так сильно мучил эту несчастную?

— Она прожила целый век, но не выполнила ни одной из своих женских обязанностей: не вышла замуж, не воспитала детей, не была достойной дочерью для родителей, хорошей сестрой для братьев…  Ни одному нищему она не подала ломоть хлеба, не погладила, утешая, по голове ни одного сиротку. Всю жизнь думала только о себе, ни с кем не поделилась сердечным теплом. А как она тебя встретила?  «Вот – хлеб, вот – вода»… А ведь приютить припозднившегося путника и помочь попавшим в беду – обязанность каждого. Всю жизнь у нее была одна забота – она сама. Этим она и заслужила свои предсмертные муки, — сказал Ангел смерти. Затем, немного помолчав, неожиданно добавил:

—  А на рассвете я заберу и твою душу.

Юноша вздрогнул.

— А мою за что?! Что я-то плохого сделал?

— Твой срок вышел.

— Но ведь я так молод, я даже семьей не обзавелся. Прошу тебя, не лишай меня хоть этой радости.

— Хорошо, — согласился Ангел смерти, — я заберу твою душу наутро после брачной ночи.

Затем он вскочил на коня и исчез.

Домой княжич вернулся сам не свой. Друзья, родные, даже отец с матерью не узнавали его. Он ходил мрачнее тучи, но на все расспросы отвечал, что с ним все в порядке.

Однажды отец юноши сказал его матери:

— Надо его женить. Может, хоть это его развеет…

С этого дня юношу начали донимать разговорами о свадьбе.

И юноша решился. «Не буду я больше мучить родителей, — подумал он. – В конце концов, кто уходил из жизни, насытившись ею? Может, хоть наследник от меня останется….»

Женили его на девушке из благородного семейства.

Как ни крепился юноша, как ни старался взять себя в руки, глаза его оставались грустны, даже когда он вступил в брачные покои.

Утром во дворе появился черный всадник и крикнул, вызывая юношу. Юноша вышел за дверь. Он помог Ангелу смерти спешиться и завел  его в дом.

— Княжич, ты благородный и умный человек, — сказал Ангел смерти. – Мне не хочется  лишать тебя жизни. Если кто-нибудь из твоих близких согласится отдать за тебя душу, я оставлю тебя в живых.

Услышав его слова, мать юноши сказала:

— Забери мою душу, я как-никак пожила, а он совсем еще юн.

Ангел смерти начал вытягивать ее душу из тела. Но как только душа достигла горла, она простонала:

— Ах, все-таки жизнь сладка!

Ангел сметри вернул ее душу на место.

— Возьми мою душу, — сказал отец юноши. – Мой сын только вкусил радость жизни, как же я отдам его тебе?

Но как только душа его достигла горла, он тоже простонал:

— Ах, все-таки жизнь сладка!

Ангел смерти вернул на место и его душу.

— Возьми мою душу, — сказала сестра. – Как я смогу жить, если ты заберешь моего любимого брата?

Ангел смерти начал вытягивать из нее душу.  Как только душа дошла до горла, девушка не выдержала:

— Ах, все-таки жизнь сладка!

— Тогда забирай мою душу, — сказал брат юноши.

Но не выдержал и он.

— Делать нечего, — сказал Ангел смерти княжичу, — придется мне забрать твою душу.

— Нет, постой, возьми мою душу, — сказала, выбежав из своей комнаты, молоденькая жена княжича, – зачем мне жить без него?

— Нет-нет! — запротестовал юноша, — как ты можешь отдать за меня душу? Ведь еще и дня не прошло, как мы узнали друг друга!

— Мне достаточно и этого. Будь у меня десять душ – все бы отдала за тебя! – сказала она, глядя на княжича глазками полными слез.

Ангел смерти начал вытягивать ее душу. Но даже когда душа ее проходила через горло, девушка не изменилась в лице, покорно ждала своей участи.

— В мире нет человека счастливее тебя! – сказал Ангел смерти. – Как я могу забрать тебя у женщины, которая так тебя  любит? Живите счастливо!

И Ангел смерти покинул их.

 

ЖЕСТОКИЙ  ХАН

 

Жил некогда жестокий хан.

Как-то раз, без всякой вины с его стороны, он бросил в темницу некоего юношу. Мать юноши пришла к нему со слезами:

— Склоняюсь перед твоим золотым подолом, о высокочтимый хан, уважь мою старость, отпусти моего единственного сыночка!

— Я дам ему задание, и если он справится –  освобожу его, — сказал хан.

Стражники привели юношу к хану.

— Задание такое: я дам тебе овцу и вдоволь корма для него, — сказал хан. —  Ты корми ее досыта, а через месяц мы ее взвесим. И если она хоть немного прибавит в весе – быть  тебе без головы!

Юноша согласился, но как выполнить задание хана – понятия не имел. Устав от раздумий, он вышел на улицу и увидел сидящего на завалинке старика. Поздоровавшись с ним, юноша рассказал ему о своей беде.

— Не горюй, — сказал ему старик, — я скажу тебе, что делать. Поймай волчицу и привяжи ее рядом с овцой, так, чтобы она не доставала до нее. И потом корми овцу сколько хочешь – она не наберет вес.

Юноша так и сделал.

Овца старалась есть, но, от страха перед волчицей, корм был ей не впрок.

Через месяц, взвесив овцу, хан увидел, что она совершенно не поправилась.

Жесток был хан, но испугался людской молвы и отпустил юношу с миром.

 

СЕМЬ «МУДРЕЦОВ»

 

Семь мудрецов отправились однажды на базар.

Долго ходили они и, проголодавшись, купили семь чашек айрана[1] и семь калачей. Решив спокойно пообедать, они устроились под тенистым деревом. Надо бы перед едой помыть руки, но – кто за ней сходит?

Старший из мудрецов сказал:

— Кто-нибудь из вас сходите за водой.

Все промолчали.

— Ну, коли так, невоспитанные лежебоки, то за водой пойдет тот из вас, кто первый скажет хоть слово!

В это время к ним подошел попрошайка. Ни один из мудрецов не сдвинулся с места и не промолвил ни слова. Недолго думая, попрошайка уплел один из калачей и чашку айрана. Видя, что никто на него не обращает внимания, попрошайка съел и второй калач. Затем третий, четвертый… Расправившись со всем, что было, он собрался уйти.  Но, посмотрев на  сидевших с важным видом мудрецов, перед уходом он измазал остатками айрана их лица .

Мудрецы молчали.

Откуда-то появилась бродячая собака. Облизав чашки, она начала слизывать айран с лиц  мудрецов. Когда собачий язык коснулся губ старшего мудреца, тот не выдержал.

— Хирр-р, чтоб ты пропала! – закричал он.

— Бери ведро и иди за водой! – в один голос сказали мудрецы.

Но что толку было умываться – еды-то уже не было.

 

УЖИВЧИВАЯ ЖЕНА

 

Жил в одном селе бедный юноша.

Он был очень трудолюбив: каждый день ходил в лес, заготавливал дрова, а потом продавал их на базаре. На вырученные деньги и жили они с матерью. Нелегкий это был труд, но он не жаловался на судьбу.

Это вызвало подозрение у одного из жителей села. «Не похоже, что этот юноша живет честным трудом. Испытаю-ка я его», — решил он.

Взяв свой топор – а топор был всем топорам топор – он бросил его на тропинку, по которой обычно ходил юноша. Возвращаясь из лесу, юноша заметил его и подобрал.

В это время мужчина, который сидел спрятавшись неподалеку, подошел к нему и спросил:

— Я где-то здесь топор уронил, не видел ты его?

— Может, этот? – спросил юноша, протягивая мужчине его топор.

— Этот, да возблагодарит тебя Аллах! – обрадовался мужчина.

Продав на базаре дрова, накупив еды, юноша вернулся домой и рассказал о случившемся матери. Мать осталась довольна его поступком.

На следующий день юноша опять отправился за дровами.

Тот мужчина опять подбросил топор на тропинку.

Только юноша подобрал его, мужчина вышел из лесу и спросил:

— А сегодня ты не находил, случайно, где-нибудь топор?

— Да, нашел, вот он, возьми, мне чужого не надо, — ответил юноша.

Мужчина убедился, что юноша честен и живет своим трудом. «Парень достоин  всяческого счастья», — подумал он и решил помочь ему устроить судьбу.

На третий день он пришел к юноше и сказал:

— Ты уже достиг возраста, когда нужно жениться, может, испытаешь судьбу? Я найду тебе уживчивую жену, если ты согласен.

Юноша от смущения не мог сказать ни «да», ни «нет». А, придя домой, рассказал обо всем матери.

— Сынок, дай Аллах тебе уживчивую жену, большего счастья и желать невозможно. Видно, мужчина, предложивший тебе это, очень хороший человек. Увидишь его, скажи, что согласен.

Прошло два дня. На третий день они встретились, и мужчина спросил:

— Ну, что ты решил?

— Если ты найдешь такую девушку, как говорил, то я согласен, — ответил юноша.

— Ты опоздал на три дня, — сказал мужчина. – Девушку, про которую я говорил, отдают замуж за другого. Свадьба сегодня. Если успеешь до свадьбы, может, она и согласится за тебя выйти.

Затем мужчина протянул юноше высохшую абрикосовую веточку.

— Возьми с собой, может, пригодится.

Юноша побежал в село, где жила девушка, и по пути встретился со свадебной свитой, сопровождавшей девушку в дом жениха.

— Послушайте, что это вы делаете? Я уже был помолвлен с этой девушкой, — сказал он.

Дружки жениха зашумели.

— Сказать все можно, а есть ли у тебя свидетели? – спросили они.

— Да, есть, — ответил юноша. – Я брошу эту веточку в огонь, и если она сгорит, то девушка ваша, если же нет — то на ней женюсь я.

Юноша бросил веточку в огонь. Веточка не только не сгорела – на ней распустились листочки!

Как ни обидно было дружкам, делать было нечего. Старший из них сказал, что негоже противиться воле Аллаха и повернул свою дружину обратно. А юноша, сыграв, как полагается, свадьбу, зажил со своей молодой женой.

Однажды к ним в кладовую забрались воры. Они не оставили там ни крошки. Что теперь делать? Конечно, можно было пойти в лес и заготовить дров, но не пухнуть же с голоду, пока их продашь?

Видя озабоченность мужа, жена сказала:

— Сходи на базар и продай мою шаль. Купишь на вырученные деньги еды.

Юноша отправился на базар.

При входе повстречался ему низкорослый Кёсе[2].

— Добрый юноша, обменяй свою шаль на мою козу, — сказал он. – Шерсть будешь продавать, да и с молоком всегда будешь.

Они обменялись.

— Добрый юноша, может, обменяешь свою козу на моего петуха? – спросил, догоняя его, второй Кёсе. – Он будет тебя вовремя будить на утренний намаз. К тому же, посмотри, какой это красавец!

«Коза – это хорошо, но и петух – неплохо», — подумал юноша и обменял козу на петуха.

— Не поменяешь своего петуха на иголку? – спросил его третий Кёсе. – Жена твоя будет шитьем заниматься, старье латать. Никто вас не упрекнет, что в рванине ходите.

«А он прав, что толку от петушиного крика? Лучше обрадую свою женушку», — решил юноша и обменял петуха на иголку.

Возвращаясь домой, юноша споткнулся на мосту и обронил иголку в речку. Войдя в речку, он наклонился, пытаясь разыскать иголку, и его шапка тоже упала в воду. Остался он и без шапки, и без иголки.

В это время, понукая своего ослика, нагруженного золотом и серебром, мимо проезжал богатый купец.

— Что ты там ищешь? – спросил он.

— Иголку обронил.

— А где ты взял иголку?

— Обменял на петуха.

— А петуха где взял?

— Обменял на козу.

— А козу где взял?

— Обменял на шаль жены.

— Бедняга, как же ты теперь домой заявишься?  Ведь жена съест тебя заживо! – пожалел его купец. – А вдобавок ты еще и шапку в реку уронил!

— Не беда. Жена мне ни слова в упрек не скажет.

— Еще как скажет! Того гляди, еще из отцовского дома тебя выгонит. Готов спорить, что будет так.

— Давай, — согласился юноша. – Если жена скажет мне хоть слово в упрек, я три года буду на тебя батрачить.

— А если не скажет, то все это мое богатство – твое! – сказал купец.

Купец был вне себя от радости. «Бесплатный работник на три года! Где еще найдешь такого», — думал он.

Подошли к дому юноши.

Хозяйка встретила их на пороге, радостно улыбаясь.

— Продал шаль?

— Да.

— А что купил?

— Козу.

— Правильно сделал. От козы и молоко, и шерсть… А где она?

— Обменял на петуха.

— Как хорошо! Будет теперь по утрам нас на намаз будить. Где же он?

— Я обменял его на иголку.

— Умное решение. Будет теперь, чем латать одежду. Дай-ка, я посмотрю.

— Я споткнулся на мосту и уронил ее в речку.

— Ах, боже мой, ты не ушибся?

— Как видишь, жив-здоров.

— А еще он хотел найти иголку и шапку в речку уронил, — вмешался в разговор купец.

— Тоба-тоба[3], о чем это ты говоришь? – испугалась  женщина.

— Говорю, что шапку его унесло водой!

— Какое счастье, что так обошлось! А если бы его самого вместе с шапкой унесло?! – воскликнула жена.

Что оставалось делать купцу? Отдал он все свое злато-серебро юноше и ушел.

 

БРАТЬЯ

 

Жили в одном селе муж с женой. Плохо жили, без достатка. И было у них три сына.

Шло время, сыновья подросли, обзавелись семьями. Младший сын остался жить с родителями, а старший построил себе дом на окраине села.

Старший брат нанялся в батраки к одному богачу. Через пять лет он завел себе двух волов и плуг, и стал жить хоть и не богато, но не голодая.

Нелегко приходилось и младшему брату, ведь, кроме своей семьи на его попечении были и родители.

Случилась однажды засуха, и посевы почти сгорели. Весь урожай братьев составил по десять мешков ячменя – ровно столько, чтобы не помереть с голоду.

«У брата семья большая, к тому же и родители на его попечении. Им не хватит зерна. Я должен ему помочь. Но если я открыто предложу ему помощь, он откажется», — подумал старший брат.

Под покровом ночи, взвалив на спину мешок ячменя, он направился к дому младшего брата.

По дороге он встретил человека, тащившего что-то, но ночь была темной, и он не разглядел, кто это был. Тайком пробравшись в кладовую брата, он прислонил свой мешок к мешкам, стоящим там, и отправился домой.

Вернувшись, он увидел, что мешков у него по-прежнему десять. «Как же так, ведь один мешок я отнес брату?» — подумал он, и, взяв мешок, опять отправился к младшему брату.

По дороге, в темноте он наткнулся на кого-то, присмотрелся и увидел, что это брат.

— Что это ты в темноте разгуливаешь, да еще и с мешком? – удивился он.

А дело было вот в чем.

Как и он, младший брат подумал: «Брату нелегко будет перезимовать, семья у него большая, надо помочь. Я как-нибудь перебьюсь, лишь бы он не голодал». И решил тайком отнести один мешок ему.

Разобравшись, в чем дело, братья обнялись со слезами на глазах.

 

КАПРИЗНАЯ ЖЕНА

 

У одного мужчины была красавица-дочь. Всем, кто к ней сватался, она отвечала:

— Я — девушка капризная! Тебе нужна капризная жена?

— Доченька, так ты старой девой останешься, — сокрушался отец, но изменить характер дочери было не в его силах.

Слухи о капризной девушке дошли до одного парня, и он пошел к ней свататься.

— Если хочешь, я выйду за тебя. Но знай: я – девушка капризная. Подумай, сможешь ли ты со мной ужиться?

— А какие у тебя бывают капризы? – спросил парень.

— Иногда мне кажется, что я княжеская дочь! – ответила девушка.

— Ну, это не беда. Мне иногда кажется, что я буйнопомешанный.

— Ну, тогда мы, может, уживемся, — ответила девушка.

Они поженились.

Настало время сбора урожая, и юноша собрал помочь[4]. Зарезав барана, он сварил его целиком, поставил вариться, и сказал жене:

— К обеду доставишь мясо на поле горячим.

Муж ушел, а жена принарядилась, села у зеркала и просидела там до обеда, пробуя разные румяна. В какой-то момент она заметила, что вареную тушу тащит собаку, но даже не сдвинулась с места.

Настало время обеда, работавшим в поле пора было передохнуть и перекусить, но жена хозяина так и не появилась.

Вскочив на лошадь, парень помчался домой. Смотрит и видит: его красавица-женушка сидит перед зеркалом и любуется своим ангельским личиком.

— Неужели в эту горячую пору тебе больше нечем заняться?! – спросил он недовольно.

— Послушай, что ты на меня кричишь? Я же тебя предупреждала, что на меня иногда

находит, — пренебрежительно ответила жена.

— Да как же не кричать, когда ты перед всем селом меня опозорила! Разве можно так делать?! …Ладно, где мясо, так уж и быть, сам отнесу.

— Собака утащила, — ответила жена, не отрываясь от зеркала.

— Ну, дорогуша, тогда не обессудь, я тебя тоже предупреждал о своем нелегком характере, — сказал муж, и, взяв плетку, изрядно избил ее.

— Аллахом прошу, не убивай меня! – умоляла жена, сразу позабыв о своих капризах.

С того дня она ни разу не дала мужу повода упрекнуть себя.

 

ЗОЛОТОЙ ТОПОР

 

Жили в одном селе три брата.

Хозяйство у них было общее, но шло время, и они решили отделиться. Старшему достался дом, среднему – пара волов и плуг, а младшему – ледащий осел. Как ему было жить? — нанялся он в батраки к старшим братьям. А те отнеслись к нему совсем не по-братски: не то что одежды хорошей не выдали, даже держали его впроголодь.

Однажды старший брат говорит ему:

— Что это ты тут разлегся? Ступай в лес, заготавь дров на зиму!

Младший брат не посмел ослушаться, взял топор, собрал кой-какую снедь и отправился в лес.

Три дня провел он в лесу. Уставший, мучимый жаждой, он спустился к реке, чтобы  напиться, и, поскользнувшись, упал в воду. Мало того, что сам чуть не утонул, он еще и топор уронил. Немного придя в себя, он начал искать его в воде, но так и не нашел. Что теперь было делать, как вернуться домой без топора? Братья со свету его сживут!

— В какой несчастный день я родился! – воскликнул он, отчаявшись. – Даже собаки не живут так, как я!

В это время из лесу вышел старик с белой бородой до пояса.

— Что случилось, о чем ты горюешь? – спросил он.

— Да как мне не горевать? – ответил юноша. – Уронил топор в реку, и вот, не найду. А братья мои – люди жадные, они мне теперь житья не дадут.

— Не этот ли? – спросил старик, показав юноше золотой топор.

— Нет, мой топор был не золотой.

— Может, этот? – И старик протянул ему серебряный.

— Почтенный старец, мне чужого не надо, — сказал юноша. – Это не мой топор.

— Тогда, видимо, этот, — сказал старик, подавая ему железный топор.

— Да, именно этот! – обрадовался юноша. – Да возблагодарит тебя Аллах, без тебя я не знал бы, что и делать!

— Ты – честный человек, бери и пользуйся на благо! – сказал старик, отдавая ему все три топора, и тут же исчез.

Юноша вернулся домой и все рассказал братьям.

Старший брат тут же засобирался в лес. Дойдя до реки, он сразу забросил топор в воду.

— Эй, есть тут кто живой? Я уронил свой топор в воду, помогите найти! – начал он кричать.

Появился тот же белобородый старик.

— Что случилось? Что ты так кричишь – всех лесных жителей распугаешь! – сказал он.

— Как же не кричать: я уронил отцовский топор в воду, — ответил старший брат.

— Этот? – спросил старик, показывая ему золотой топор.

У старшего брата загорелись глаза и задрожали руки.

— Да, этот, — сказал он, потянувшись за топором. – Должен быть еще и серебряный, где он?

— Врешь! – рассердился старик. — Твой топор в реке, иди и ищи!

Делать было нечего, он вошел в реку и начал шарить в воде. Но сколько ни искал, так ничего и не нашел.

Очень хотелось попытать счастья в лесу и среднему брату, но как было идти в лес без топора? Так и не пошел.

 

ЖЕНСКАЯ ХИТРОСТЬ

 

Была у одного сельчанина жена – неописуемая красавица. И положил на нее глаз один из молодых князей. Где бы он ее ни увидел, старался обратить на себя внимание, а то и, уличив момент, шепнуть ей кое-что на ушко.

Был в селе старик, живший на подаяния. Он знал о намерениях князя и однажды сказал ему:

— Избавь тебя Аллах от женской хитрости.

Князь рассердился:

— О какой хитрости ты говоришь? Разве у женщины хватит ума на хитрость?

Это дошло до самой красавицы, и она решила: «Я не я, если не заставлю тебя обжечься!»

С того дня, при встрече с князем, она всем своим видом начала показывать свое неравнодушие к нему.

Князь был на седьмом небе.

— Красавица, не пригласишь ли меня в гости? – спросил он ее однажды.

— Муженек мой собрался в дальнюю дорогу, приходи, как только он уедет, — кокетливо ответила она.

— Когда он уезжает?

— Сегодня!

Дождавшись темноты, самоуверенный князь заявился к красавице.

Но только они сели за стол, как раздался стук в двери.

Князь забеспокоился.

— Ведь муж твой, кажется, уехал?

— Это, наверное, брат. Полезай в сундук, не то он убьет нас обоих! – заметалась красавица.

Князь полез в сундук, а красавица заперла его на замок. Открыв дверь, она впустила мужа и посадила его за стол. Затем, нарочито громко, чтобы слышно было сидящему в сундуке князю, сказала мужу:

— А знаешь, пожалуй, я уйду от тебя.

— Это еще что такое? – опешил муж.

— Да по мне сам молодой князь сохнет!

— Какой еще молодой князь?! – закричал муж, вскакивая.

— Да он и сейчас здесь, в сундуке сидит. Не веришь – вот тебе ключи, отопри и посмотри!

У князя душа ушла в пятки.

Взбешенный муж выхватил у нее ключи, но в это время жена громко расхохоталась, и муж остановился в нерешительности.

— Объясни, в конце концов, что все это значит? – спросил он.

— Дурачок, да ты, оказывается, шуток не понимаешь, — опять засмеялась жена.

Засмеялся вместе с ней и муж.

— Да разве можно так шутить? Я чуть не лопнул от злости!

Утром, когда муж ушел на работу, жена выпустила гонористого князя из сундука.

— Теперь ты понял, что такое женская хитрость? – спросила она. – Князь ты или не князь — не стоит играть с женской честью. А теперь ступай!  Но помни: другая женщина может и не простить!

 

СПОР

 

Жила в одном селе женщина.

Муж у нее умер рано, но дети ее росли, ни в чем не нуждаясь. Все удивлялись ее уму и деловитости. Она была очень справедлива и решительна, никто не осмеливался ей перечить, и даже старики прислушивалась к ее советам.

Слухи о ней дошли до одного молодого купца.

«Я не я, если не поставлю эту женщину на место!» — решил он и приехал в село, где она жила.

— Все тебя хвалят, говорят, что и деловита ты, и умна, все к тебе прислушиваются. Но я готов спорить, что твои достоинства уступают моим.

— Я всего лишь бедная вдова, куда мне тягаться с тобой? Но, если ты настаиваешь, что делать, давай попробуем разобраться, кто из нас умней.

— Как нам разрешить наш спор? – спросил юноша, нимало не сомневаясь в своей победе.

— Кто первый увидит восход солнца, тот и победит.

— Издеваешься ты надо мной, что ли? Что за детский спор?

— Да, это очень простой спор, но пойди навстречу женщине.

— Так и быть… А что ставим в заклад?- спросил купец.

— Проигравший должен будет целый год чистить конюшню, — ответила вдова.

Гораздый на хитрости купец не собирался проигрывать спор: посреди ночи он встал, залез на крышу, улегся, повернувшись на восток, и стал ждать восхода солнца.

А вдова спокойно проспала в своей постели до первых петухов. Затем встала, умылась, привела себя в порядок и вышла во двор.

— Бери лопату и ступай на конюшню, — сказала она лежащему на крыше купцу.

— Солнце еще не взошло, почему ты считаешь, что я проиграл? – спросил тот.

— Повернись-ка назад, и посмотри, — сказала вдова.

Обернувшись, купец увидел вершину Ак-кая[5], сияющую под лучами солнца.

Делать было нечего, пришлось ему брать лопату и идти в конюшню.

 

ЧУРЕК БЕДНЯКА

 

Шли как-то раз вместе богатый и бедный.

У богатого были деньги, а у бедного – пригоршня муки. Припозднившись в дороге, они решили переночевать под деревом.

Бедняк быстро развел огонь, замесил тесто, слепил чурек, подержал его над угольями и сунул в горячую золу.

— Чурек испекся, поделим пополам и съедим, — сказал он скоро.

— Одного чурека будет маловато для двоих, — ответил богач, задумав хитрость.

— Что же делать?

— Пусть чурек достанется тому, кто лучше соврет.

— Хорошо, — согласился бедняк, улыбаясь в усы, — будь по-твоему.

— Когда мой отец собрался жениться, — начал свой рассказ богач, — я был в свите дружков. Вышло нас в дорогу сто человек, а вернулось – пятьсот. Во дворе начались пляски, все поют, пляшут, веселятся – а кормить гостей нечем! В нашей кладовой хранилось сто зерен пшеницы, мы нагрузили их на гуся и отправились на мельницу. Дойдя до места, я распряг гуся и отпустил его попастись и попить воды. Смололи мы зерно, пошли за гусем и увидели, что бока его изгрызены шакалом. Отец быстренько сплел из камыша циновку и залатал ему бока. Вернувшись домой, наготовили из муки всякой всячины и на славу угостили гостей.

— А у моего отца, — начал свой рассказ бедняк, — было десять тысяч ульев. Каждое утро он пересчитывал своих пчел, прежде чем выпустить их попастись. Пересчитывал он их и вечером, когда они возвращались. Однажды он не досчитался одной пчелы. Долго искал он ее, но так и не нашел. На четвертый день пчела сама заявилась домой. Она еле ковыляла, и вся шея ее была истерта. Оказывается, какой-то негодяй поймал ее, запряг на пару с волом и пахал землю.  Отец пошел к лекарю, тот из прополиса и орехов приготовил бальзам, которым намазали пчеле раны. Раны зажили, но на шее у нее выросло огромное ореховое дерево. Под ним спасалось от летней жары все сельское стадо. Однажды и отец прикорнул в его тени. Сидевшая на ветке ворона выронила орех, и тот упал прямо отцу на голову. Рассердившись, отец запустил в нее глиняным комом. Ворона упала замертво, и два ее крыла превратились в две большие долины. Отец запряг двух своих пчел в плуг, вспахал долину и засеял его. На следующий день он уже косил поспевшую пшеницу. Вдруг у него из-под ног выскочил заяц и бросился бежать. Отец запустил в него косой и коса зацепилась за заднюю ногу зайца. Заяц – бегал, коса – косила, мы вязали снопы, и таким образом к вечеру весь урожай был собран. Потом отец поймал зайца и начал его лупить, отчего из него  выпал свернутый листок бумажки.  Развернули мы бумажку, а там написано…

Бедняк хитро прищурил глаза и замолчал.

— Что, что там было написано? – нетерпеливо спросил богач.

— А там было написано: «Бедному – чурек, а богатому – кукиш с маслом».

И бедняк стал уплетать свой чурек. А богатому только и осталось слюнки глотать.

 

ГОСТЬ С ТОГО СВЕТА

 

Жил в одном селе богатый купец.

Однажды он отправился по делам в далекий город. В его отсутствие к ним в дом заявился нищий.

— Бедняга, где это ты так износился? – пожалела его жена купца. – Одежда на тебе изорвана, вид – истощенный.

— Ох, и не спрашивай, сестра. Я возвращаюсь с того света. Невозможно передать, какие лишения мы там переносим, — всплакнул попрошайка. – А завтра я опять должен туда вернуться. Нет, наверное, человека несчастнее меня и на том и на этом свете!

Сжалившись над ним, жена купца быстренько сварила двух куриц, принесла ему бузы… Кроме того, дала ему и тридцать рублей.

Затем она спросила:

— Да буду я жертвой за тебя, а моего отца ты там случайно не встречал? Такой чернобородый мужчина с широким приветливым лицом… Он ушел от нас около месяца назад.

— Как не встретить, если мы живем по соседству?

— Как он там? – спросила жена купца, изнывая от жалости.

— Плохо ему, сестра, плохо. Недоедает, одежда износилась…

— Век бы тебе благодарна была, добрый человек, может, ты сможешь ему кое-что передать?

— Конечно же, передам! Да хоть целый воз доставлю, лишь бы тебе не жалко было.

Жена купца велела запрячь в повозку пару волов и погрузила в нее девять мешков пшеницы, девять мешков проса, девять мешков муки, девять пудов масла, девять пудов сыра, девять смен одежды, девять папах, девять пар обуви. Добавила еще девять червонцев.

Радуясь нежданно привалившему счастью, попрошайка сел на повозку и отправился в дорогу.

Тем временем купец вернулся домой. Видит: жена истекает слезами.

– Что за горе у тебя, что ты ревешь? – спросил он.

— Кому же и плакать, как не мне? Только что здесь был человек с того света, и он сказал, что отец мой там помирает с голоду.

И жена обо всем рассказала мужу.

— Ты все мое имущество пустила по ветру! Да погаснет твой очаг, где это ты видела, чтобы люди возвращались с того света?! Чтобы люди ездили на тот свет в повозках?! – закричал купец.

Оседлав лучшего своего скакуна, он бросился в погоню.

Попрошайка ехал, оглядываясь назад. Увидев вдали скачущего всадника, он подумал: «Нет, не к добру этот всадник несется», — и завернул в лес. Там он распряг волов, пустил их пастись, а сам вышел на дорогу, прихватив с собой одну из шапок, которые должен был «доставить на тот свет».

Поравнявшись с ним, купец спросил:

— Эй, не проезжала ли здесь тяжело груженная повозка?

— Проезжала. И повозка, и волы были отменные, да и сам хозяин выглядел неплохо.

— Давно это было?

— Тебе его не догнать, — ответил попрошайка, — ты плохо сидишь на коне. Да и догонишь – что ты с ним сможешь сделать?

— Как же быть? – спросил купец.

— Я бы тебе помог, да не могу уйти отсюда. Мой князь охотится в этих местах. А под этой шапкой сидит его ловчий сокол, которого я никак не могу оставить.

— Давай, я посторожу его вместо тебя. Поручи сокола мне, — сказал купец, слез с коня и отдал его попрошайке.

— Смотри, не упусти сокола! – сказал попрошайка и, взмахнув плетью, ускакал.

Долго ждал купец, но не дождался ни своего «помощника», ни безвестного князя. Заподозрив неладное, он сунул руку под шапку — но что он мог там нащупать? Уразумев, наконец, что его облапошили, купец с поникшей головой поплелся домой.

— Загнал я лошадь, не смог настичь пройдоху, — пришлось ему соврать жене.

 

ХАН И ЕГО НАСТАВНИК

 

Был у одного хана умный наставник. Однажды хан устроил в его честь большой пир, куда были приглашены даже гости из других стран. Все было как полагается, еды-питья вдоволь, молодежь танцует, хан весел. Немного захмелев, хан сказал наставнику:

— Уважаемый наставник, я считаю тебя ровней себе, почему же ты не ведешь себя со мной свободно? Почему не ведешь себя, как настоящий друг? Сказанное в шутку не будет восприниматься как дерзость.

— Тот, кто вздумает шутить с ханом, рискует остаться без головы, — ответил наставник. – А мне больше нравится, когда моя голова на месте.

— Свинья ты, наставник, — засмеялся хан. – Давай, не упрямься, подшути над своим ханом.

— Я хочу сказать тебе, что ты похож  на пророка, — ответил наставник.

— Как это я – чревоугодник, пьяница, прелюбодей – могу быть похож на пророка?! Ты оставь комплименты и подшути надо мной! – стал настаивать хан.

— Высокочтимый хан, я хочу сказать, что свинья замечает только свинью, а пророк – весь мир.

Хан был пьян и не уразумел сказанного наставником. А получилось так, что обозвав наставника свиньей, хан сам уподобился свинье.

 

ГРАДОНАЧАЛЬНИК

 

В одной далекой стране жил жестокий градоначальник. Жители города, не выдерживая его лютости, старались переехать в другие города.

— Нет, больше терпеть это нельзя — подумал однажды кадий[6]. Собравшись, он и несколько верных ему людей решили его наказать.

На другое утро один из слуг градоначальника, как обычно, принес ему утренний чай. Поставив поднос на столик, он неожиданно размахнулся и дал градоначальнику пощечину. И тут же, не дав ему опомниться, закатил и вторую оплеуху.

Градоначальник, которому никогда не приходилось сталкиваться с таким унижением, чуть не лопнул от злости. Он закричал, призывая своих стражников. Те прибежали.

— Что случилось, господин?

— Немедленно казните этого негодяя, он дал мне пощечину!

Ни один из стражников не двинулся с места.

— Вы что, не слышали? Этот раб и сын раба два раза ударил меня по щеке! Не раз, а два! Немедленно казните, выпотрошите его как барана! – закричал градоначальник, кипя от негодования и давясь, как курица.

— Господин градоначальник, как я могу поверить, что презренный раб, недостойный грязи на твоих сапогах, ударил тебя? – спросил начальник стражи.

Такого позора градоначальник не ожидал увидеть даже во сне. Он и сам уже не соображал, что кричит. Казалось, он изрыгает изо рта пламя.

Один из слуг побежал к его сыну.

— Что-то с вашим отцом неладное творится, никто не может с ним справиться. Боюсь, как бы умом не тронулся…

Сын прибежал, услышал шум, крики, и осторожно посмотрел в щелку. Отец его был вне себя от ярости: все, что попадалось под руку, он крушил об стену, все, что попадалось на пути, пинал ногой. Можно было сказать, что он больше напоминал взбешенного быка, чем человека.

Как только сын вошел в комнату, градоначальник закричал:

— Этот презренный раб ударил меня по щеке, немедленно отруби ему голову!

— Успокойся, отец. Как мог раб тебя ударить? Ты слишком много работаешь, переутомился, тебе надо отдохнуть, — ответил сын.

Градоначальник не ожидал от сына такого ответа.

— Значит, и ты принимаешь меня за сумасшедшего?! Ты должен верить мне, а не этим холопам! Прочь с глаз моих! Отныне ты мне не сын! – завопил он.

А когда он увидел, что сын привел с собой лекаря, чуть и в самом деле не тронулся умом. Теперь он уже начал бросаться на людей.

Дело дошло до хана, и он послал к нему визиря, чтобы разобраться.

Прибывший визирь спросил градоначальника:

— Как твое здоровье? Хан беспокоится о тебе.

— У меня со здоровьем все в порядке, уважаемый визирь, но здесь очень много больных, будь они неладны! – начал снова кричать градоначальник.

Визирь покачал головой:

— Ты совсем не заботишься о своем здоровье, тебе нужно отдохнуть.

И визирь уехал, назначив на его место другого, доброго человека.

С того дня никто не видел бывшего градоначальника разговаривающим.

«Может, я и в самом деле сошел с ума? Или, все-таки, они – сумасшедшие?» — раздумывал он, целыми днями лежа на диване.

 

СОН

 

Рассказывают, что жили в одном большом городе муж с женой, и жили очень дружно, всем на зависть. Никогда у них не было никаких секретов друг от друга.

Однажды жене приснилось, что какой-то чужой мужчина насильно крепко обнял ее и поцеловал. Она проснулась с криком, и муж спросил ее:

— Что тебя так напугало, душа моя?

Жена немного успокоилась и рассказала ему свой сон.

— Отныне ты мне не жена! – рассердился муж. – Забирай свое приданное и уходи домой!

Женщина, не зная, что делать, отправилась к хану.

— Во сне какой-то мужчина насильно обнял и поцеловал меня. А муж за это выгнал меня из дому, — пожаловалась она.

— Ты опозорила своего мужа, даже если это было во сне. Он правильно сделал, что выгнал тебя! — ответил хан.

Что оставалось делать бедной женщине? Вся в слезах, она вернулась в отчий дом.

Об этом прослышал брат хана, кадий, и решил помочь несчастной женщине.

На следующий день он взял с собой рабочих с ломами и лопатами и привел их к городской стене.

— Копайте! – приказал он им.

Хан, увидев, что его брат-кадий копает под городской стеной, спросил:

— Брат, что это ты тут ищешь?

Кадий улыбнулся и ответил:

— Уважаемый мой брат-хан, вчера ночью я увидел во сне нашего отца. Он сказал мне, что зарыл под городской стеной несметные сокровища.

— Бедный мой брат, где ты оставил свою голову, — засокрушался хан. – Как ты мог поверить в такой несуразный сон?

— А разве ты не разлучил несчастную женщину с мужем из-за несуразного сна?- ответил кадий.

Хану стало стыдно, и он помирил мужа с женой.

 

ХАН И КУЗНЕЦ

 

В одном большом городе жил искусный кузнец. И была у него жена, красивая, как куколка. Кузнец очень любил свою молодую женушку. Да и она не могла без него и дня прожить.

Утром кузнец уходил на работу, а жена прибиралась в доме, подметала двор, кормила куриц, готовила. Целый день проводила в хлопотах, а вечером, принарядившись, ожидала во дворе возвращения мужа.

Однажды, возвращаясь со своей дружиной с охоты, ее заметил хан. Пораженный ее красотой, он решил любым путем овладеть ею.

Едва прибыв во дворец, он призвал своего гонца и сказал:

— Пойди к кузнецу и скажи ему: «Великий хан приказал тебе к утру выковать тысячу сапожных гвоздей. Не выполнишь приказ – быть тебе без головы!»

Ханский гонец передал кузнецу его приказ слово в слово.

Кузнец был не в силах выковать такое количество маленьких гвоздей и за три дня. И он, и жена, подавленные горем, не сомкнули глаз до утра.

Утром кто-то окликнул их со двора.

— Видимо, это пришел человек от хана. Давай простимся, может, на том свете свидимся, — сказал кузнец, еле отрывая от себя обливающуюся слезами жену.

— Уважаемый кузнец, только что внезапно скончался наш великий хан. Его отец повелел тебе, чтобы ты выковал четыре больших гвоздя для погребальных носилок, — сказал гонец.

Обрадованный кузнец проводил его, сказав, чтобы тот явился через час. Затем воскликнул:

— О, Всемогущий! Оказывается ты бываешь иногда и на стороне бедных! – и воздал хвалы Господу.

 

ТОПОР В ПОДАРОК

 

Жили в одном селе по соседству богатый и бедный.

Однажды богатый вместе со своим участком вспахал и половину участка бедного соседа. Тот пошел жаловаться к кадию. Но прежде чем идти, он остро наточил свой топор и до блеска отшлифовал топорище. Это был его взятка кадию.

Хитрый богатый сосед тоже не  бездействовал: еще с вечера он пригнал во двор кадия бычка.

На следующий день их вызвали в суд. Бедный нисколько не сомневался в том, что дело будет решено в его пользу: во-первых, земля была его, а во-вторых – он же приготовил кадию такой подарок – топор!

Увидев, что кадий склоняется на сторону богатого, бедный сказал:

— Уважаемый кадий, разреши наше дело так же быстро и гладко, как острый топор разрезает сыр!

Этим он напоминал ему о своем подарке.

Кадий, усмехнувшись, ответил ему:

— А как быть, если во двор забредает бычок, наевшейся свежей травы, и пачкает  топорище? – давая понять, что мзда богатого ему более по душе.

 

НАХАЛЬНЫЙ ВСАДНИК

 

Собралась однажды на сельской площади группа молодых парней. В это время невесть откуда появился пьяный всадник и, размахивая плеткой, направился прямиком к ним. Парни не сдвинулись с места.

— Эй вы, ослы, почему не уступаете мне дорогу? — закричал он, наезжая на них.

— Ты прешь на нас, болтая невесть что, да еще и нас в чем-то обвиняешь?! — возмутился один из парней и сорвал его с седла.

Парни хотели его избить, но сидевший неподалеку старик не позволил им этого сделать, велел отпустить его. Парни были недовольны, но все же не посмели ослушаться старшего.

Невдалеке стояла другая группа парней. Всадник направил своего коня к ним. Они, как и первые, не тронулись с места.

— Посмотри на этих скотов! Ну-ка, прочь с дороги! – закричал всадник, врываясь в толпу. Этих остановить было некому, и они всыпали всаднику как следует.

— Его наказала ваша выдержанность, — сказал старик парням, отпустившим всадника.

 

БЕЛАЯ ЗМЕЯ

 

Жил на окраине города бедный юноша. Звали его Черный Байсо. Однажды, проходя по опушке леса, он заметил среди горящего кустарника белую змею и палкой вытащил ее из огня. Змея уползла в нору, а Байсо пошел своей дорогой.

Городом, в котором жил Байсо, правил жестокий хан, у котрого была дочка невиданной красы. Однажды она заболела, и хан собрал своих лекарей, чтобы они нашли способ ее излечить.

Старый лекарь сказал хану:

— Единственное, что поможет твоей дочери – яд белой змеи.

Хан приказал объявить:

— Я выдам свою дочь за того, кто добудет яд белой змеи.

Услышав это, Черный Байсо отправился к белой змее. Яд, который она дала, он смешал с козьим молоком, дал испить дочери хана, и она тотчас выздоровела.

Хану не хотелось выдавать свою дочь за Черного Байсо, и он сделал его своим казначеем.

Через некоторое время тяжело заболела жена хана.

— Ей поможет кожа белой змеи, — сказал все тот же лекарь.

Байсо достал и это. Хан сделал его своим визирем.

Но вскоре заболел сам хан.

— Тебе поможет мясо белой змеи, — сказал лекарь.

Привыкший уже к деньгам, к роскоши, Черный Байсо отправился к белой змее, надеясь, что уж на этот-то раз хан выдаст за него свою дочь.

— Я спас тебя от лютой смерти, твой долг передо мной велик, отдай мне одного из своих детенышей! — сказал Черный Байсо змее.

Змея не отказала ему, но как только Черный Байсо потянулся за детенышем, змея укусила его и убила.

 

НАМЫС[7]

 

Некогда, в одном горном селе жила большая дружная семья. Счастливая семья, умевшая и трудиться и жить.

Однажды утром глава семьи вышел во двор и заметил на свежем снегу чьи-то следы.

— Вроде бы все наши должны быть дома, кто же это выходил? – подумал он и пошел по следам. Они обрывались у зарослей шиповника.

— Кто ты, вышедший из моего дома, ответь мне? — сказал старик.

— Я – твое Счастье, — раздался голос из кустов. – Мне наскучило у вас, и я ухожу. Но раз уж ты настиг меня, проси — и я оставлю вам что-нибудь одно из того, что вы имеете: землю, скот, имущество…

— Ты подожди здесь немного, — попросил старик, — я схожу домой, посоветуюсь с домашними.

Счастье не возражало.

Старик, придя домой, собрал всю семью и рассказал им, какая беда нависла над ними. Домочадцы долго спорили, но никак не могли прийти к общему мнению. Жена хотела оставить скот, сыновья – землю, дочери не хотели расставаться с домашним имуществом.

В конце концов старик захотел узнать и мнение младшей снохи.

— Ата, я бы выбрала Намыс, — ответила она.

— Ты права, — обрадовался старик.

С ним согласились и остальные.

Старик пошел к зарослям шиповника и сказал:

— Я выбираю намыс, забирай себе и скот, и землю, и все остальное.

— Ты связал меня по рукам и ногам, — ответило Счастье. – Где есть намыс, там есть и я. Веди меня к себе.

И старик со Счастьем под руки вернулись домой.

 

ТРИ СОВЕТА

 

Путник, отпустив коня попастись, сел перекусить в тени под деревом, когда к нему подошел худой, оборванный седобородый нищий. Юноша посадил старика по правую сторону от себя и поделился с ним обедом.

Покушав, старик сказал:

— По всему видать, ты хороший человек. За твою доброту я хочу дать тебе три совета. Когда-то давно, когда я был в твоем возрасте, их давал мне мой отец. Но я не послушался его. И вот – результат ты видишь.

— Почтенный аксакал, говори, я с удовольствием выслушаю тебя, ум лишним не бывает, — ответил юноша.

— Добрый юноша, помни: не будь болтлив, пусть язык твой знает меру. Это первое. Будь сдержан в еде – это второе. Не прелюбодействуй – это третье.

Каждый совет свой он сопровождал прикасанием к месту, имеющему отношение к тому, что он говорил.

— Спасибо тебе, добрый старик, ты мало сказал, но много дал понять, — поблагодарил юноша и отправился своей дорогой.

 

ЖАДНЫЙ ВИЗИРЬ

 

В одной далекой стране жил прославленный хан. И был у него жадный визирь.

Однажды хан спросил у него:

— Что хуже всего на свете? Советую тебе, прежде чем ответить, хорошенько подумать. Даю тебе сроку три дня.

Визирь вернулся домой в глубокой задумчивости. «Что же на свете может быть хуже всего? — думал он. – Не отвечу – слетит моя голова с плеч».

Поняв, что ему не найти ответа на вопрос хана, он среди ночи бежал из города.

Всю ночь и половину следующего дня он шел, не останавливаясь, пока, наконец, увидев в лощине седоголового чабана, не решился заговорить с ним. Подойдя ближе, он увидел, что шея каждой овцы украшена драгоценным камнем. У него загорелись глаза.

— Эй, чабан, где ты достал столько драгоценных камней? – спросил визирь.

— Переночуй сегодня у меня, а завтра я отведу тебя туда, где целые россыпи таких камней, — ответил чабан.

Утром, едва проснувшись, визирь начал торопить чабана:

— Давай, пойдем скорей туда, где россыпи драгоценностей!

— Не спеши, мы пойдем туда завтра, — ответил чабан.

— Нет, драгоценности нужны мне сегодня. Или сделаем так: ты отдашь мне камешки, висящие на шее твоих баранов, а себе наберешь потом новых.

— Хорошо, — согласился чабан. – Я отдам тебе камешки, если ты выпьешь молока из собачьего корыта.

Он налил в корыто молоко и сказал:

— Пей! Только прежде скажи: кто ты, откуда и куда путь держишь?

Визирь рассказал свою историю, ничего не скрывая.

— Я не знаю, что на свете хуже всего. Но если я отнесу эти драгоценности хану, может быть, он простит меня.

С этими словами он подоткнул полы своей одежды, встал на четвереньки и начал лакать молоко из корыта.

Чабан ударом ноги отбросил корыто в сторону т сказал:

— Убирайся вон! Тебе никогда не понять, что хуже всего на свете – жадность! Она превращает человека в животное!

Визирь вернулся домой.

— О, великий хан, я нашел ответ на твой вопрос: хуже всего на свете – жадность, — сказал он.

— Да, хуже жадности нет ничего, — подтвердил хан. – Хорошо, если ты понял это. Значит, ты больше не будешь терзать мой народ.

Жадный визирь с поклонами, пятясь, вышел от хана и пошел домой. Но мысль, что теперь хан может отобрать его имущество и раздать бедным, лишила его покоя, и он вскоре умер от разрыва сердца.

 

СТАРИК-ЗВЕЗДОЧЕТ

 

Жил некогда царь. Он был настолько толст, что еле ходил.

Однажды он позвал к себе своих лекарей и сказал:

— Найдите какое-нибудь средство, иначе я скоро совсем не смогу передвигаться.

Лекари надавали ему различные снадобий, натирали ему тело всевозможными мазями, но ничего не помогало.

Тогда один из них осмелился предложить царю:

— Великий царь, у меня есть знакомый старик-звездочет, если позволишь, обратимся к нему.

— Иди, зови своего звездочета, — обрадовался царь.

Старый звездочет три дня изучал свои книги, потом, поклонившись, сказал:

— Великий царь, прости меня, но по книгам выходит, что на свете нет лекарства, которое могло бы тебе помочь.

— Что значит – нет?! Как ты осмелился сказать мне такое?! – закричал царь. – Я велю вам обоим отрубить голову!

— О царь царей, разве я осмелился бы тебе соврать? Но тебе осталось жить сорок дней. Так выходит по книгам.

— Бросьте их обоих в темницу! – приказал царь. – А через сорок дней — казните их!

Потерявший покой царь ходил по своим покоям, как тигр в клетке.

Прошел назначенный срок. От волнений царь исхудал и был похож на рукоятку плети, но все же не умер.

Призвав к себе лекаря и звездочета, он спросил:

— Звездочет, зачем ты мне соврал? Завтра я прикажу казнить вас обоих! Сорок дней прошло, а я – жив!

— Да, великий царь, ты жив, и стал строен, как рукоятка плети, — ответил звездочет. – Но другого средства, чтобы ты похудел – не было.

— Я все понял! – воскликнул царь.

Он радостно обнял обоих, щедро наградил, и, посадив на верблюдов, отправил с почестями домой.

 

ЖАДНЫЙ СТАРИЧОК

 

В одном селе жил жадный старичок, который постоянно всех обманывал. Встретившись с кем-нибудь, он вместо того, чтобы поздороваться, говорил:

— Если ты меня обманешь, я дам тебе десять золотых монет, а если не сможешь, ты дашь мне столько же.

Однажды он одолжил односельчанину сто рублей, с условием, что тот вернет сто десять. А у того был очень смышленый сынишка.

Когда подошел срок возврата долга, мальчишка явился к старичку.

— Ты дашь мне десять рублей, если я смогу обмануть тебя? – спросил он.

— Отдам, — ответил старик. – А если не сможешь?

— Тогда я тебе отдам, — ответил мальчик, показывая деньги.

— Значит, ты собираешься меня обмануть?

— Нет, я хочу сказать тебе правду.

— Что это за правда?

— Ты брал у моего отца в долг сто рублей. Я хочу, чтобы ты вернул долг.

— Посмотрите на этого стервеца! Когда это я брал в долг у твоего отца-оборванца? – рассердился старичок.

— Месяц назад. Я сам, моя мать, наши соседи – все видели, как ты брал.

— Я не брал – я давал ему в долг!

— Ну да, скажешь тоже! Верни сейчас же деньги, не то идем к кадию! – настаивал мальчик.

Жадный старичок понял, что ему не отвертеться от мальчика.

— Ладно, убирайся с глаз моих долой, не надо мне и вашего долга, — сказал он, хотя сердце его обливалось кровью.

— Нет уж, или отдавай наши деньги, или идем к кадию! – сказал мальчишка. – У меня достаточно свидетелей.

Что было делать жадному старичку: пришлось ему отдать мальчишке сто рублей, да еще и десять рублей за то, что тот обманул его.

С того дня старичок так много думал о том, как бы обмануть мальчика, что, в конце концов, у него началась чесотка.

 

ТРИ ЖАДНЫХ БРАТА

 

Жили в одном селе три жадных брата. Однажды они нашли в старом захоронении клад. Дождавшись, когда младший брат отлучится, двое старших договорились убить его, и так и сделали.

— Сходи в село и принеси что-нибудь покушать, не то с голоду здесь помрем — сказал старший брат среднему.

Он задумал расправиться и с ним, чтобы все окровища достались ему самому.

Сходив в село, средний брат вернулся с едой и питьем и начал раскладывать принесенное на траве. В это время старший брат ударил его кинжалом и убил.

— Ну, теперь весь клад мой, — удовлетворенно подумал он и принялся за еду. Но только он хлебнул вина, как внутри его разгорелся огонь, и он умер в страшных мучениях.

Оказывается, средний брат тоже не хотел делиться кладом и добавил в вино змеиного яду.

Братья могли справедливо поделить сокровища и жить припеваючи. Но ослепленные своей жадностью, подохли, как собаки.

 

ДВА ПУТНИКА И ВОСЕМЬ ЛЕПЕШЕК

 

Два путника дошли до ручья и сели перекусить  под деревом. У одного было пять лепешек, у другого – три. Проходивший мимо юноша поздоровался с ними, и они пригласили его разделить с ними трапезу. Юноша принял приглашение. А уходя, дал им восемь рублей.

— Пять рублей из них – мои, а три – твои, — сказал тот, у которого было пять лепешек.

— Нет, поделим деньги поровну, — не согласился второй.

— У меня было пять лепешек, а у тебя – три. Почему же мы должны делить деньги пополам?

Не придя к согласию, они пошли к кадию.

Кадий спросил того, у которого было три лепешки:

— Почему ты не согласен взять три рубля?

— Мне должна достаться половина денег!

— Если быть справедливым, то тебе достается только один рубль, а твоему попутчику – семь, — сказал кадий.

— Как это рубль? – возмутился мужчина. – Я и на три-то не согласен!

— Давай посчитаем, — сказал кадий. – Вас было трое, а лепешек — восемь, не так ли?

— Да, так.

— Если разделить каждую лепешку на три части, получится двадцать четыре части. Таким образом, каждый из вас съел по восемь кусков. Твои три лепешки – это девять кусков. Восемь из них ты съел сам. У твоего попутчика было пять лепешек. Это – пятнадцать кусков. Сам он съел восемь из них. А значит, ваш гость съел один твой кусок и семь кусков твоего попутчика. Вот и получается, что тебе достается рубль, а ему – семь.

Возразить было нечего. Пришлось жадному путнику взять рубль вместо трех, которые предлагал ему товарищ, и продолжать свой путь в одиночестве.

 

ОХОТНИК И РЫСЬ

 

Рысь попала в капкан.

— Ага, — обрадовался охотник, — за твою шкуру я получу трех валухов — неплохая прибыль!

Воздав хвалы Аллаху, охотник стал натягивать свой лук, чтобы пристрелить добычу, и в то же время бормотал:

— Эх, рысь, не будь ты такой глупой, разве попалась бы в капкан?

— Зря радуешься, — сказала рысь. — Я попала в капкан из-за своей глупости, а ты попадешь – из-за своего ума.

Охотник совершенно опешил.

— Вот говорящую рысь я никогда не видел! – воскликнул он и побежал в село.

— Люди, я поймал говорящую рысь! – закричал он, прибежав на площадь.

Столпился народ.

— Я говорю истинную правду: я поймал говорящую рысь! Клянусь Аллахом!

— Рысь не может говорить, — возразили ему.

— Да, рыси обычно не говорят, но та, которую я поймал – говорит! – настаивал охотник.

— За дураков нас принимаешь? Не может рысь говорить, она – животное! – начали сердиться люди.

— Если я вру, можете изгнать меня из села! – не сдавался охотник.

— Ты сам это предложил — смотри, не пожалей! Веди нас к своей рыси.

Все толпой пошли в лес.

Дойдя до места, охотник закричал:

— Эй, рысь, ну-ка, подтверди, что ты попала в капкан из-за своей глупости.

Рысь даже ухом не повела.

— Признавайся, ведь ты попала в капкан по глупости? – опять закричал охотник.

Рысь молчала.

Взбешенный охотник ударил ее палкой и закричал:

— Что ты молчишь?! Ведь ты попала в капкан по своей глупости, неразумное животное!

Рысь не отвечала.

Собравшиеся зашумели:

— Ты сказал: «Если я вру, можете изгнать меня из села!» Так убирайся, куда хочешь! Нам не нужны такие лжецы!

Все разошлись, оставив его в лесу.

— Глупое животное, почему ты молчала? Ты же болтала со мной, а теперь что, язык у тебя отсох? – захныкал охотник.

— Я же тебе говорила: меня заманила в капкан моя глупость, а тебя – твой ум. Но конец у нас будет одинаков, — подытожила рысь.

 

КОШЕЛЕК

 

Жил в одном большом городе князь — невообразимый скряга. Однажды он потерял кошелек. Вырывая на голове волосы от горя, он помчался к кадию.

— Кадий, я выронил свой кошелек, пожалуйста, помоги мне найти его! Тому, кто найдет, я дам десять золотых монет!

Как только он ушел, к кадию заявилась женщина и отдала найденный кошелек.

Кадий позвал князя и спросил:

— Это твой кошелек?

— Да, — сказал князь, выхватывая кошелек из рук кадия.

Он быстро пересчитал деньги и сказал:

— У меня было ровно сто десять золотых монет, а здесь только сто. Ну да, ладно, пусть эти десять монет, которые она утаила, останутся у этой женщины.

Кадий понял хитрость князя.

— Дай-ка сюда кошелек, — сказал он ему. – Так ты говоришь, что у тебя в кошельке было сто десять монет?

— Да, ровно сто десять монет!

— А здесь всего сто монет. Значит, это не твой кошелек!

Выпроводив с этими словами скулящего и извивающегося, как змея, жадного князя, он отдал кошелек с деньгами бедной женщине.

 

ГЛУПЫЙ ДРУГ ХУЖЕ ВРАГА

 

Давным-давно у одного хана был ручной сокол. Хан так любил его, что не променял бы на все сокровища мира. Даже ухаживал за ним он сам, никому не доверял.

Однажды сокол, заблудившись, залетел в окно к бедной старушке и сел на спинку кровати. Старушка взяла его в руки, рассмотрела и засокрушалась:

— Бедная птичка! Что с твоим клювом случилось, искривился весь, как же ты зерно теперь будешь клевать?

Взяв ножницы, она обрезала соколу клюв.

Посмотрев на его новый облик, старушка обрадовалась:

— Ну вот, совсем другое дело! Так бы и умерла от голоду, бедная птичка, если бы не я.

Затем она обратила внимание на его когти.

— Аллах, Аллах! — опять удивилась она. – Как же тебе, наверное, нелегко с такими обросшими когтями!

Старушка обрезала соколу и когти.

Хан обещал большую награду тому, кто найдет сокола. И вскоре слуги хана разыскали его. Увидев, что случилось с его любимцем, хан сильно расстроился, но не стал наказывать бедную старушку.

Поглаживая искалеченного сокола по головке, он приговаривал:

— Запомните, беда бывает двух видов: добро, сделанное тебе лицемерным врагом, и – помощь, оказанная неразумным другом.

 

ЖАДНЫЙ КЁСЕ И ДВА ДРУГА

 

В одном далеком селе жил жадный Кёсе. Два друга — Камо и Таро – решили однажды разыграть его.

— Так вам это и удастся, — засомневались их друзья.

— Наше дело – обмануть его, а ваше – накрыть для нас стол. Если же мы не сможем выполнить свое обещание – стол накрываем мы, — ответили Таро и Камо.

Камо пошел к Кёсе и сказал:

— Кёсе, дай мне, пожалуйста, свекольной ботвы, жена хочет хичины[8] сделать.

— С чего это я тебе должен дать, ботва мне и самому нужна, — ответил Кёсе.

— Если ты дашь нам ботвы, мы пригласим тебя на ужин, — сказал Камо.

— С этого бы и начинал, — сказал Кёсе, нарвал и дал Камо ботвы.

Не успел уйти Камо, к Кёсе заявился Таро.

— Кёсе, да стать тебе «хаджи»[9], дал бы ты мне несколько головок чеснока, — попросил он.

— Нет у меня чеснока, чтобы раздавать его направо и налево, — ответил Кёсе.

— Я сегодня зарезал теленка, и, если ты дашь мне чесноку, мы пригласим тебя на ужин.

— Так бы сразу и сказал, — обрадовался Кёсе, пошел на огород и принес Таро чеснок.

Свечерело. Весь день не евший в предвкушении сытного ужина, Кёсе вышел из дому и дошел до развилки дорог. Там его ожидали Камо и Таро.

— О, дружище Кёсе! – радостно приветствовали они его.

— Пошли к нам! – потянул его за руку Камо.

— Нет, он пойдет к нам! – сказал Таро и потянул его за другую руку.

Кёсе был в растерянности: если он пойдет к Камо, то не отведает телятины Таро, если же пойдет к Таро – останется без хичинов Камо.

А Таро и Камо продолжали тянуть его в разные стороны.

— Кёсе, о чем тут раздумывать, ты идешь к нам! – сказал Камо и грубо потянул его за руку.

— С чего это он должен идти к вам? Он пойдет к нам! – возразил Таро, не менее грубо потянув его к себе.

И друзья начали тянуть его в разные стороны, словно двуручную пилу.

Кёсе завопил:

— О-ха-хай! Будьте прокляты и вы, и ваши хичины, и ваша телятина! Вы оторвете мне руки!

Еле вырвавшись, хныча, он побежал к себе домой.

А два друга, довольные, хохотали ему вслед.

 

НЕВОСПИТАННАЯ ЖЕНА

 

У одного хорошего человека была невоспитанная жена. Стоило мужу сделать ей замечание, она сразу начинала огрызаться.

Однажды в гости к ним пришел друг мужа.

— Гость приехал издалека, наверное, проголодался, дай ему умыться и накрой на стол, — сказал муж жене, которая сидела под деревом и грызла семечки.

— Что ты там раскомандовался? Гость приехал к тебе, вот ты и ухаживай за ним, — сказала жена и, сняв с ноги тапочку, бросила ею в мужа.

Муж от стыда был готов провалиться сквозь землю.

Затем сказал:

— Хоть и говорят, что «терпеливый будет есть грудинку», с меня хватит!

И, схватив кинжал, бросился к жене.

А гость и не думал бросаться разнимать их, он только сожалел о том, что его друг делает то, что должен был сделать давно.

Жена начала убегать, муж за ней, и оба они забежали в сарай.

Решив, что все-таки не стоит доводить дело до убийства, гость побежал туда же.

— С того дня, как ты вошла в этот дом, я не слышал ни одного доброго слова, ни разу не надевал чистой рубашки, ни разу вкусно не поел! Десять лет прожил с опущенной головой! Так получай же! – закричал муж и замахнулся кинжалом. Но подоспевший гость вовремя перехватил его руку.

— Дорогой мой друг, не надо совершать убийство и брать грех на душу! Пожалей ее на этот раз, — попросил гость. – А если она и впредь позволит себе такое, я сам поддержу тебя.

— Хорошо, я не могу не уважить тебя. Но тапочку, которую она в меня швырнула, она все-таки съест! – ответил муж. С этими словами он выволок ее за волосы во двор, порезал тапочку на мелкие куски и на глазах у гостя заставил ее съесть.

С того дня жена изменилась всем на диво и жила с мужем мирно и ладно.

 

ВОР И МАЛЬЧИК

 

Был в одном селе вор. Как-то раз, проезжая через соседнее село, он украл единственного внука одной бедной женщины.

— Я не я, если не отомщу тебе, — зарекся ее тринадцатилетний сын.

Однажды вечером он стоял у колодца, когда заметил приближающегося всадника и признал в нем своего врага.

Дождавшись, пока вор приблизится к нему, мальчик начал плакать.

— Что случилось, что ты плачешь? – спросил вор.

— Как же мне не плакать, я уронил наш серебряный кувшин в колодец! – пуще прежнего разрыдался мальчик. – Как мне теперь домой показаться?

— Серебряный, говоришь? – переспросил вор, у которого сразу же загорелись глаза.

Получив утвердительный ответ, он скинул с себя одежду, положил ее на траву, сверху положил свой туго набитый кошелек и полез в колодец.

Но что он мог там найти?  Дрожа от холода, вор еле выбрался из колодца и увидел, что остался и без коня, и без одежды, и без денег.

Голому вору только и оставалось, что рвать на себе волосы. А мальчик, продав коня и нарядную одежду вора, купил матери дойную корову. На оставшиеся же деньги накупил товара, стал заниматься купеческим делом и зажил безбедно.

 

ХАН И ШУТ

 

Один состоятельный купец пригнал однажды лошадей на продажу. Лошади понравились самому хану, и он закупил весь табун. А сверх того дал купцу денег, чтобы в следующий приезд тот пригнал ему еще лошадей.

У хана был шут, горбатый карлик.

Однажды хан сказал ему:

— Не позже чем к завтрашнему утру приготовь мне список всех дураков, которых ты знаешь в нашей стране.

— О хан ханов, список уже готов, — сказал шут.

— Тогда огласи его.

— Список открывает твое имя, о великий из великих, — сказал шут.

— Почему?! – удивился хан.

— Разве умный человек доверит незнакомому купцу тысячу золотых монет? А вдруг он больше не появится?

— А вдруг появится? Вдруг пригонит мне табун лошадей? Что ты тогда скажешь?

— Тогда я вычеркну твое имя из списка, и впишу его! – ответил шут.

 

БЕСЧЕСТНЫЙ ДРУГ

 

Один купец, собираясь в далекое путешествие, собрал все свое золото и поручил своему другу. Прошел год, он вернулся домой и пошел забрать свой сундук.

— Возвращаю его тебе в таком же виде, в каком ты его мне оставил, — сказал друг. – Вот убедись, замок на месте.

Поблагодарив друга, купец сделал ему хороший подарок, и унес сундук домой. Но раскрыв его, он увидел внутри не золотые и серебряные монеты, а медяки.

Поняв, что друг его оказался нечестным человеком, купец стал искать способа вернуть свои деньги. И как-то раз, увидев играющего на улице трехлетнего мальчика своего бывшего друга, схватил и принес к себе домой. Там он раздел мальчика и напялил его одежды на свою ручную обезьянку.

Вскоре прибежал отец мальчика и стал требовать, чтобы купец вернул его сына.

— Дорогой друг, о чем ты тревожишься, вот твой сынок, — сказал купец, указывая на обезьянку. — Разве ты не узнаешь его одежду?

— За дурака меня принимаешь?! Где ж это видано, чтобы мальчик превратился в обезьянку?

— А почему бы мальчику не превратиться в обезьянку, если золото может превратиться в медь?- ответил купец.

Делать было нечего, пришлось нечестному другу обменять украденное богатство на сына и с позором вернуться домой.

 

ТРИ ФАРФОРОВЫХ КУКЛЫ

 

Жил когда-то жестокий хан. Он сильно угнетал свой народ. Юношу-охотника, очаровавшегося красотой его дочери-красавицы, он приказал бросить в темницу.

Однажды хану сообщили, что к его границам приближается несметное войско царя, разорившего многие страны.

Хан приказал своему посланцу: «Иди и разузнай его намерения».

Посланец вернулся с тремя фарфоровыми куклами. Он поклонился царю и сказал:

— Великий хан, у этих кукол есть секрет. Если мы разгадаем их, то царь обещал не нападать на нас. Если же нет, то он не оставит от ханства камня на камне.

Хан призвал своих звездочетов, поставил куклы перед ними и приказал, чтобы они выяснили их секрет. Но сколько те ни ломали головы,  ничего не смогли придумать. Хан пребывал в полном смятении, когда к нему явилась мать юноши, томившегося в темнице. Она сказала:

— О хан ханов, приклоняюсь перед твоим золотым подолом, и прошу выслушать меня.

— Говори, раз уж явилась, — разрешил хан.

— Покажи своих кукол моему сыну, — сказала женщина.

— А где твой сын? – спросил хан, и в глазах у него появилась надежда.

— Великий хан, ты бросил его в темницу.

Хан приказал привести к нему юношу, дал ему кукол и сказал:

— У них есть секрет, если разгадаешь, освобожу тебя, если же нет, то велю отрубить тебе голову.

Юноша внимательно рассмотрел кукол и обнаружил у каждой в ухе маленькую дырочку.

— Великий хан, — сказал он, — если я разгадаю секрет этих кукол, то ты передашь мне свой трон на три дня, если же не смогу, то ты волен казнить меня.

Хан в гневе привскочил было с места, но деваться было некуда, и ему пришлось принять предложение юноши.

Юноша всунул в ухо первой куклы тонкую былинку, и она вышла через рот.

— Великий хан, былинка вошла в ухо и вышла через рот. Эта кукла олицетворяет человека, не умеющего хранить тайну.

У второй куклы былинка вошла в ухо и вышла через другое.

— Эту куклу можно уподобить человеку, у которого все в одно ухо входит, в другое выходит.

Юноша всунул былинка в ухо третьей куклы, и она осталась внутри.

— А эта кукла олицетворяет человека, который все: и услышанное, и увиденное – хранит в себе. Такому человеку можно доверить любую тайну.

Хан не мог скрыть своей радости:

— Благодарю тебя, юноша! Ты спас страну от великой беды! А сейчас возьми этих кукол и ступай к царю.

Юноша-охотник явился к царю и рассказал, в чем секрет кукол. Царь был зол, но, не желая изменять данному слову, повернул свои войска назад.

А хан, как и обещал, передал свое правление на три дня юноше-охотнику.

Юноша за эти три дня сменил всех градоначальников, старшин сел, всех придворных и назначил вместо них других. Повелел, чтобы с неимущих не брали налогов. Уничтожил тюрьмы. А на третий день женился на ханской дочери.

Хан был вне себя от злости, но, связанный по рукам и ногам данным словом, не мог ничего поделать.

В день, когда юноша-охотник должен был вернуть ханство назад, на площади собрался народ.

— Передай првление зятю! – потребовали собравшиеся у хана.

Видя, что дело принимает плохой оборот, хан оставил свой трон зятю. А сам, взявшись за ум, стал его верным помощником.

 

ШАПКА И ПОЯС

 

У одного уважаемого богатого мужчины была красивая жена. Звали ее Азиза. Она очень любила своего мужа.

Как-то раз, возвращаясь с охоты со своей дружиной, ее приметил один из визирей хана. Очаровавшись ее красотой, он потерял покой и решил во что бы то ни стало сделать ее своей любовницей.

Позвав к себе старуху- колдунью, он сказал ей:

— Мне приглянулась одна женщина. Днем и ночью я думаю только о ней. Если ты поможешь мне достичь своей цели, я заплачу тебе, сколько скажешь.

— Господин визирь, не забудь своего обещания, — сказала старуха. — А уж я постараюсь уладить это дело. Где живет красавица, лишившая тебя покоя?

— Третий дом от базара в сторону рынка…

Старуха в тот же день отправилась туда. Дойдя до нужного дома, она споткнулась и упала. Подметавшая двор Азиза подбежала, помогла ей подняться, завела в дом и угостила чаем со сладостями.

— Я возвращаюсь из паломничества в Мекку, — сказала старуха. – Дай Аллах тебе здоровья, если бы не ты, мне было бы плохо.

С этого дня она стала частой гостьей в доме Азизы, которая всегда была ей рада.

Однажды муж Азизы случайно заметил под кроватью мужскую шапку и пояс, отделанный серебром. Решив, что жена ему изменяет, он в тот же день выгнал ее из дому.

На следующий день к ним заявилась колдунья.

— А где хозяйка? – спросила она.

— Если ты ищешь Азизу, ищи ее в отчем доме, — холодно ответил муж Азизы.

Колдунья, радуясь, что дело пошло на лад, засеменила  туда.

— Муж выгнал меня из дому, хотя я ни в чем не виновата, — заплакала Азиза, увидев старуху.

— Не горюй, — начала успокаивать ее колдунья, — я знаю одного эфенди[10], он даст тебе амулет, и твой муж прибежит к тебе. Собирайся, пойдем к нему.

Они пришли к эфенди. Нетрудно догадаться, что «эфенди» этот был – визирь.

Колдунья под каким-то предлогом вышла из комнаты, и визирь начал соблазнять Азизу.

— В мире не будет женщины счастливее тебя, — говорил он. – Одену, как куколку, будешь проводить свои дни перед зеркалом, любуясь собой.

Услышав это, Азиза выхватила кинжал визиря, и, взбешенная, сказала:

— За кого ты меня принимаешь, что смеешь говорить мне такие бесстыдные вещи?! Сейчас же позволь мне уйти домой, не то убью и тебя, и себя!

«Если дело дойдет до хана, мне не сдобровать!» – подумал визирь и позволил ей уйти.

Испугалась и колдунья: «Если муж Азизы узнает, что я в этом замешана, он не простит мне».

Не мешкая, она побежала к Азизе.

— За что мне такой позор? Что плохого я кому я сделала? – плакала бедная Азиза, нимало не подозревая старуху.

— Доченька, послушай меня, — сказала колдунья. – Не будь я женщиной, ходившей на поклонение к священному камню Каабы, если муж сегодня же не придет и не заберет тебя домой.

Колдунья пошла к мужу Азизы.

— Сынок, да приму я на себя твои болезни, может ты сможешь помочь мне? Один человек дал мне шапку и серебряный пояс на продажу. Но я где-то затеряла их, проклятая голова уже ничего не помнит… А хозяин теперь мне житья не дает. Может, я у вас их оставила?

И она начала плакать.

— Эти? – спросил муж Азизы, подавая ей шапку и пояс.

— Да-да, эти. Да продлятся твои дни, ты спас меня от большой беды, — заверещала колдунья, притворно радуясь.

Но совсем не притворно радовался муж Азизы.

«Какое счастье, что я сгоряча не убил свою верную жену!» — думал он.

И в тот же вечер вернул ее домой.

 

СОЖАЛЕНИЕ ЦАРЯ

 

Был у одного царя удивительный ловчий сокол. Ни к кому царь не относился так трепетно, как к нему.

Однажды царь со свитой вышел на охоту. Заметив оленя, царь погнался за ним. В пылу погони царь углубился в лес, и дружина потеряла его из виду. Догнав оленя, царь убил его копьем.

Царя мучила жажда, и он начал искать источник воды. Услышав какое-то журчание, он отправился туда, увидел струйку воды, свернул листок лопуха в трубочку и подставил под нее. Но только он хотел выпить набрвшуюся воду, как сокол, который все это время был с ним, ударил его крылом по руке и разлил ее.  Мучимый жаждой царь сильно рассердился, но сдержал себя и вновь набрал воды. Сокол опять разлил ее. Взбешенный царь ударил сокола оземь и убил.

В это время подоспела дружина царя. Они дали ему фляжку с водой, но тот отказался. «Во что бы то ни стало, я выпью этой чистой воды!» — решил он и пошел искать, где находится ее исток. Взобравшись повыше, он увидел, что на уступе скалы лежит огромная мертвая змея, и изо рта ее капает яд. Все поняв, пожалев о своей горячности, царь расплакался, как ребенок.

Царь прожил еще много лет, но никогда больше не делал ничего, не обдумав как следует.

 

МАЛЬЧИК-СИРОТА И ТРИ КЁСЕ

 

Жил в одном селе красивый мальчик-сирота. Шли годы, и он превратился в бравого парня.

Однажды он во всеуслышание заявил: «Я женюсь на дочери хана!»

Слухи об этом дошли до самого хана. Он вызвал юношу к себе и сказал:

— Ты хочешь жениться на моей дочери, а сможешь ли ты ее обеспечить достойно принцессе?

— Почему же нет? Смогу! – ответил юноша.

— Юноша, сделать – не так легко, как болтать.  Я хочу тебя испытать. Я дам тебе бычка, и если ты сможешь продать его с выгодой, отдам за тебя дочь.

Юноша погнал бычка на базар.

А в этом городе жили три брата-Кёсе, один другого хитрее. Не родился, наверное, человек, которого они не смогли бы обмануть.

Первым на пути к базару юношу встретил старший из братьев и начал торговаться.

— Десять рублей, — сказал юноша.

Кёсе рассмеялся.

— Ты что, принимаешь своего гуся за бычка, что десять рублей за него просишь? Я даю за твоего гуся двадцать копеек.

Юноша не согласился и пошел дальше.

Пройдя немного, он встретился со средним Кёсе. Начали торговаться, юноша опять запросил десять рублей.

— Ты хочешь десять рублей за гуся? – рассмеялся Кёсе. – Даю тебе сорок копеек, соглашайся.

Юноша отказался, но в душу его закралось сомнение. «А, может, это действительно гусь?» — начал думать он.

Прямо у входа на базар юношу поджидал младший из братьев.

— Сколько ты хочешь за своего гуся? – спросил он.

Юноша уже был уверен, что продает гуся, и продал своего бычка младшему Кёсе за шестьдесят копеек.

Кёсе погнал бычка к мяснику, сказал, чтобы тот разделал тушу, а сам ушел. Юноша следил за Кёсе, и, когда туша была разделана, выпросил у мясника бычий хвост. Затем стал тайком наблюдать, что будет дальше.

Вскоре младший Кёсе вернулся, забрал мясо, отнес ее к повару, приказал, чтобы тот сварил ее целиком, а сам снова куда-то ушел.

Туша сварилась. Юноша пришел к повару и сказал:

— Кёсе попросил меня забрать тушу. А чтобы ты не подумал, что я вру, он дал мне его хвост, вот, смотри.

Забрав тушу, он отнес ее на съемную квартиру, и несколько дней провел там, не зная забот.

А три Кёсе между тем, рыскали по всему городу, разыскивая юношу. Но все их поиски были безуспешны. Да и как им было найти юношу, если он ходил по городу под видом старика-звездочета?

В конце концов, братья решили обратиться к звездочету. Тот долго смотрел в свои книги, а потом сказал:

— Вы обманули юношу-сироту и купили у него бычка за цену гуся. Вы отогнали бычка к мяснику, юноша выпросил у него бычий хвост, а затем, предъявив его, забрал у повара готовую тушу. Этот юноша не так прост, он и сейчас продолжает водить вас за нос.

Братья удивились проницательности звездочета и заплатили ему много денег. Они и подумать не могли, что юноша и есть звездочет. А тот накупил женских нарядов, переоделся девушкой и стал гулять по улицам города. Младший Кёсе увидел «красавицу», предложил ей выйти за него замуж и получил согласие. Назначили день свадьбы.

У братьев-Кёсе был большой каменный дом на самом берегу реки. Они обманом заманивали туда богатых купцов, отбирали у них имущество, а самих сбрасывали в реку. Кёсе и его «невеста» отправились туда, и юноша выпытал у младшего Кёсе эту их тайну. Затем, взяв Кёсе за шиворот, он достал из-за пазухи бычий хвост и спросил:

— Что это такое?

— Бычий хвост, — ответил младший Кёсе.

— Ты помнишь, как купил у меня бычка за цену гуся?- спросил юноша и начал хлестать его по лицу бычьим хвостом. Затем, заперев его в сарае, ушел, забрав с собой все их накопления.

Старшие братья, придя на следующий день домой, увидели, что ограблены.

А юноша уже разъезжал по городу под видом извозчика на четверке лошадей.

Братья-кёсе уже решились пойти жаловаться к хану. Наняв извозчика, они приехали к хану и изложили свою жалобу.

После них к хану обратился возница.

— О, высокочтимый хан, — сказал он, – выслушай меня. Я не возница, я тот самый юноша, которому ты поручил продать бычка. И это я привел сюда этих пройдох.

Хан выслушал его историю и приказал заточить братьев-кёсе в темницу.

А за юношу выдал свою дочь.

 

ХОРОШИЙ СОСЕД

 

Жили в одном селе муж и жена. Жили бедно. Ни еды сытной, ни дома нормального, так, халупа, больше похожая на курятник, чем на дом.

Однажды муж решил: «Лучше умереть, чем так жить», — и ушел из дома, куда глаза глядят.

Шел он, шел и увидел человека, шлифующего мельничный жернов.

— Не нужен ли тебе батрак, я не боюсь никакой работы, — спросил он.

— Если ты хороший работник – очень нужен! А платой за год работы тебе будет корова, которая доится пять раз в день и приносит двух телят каждые две недели.

Договорились.

Батрак пас овец, пахал землю, заготавливал дрова. Коротко говоря, добросовестно выполнял все поручения мельника. Так прошел год.

Мельник, как и договаривались, отдал ему корову и сказал:

— Ровно через три года три месяца и три дня я приду к тебе и задам три вопроса. Ответишь – хорошо, а не ответишь – я заберу себе и корову, и весь ее приплод.

Батрак вернулся в свою хибарку, к своей жене, и началась у них совсем другая жизнь. Через год у них был каменный дом, стадо коров, лошадь, телега.

Когда до срока, назначенного мельником, оставалось три дня, в гости к мужчине пришел сосед.

— Что ты невесел? – спросил он у хозяина.

Мужчина рассказал, в чем дело.

— Не бойся, — сказал сосед, — я что-нибудь придумаю. Когда он заявится, не открывайте ему двери, и я отвечу на его вопросы.

Через три дня явился мельник и постучался в двери.

— Кто это стучится ни свет ни заря? – спросил сосед.

— Это я, мельник. Если помнишь, я должен задать тебе три вопроса.

— Задавай, я слушаю, — сказал сосед.

— Вчера я прислал тебе курицу, куда ты ее дел?

— Это было не курица, а муха. Ее склевал петух.

— Петух твой был безголос?

— Может, и безголос, но когда он кукарекал, глухая старушка, живущая за девятью горами, вздрагивала от испуга.

— А старушка та, видать, бездетна?

— Кто знает, но за девять лет она родила девять сыновей-эмегенов[11]. Они и сторожат сейчас мои стада.

«Если уж эмегены ему служат, мне с ним не справиться», — подумал мельник и убежал.

А мужчина в благодарность за помощь дал соседу сто коров.

 

МУЖЧИНА И ЗМЕЯ

 

Жил некогда один бедный мужчина. У него не было никакого имущества кроме пестрой коровы. Он продавал молоко и на вырученные деньги, как мог, содержал семью.

Однажды, идя продавать свое молоко, он увидел возле дороги змеиную нору. Зачерпнув деревянной ложкой молоко, он поставил ее перед ней. Как только мужчина немного отошел, из норы выползла змея, выпила молоко и уползла, оставив на ложке золотую монету. Мужчина безмерно обрадовался такому счастью. Накупив еды, различных гостинцев, он вечером радостный вернулся домой.

— Кто тебе дал столько денег? – удивились дети.

— Ешьте, пейте, но ничего меня не спрашивайте про деньги, все равно не скажу, — ответил мужчина.

Он и на следующий день дал змее ложку молока. А она ему – золотую монету.

Так за год мужчина разбогател. Теперь он жил в большом доме, еды, питья у него было вдоволь.

Однажды его позвал в гости хороший друг. Что теперь делать? Пришлось рассказать о своей тайне старшему сыну.

— Пока я не приеду, не забывай каждый день относить змее молоко, — сказал он сыну.

Мужчина уехал в гости, а сын каждый день относил змее молоко, взамен получая золотую монету.

Однажды сыну в голову пришла нехорошая мысль: «Что это я каждый день хожу сюда ради одной монеты? Видать, у змеи там золотая сокровищница. Поймаю-ка я ее и выпытаю».

На следующий день, дождавшись, когда змея стала пить молоко, юноша хватил ее палкой. Но и змея не осталась в долгу, поразила его, словно молния.

Придя к норе в поисках сына, мужчина увидел, что он лежит мертвый, а невдалеке валяется оторванный кусок змеиного хвоста.

 

ЗМЕИНАЯ БУСИНА

 

Ехал как-то по дороге всадник на гнедом жеребце. Следом на жеребой кобыле ехала его жена. Вдруг жеребец стал топтаться на месте, и ни в какую не хотел идти дальше. «Что это с ним случилось?» — подумал мужчина, осмотрелся и заметил на дороге трех маленьких змеенышей. Всадник слез с коня, рукоятью плети поднял их и положил на обочину.

Они продолжили свой путь, а вечером решили заночевать в караван-сарае. Народу там было много, и, столпившись у очага, люди коротали вечер, рассказывая кто о чем.

— Поужинайте, и присоединяйся к нам, — предложили мужчине. – Доставишь нам удовольствие, если расскажешь какую-нибудь историю.

Пока мужчина с женой ужинают, мы вернемся к змеенышам.

Как только появилась белая мать-змея, детеныши наперебой начали ей жаловаться:

— Мы еле спаслись, один мужчина чуть не затоптал нас!

Змея-мать пустилась по следам и приползла к караван-сараю. Она вползла на карниз и свесилась с очажного отверстия.

В это время мужчина как раз закончил ужинать, подсел к очагу и спросил:

— О чем же мне рассказать: о том, что слышал или о том, что видел?

— О том, что видел, — ответили ему.

— А видел я следующее: сегодня по дороге мой конь вдруг заупрямился и не хотел идти вперед. Смотрю, а на дороге — детеныши змеи. Я слез с коня, и переложил их на обочину, чтобы не затоптали. Оставь я их там, они погибли бы под колесами.

— Ты сделал доброе дело, — сказал ему седой старик. – Детенышей змеи нельзя трогать, твое счастье, что ты так поступил с ними.

Белая змея, уяснив, как было дело, вернулась к детенышам и отругала их:

— Из-за вашей глупости я чуть не убила хорошего человека. А ведь он спас вас от смерти!

Утром всадник поил своего коня, как вдруг увидел огромную змею и сильно испугался.

— Не бойся, — сказала змея, — я не причиню тебе вреда. За то, что ты спас моих детенышей от смерти, я дам тебе зеленую бусину. Положи ее под язык, и верни мне.

Всадник сделал, как сказала змея.

— Отныне, — сказала змея, — ты будешь понимать язык зверей, птиц, насекомых. Но если ты дашь об этом кому-либо знать, в тот же день умрешь.

С этими словами змея уползла.

Всадник и его жена сделали свои дела и тронулись в обратный путь. Вскоре жеребенок начал отставать.

— Я устал, не могу больше идти, — сказал он кобыле.

— Как тебе не стыдно. Вот нас целых трое, и тяжесть всех на мне, а я не жалуюсь. Ты же не можешь сам себя нести, — ответила кобыла.

Услышав этот разговор, мужчина улыбнулся.

— Чему это ты улыбаешься? – спросила жена.

— Так, просто, — ответил мужчина.

— Скажи и мне, я тоже посмеюсь.

— Я просто так улыбнулся.

— Нет, ты видно смеялся надо мной. Скажи, в чем дело, — стала настаивать жена.

— Да нет же, я улыбался просто так, что ты пристала, — сказал мужчина.

— Скажи мне сейчас же, иначе не тронусь с места, — заявила жена и слезла с кобылы.

— Скажу, когда доедем до дома, — с горечью ответил муж. – Если я скажу, то умру. Тогда уж  хоть дома умру, а не по дороге.

Только переступили порог дома, жена опять пристала:

— Мы уже дома. Скажи, чему ты улыбался!

— Я же тебе говорил, что умру, если скажу.

— Говори, даже если умрешь!

— Я вижу, ты не отстанешь, но потерпи хотя бы до завтра, — сказал мужчина. – Дай хоть могильные доски себе приготовлю.

— А то у нас досок мало! Найдутся для тебя доски! – сердито сказала жена. – Говори, пока у меня сердце не разорвалось.

Мужчина, не зная, что уже сказать, вышел на крыльцо и с грустью стал смотреть на родные горы.

К нему подошел его пес и жалобно заскулил. Он знал, что его хозяин завтра умрет.

В это время, хлопая крыльями, во дворе появился петух.

— Эй, барбос, что ты тут разлегся, вся скотина в огороде, иди и прогони их! – закричал он.

— Не кричи, — ответил пес, – наш хозяин умирать собрался, а ты тут о каком-то огороде болтаешь.

— А что ему так не терпится умирать? – спросил петух.

— Жена настаивает, чтобы он рассказал ей свою тайну. Но если он раскроет ее, то умрет, — ответил пес.

— И в этом все дело? – закричал петух нарочно громко, чтобы слышал мужчина. – Да ему следует не шапку носить, а платок. Пусть умирает, если ему так хочется, скатертью дорога. Вот у меня двадцать жен, но разве хоть одна из них посмеет мне перечить? Будь наш хозяин мужчина, жена его знала бы свое место!

Услышав это, мужчина вошел обратно в дом и пинками выгнал жену во двор. Затем, намотав ее косы на руку, начал избивать ее палкой, приговаривая: «Ты хотела, чтобы я говорил, так послушай же!»

— Именем твоим буду клясться, прости меня на этот раз! – плакала жена.

Муж простил ее. Но палку на всякий случай с тех пор всегда держал в углу, на виду у жены.

 

ВЕРНАЯ ЖЕНА

 

В  одной стране жила красивая женщина по имени Ханий. Ее муж Казим служил в ханском войске и регулярно присылал домой деньги. Но в последние три месяца от него не было денег, и Ханий стала нуждаться. В поисках выхода она обратилась к старшине села:

— В последние три месяца я не получаю денег от мужа, мне приходится очень тяжело. Нельзя ли что-нибудь узнать про него?

Старшине приглянулась Ханий, и он ответил:

— Вечером я приду к тебе в гости и что-нибудь придумаю.

— Я не против, но вряд ли я смогу накрыть стол, достойный тебя, — сказала Ханий.

Старшина протянул ей деньги:

— На, возьми, и к моему приходу приготовь все!

От старшины Ханий пошла к кадию:

— Муж перестал посылать деньги, мне приходится тяжело. Нельзя ли что-нибудь узнать про него?

Кадию тоже понравилась Ханий.

— Этот вопрос так сразу не решишь. Вечером я приду к тебе в гости и что-нибудь придумаю, — ответил он.

— Я не против, но мне нечем будет угостить такого гостя, — огорченно сказала Ханий.

Кадий дал ей денег.

— Купи все что надо, и к моему приходу накрой стол.

С этими словами, довольно улыбаясь, он проводил ее.

От кадия Ханий пошла к начальнику стражи.

— От моего мужа уже который месяц не поступает денег, я пришла попросить, чтобы ты узнал, в чем причина, — сказала она.

Начальник стражи, которому тоже приглянулась Ханий, самодовольно покрутил усы и сказал:

— Если пригласишь меня в гости, я что-нибудь придумаю

— Я не против гостей, но у меня нет денег, чтобы приготовить блюда, достойные такого гостя.

Начальник стражи дал ей денег.

— Накрой к моему приходу стол.

Ханий купила на базаре мясо, масло, фрукты, выпивку, и к вчеру накрыла царский стол.

Первым заявился начальник стражи. Но только устроился за столом, раздался стук в дверь.

— Лезь в сундук, а я посмотрю, кто это пришел, — сказала Ханий.

За дверью стоял кадий.

Не успели они приступить к еде, снова раздался стук, и кадий беспокойно заерзал.

— Лезь в сундук, а я посмотрю, кто пришел, и выпровожу его, — сказала Ханий.

За дверью был старшина.

Только они сели за стол – опять стук. На сей раз это был соседский мальчишка, с которым Ханий заранее договорилась.

— Лезь сюда! – сказала Ханий, показывая третий сундук. Все три сундука она заперла на замок.

Утром Ханий погрузила сундуки на телеги, запряженные ослами, и повезла трех прелюбодеев к хану.

Когда она рассказала все хану, тот сказал:

— Отопри сундуки.

Ханий отперла первый сундук и из него вышел начальник стражи. Из второго – кадий, а из третьего – старшина.

Хан приказал заточить старшину в темницу, кадия сделал пастухом ослов, начальника стражи отправил на войну вместо мужа Ханий, а самого Казима сделал старшиной.

 

БЛАГОРОДНЫЙ КОНЬ

 

Два друга-купца – Али и Хасан — собрались как-то ехать по торговым делам. Али был на благородном жеребце своего отца, Хасан – на семилетнем коспаре[12].

— Зачем тебе эта старая кляча, ведь у тебя есть отличный конь, — недовольно сказал Хасан.

— Он может и стар, но он спасал моего отца от многих бед, — ответил Али. – Выручит, я думаю, и меня, если будет надо.

Через три дня пути они достигли какого-то колодца. Дав лошадям отдохнуть, они разошлись, договорившись, что встретятся здесь же ровно через год.

Прошел год, и они встретились, как и договоривались. У Али торговые дела пошли хорошо, и он был доволен. Хасана же был в убытке, и, увидев Али, задумал недоброе: убить и завладеть его деньгами.

Так он и сделал: когда Али наклонился, чтобы набрать воды, Хасан столкнул его в колодец. Затем, прихватив его мешок с золотом, собрался в путь. Но конь Али никак не хотел оттуда уходить. Исхлестав плеткой, Хасан все же подчинил себя коня и, прибыв в город, продал его мяснику. Но когда мясник собрался прирезать его, конь ударом груди сбил его с ног и сбежал.

Хасан же, придя к брату Али, со слезами на глазах рассказал, что на них напали в лесу разбойники, что они с Али разбежались в разные стороны, и что, наверное, Али уже нет в живых.

— Не надо раньше времени его оплакивать, может, Али еще жив, — сказал брат Али.

Как только Хасан ушел, во двор примчался конь Али. Когда брат Али вышел на улицу, конь стал убегать от него. Брат Али сел на коня и поехал за ним.

Через три дня конь привел его к колодцу. Тут в душу брата Али закрались сомнения. Но у него еще не было доказательств. Он пошел в Тёре[13] и рассказал о своих сомнениях. Судьи отказали ему:

— Без свидетелей мы не можем его обвинить.

В это время во дворе заржал конь Али. Судьи и Али вышли во двор. Конь опять начал куда-то бежать. Один из судей и брат Али тронулись за ним. Конь привел их к мяснику.

— Знаком ли тебе этот конь? – спросили они у мясника.

— Да, его мне продал какой-то незнакомец, — ответил он.

— Сможешь ли ты описать того человека?

Мясник, как мог, описал внешность человека, продавшего ему коня, и они начали убеждаться, что это был Хасан. А когда он добавил: «У него над бровью был шрам», — у них уже не оставалось сомнений.

Стражники привели Хасана в Тёре, где приняли решение: сбрить ему один ус и на три дня привязать к позорному камню. После этого его заставили заплатить цену крови и изгнали из села.

 

ВДОВУШКА

 

У одной молодой женщины умер богатый муж, и она три года не выходила из дома, носила траур. А был в их селе молодой человек, которому она давно нравилась. И однажды он решился-таки встретиться и поговорить с ней.

Как раз в это время отец дал ему сто рублей и сказал:

— Пора тебе заняться каким-нибудь делом. Возьми эти деньги и употреби их с выгодой.

Взяв деньги, юноша отправился прямиком к вдовушке. Постучавшись в окно, он сказал ей:

— Если высунешь руку в окошко, я положу в нее сто рублей.

«Что зазорного в том, что он всего лишь дотронется до моей руки?» – подумала вдовушка и сделала, как он сказал. Юноша поцеловал ее руку, вложил в нее сто рублей и ушел.

На следующий день он сказал отцу:

— Денег не хватило, дай мне еще.

Отец дал ему двести рублей.

Пойдя к дому вдовушки, он опять постучался в окошко и сказал:

— Если позволишь погладить твою белую шейку, дам тебе двести рублей.

Вдовушка согласилась и на это.

На третий день юноша взял у отца триста рублей и снова пришел к вдовушке.

— Если позволишь войти в дом, дам тебе триста рублей.

— Что плохого, что он войдет в дом? – подумала вдовушка и впустила его.

Увидев, что юноша хорош собой, вдовушка сразу влюбилась в него. Юноша почувствовал это и сказал:

— Я дал тебе шестьсот рублей. Обними меня за это хоть разочек.

Женщина не заставила просить себя дважды, обняла и долго не отрывалась от юноши.

Увидев, что юноша собрался уходить, она обидчиво спросила:

— А ты меня разве не обнимешь?

— У меня не осталось уже денег, чтобы обнять тебя, — ответил юноша.

— Обними меня, и я верну твои деньги, — сказала вдовушка.

— Этого мало, — ответил юноша.

— Мой муж был очень богат, все его богатство будет твое!

— Мало.

— Скажи же, что ты хочешь, я ничего для тебя не пожалею.

— Мне нужна ты сама, — сказал юноша, прижимая ее к груди.

— Дурачок, а мне, ты думаешь, что кроме этого нужно? – прошептала ему на ухо вдовушка.

 

ЖЕНЕ И ХАНУ НЕ ДОВЕРЯЙ

 

Жил некогда прославленный хан. У него было два сына. Младшего все принимали за дурачка, и никто не обращал на него внимания. А старший считался умным, рассудительным юношей, и именно ему хан собирался передать свой трон.

Каждое утро младшего сына хана одевали в шитые золотом одежды и отправляли на улицу, а вечером он возвращался похожим на нищего.

Хану не нравилось это, и все же он не держал его взаперти.

А был у хана визирь, умный и верный. За честность и правдивость хан очень ценил его.

Как-то раз, увидев, что младший сын хана выходит из дворца, визирь решил проследить за ним.

Царевич прошел через лес, дошел до большой дороги и стал наблюдать за прохожими. Выбрав одного оборванного юношу, он подозвал его и сказал:

— Раздевайся!

— Моя одежда не такая, чтобы на нее кто-то позарился. Дай мне уйти, — сказал оборванец.

Но царевич все же заставил его раздеться, переоделся в его лохмотья, а свою одежду отдал ему.

Затем царевич пошел на берег моря. Там он подобрал валявшийся медный таз, наполнил его песком, опрокинул, и сказал:

— Такова участь того, кто предпочитает друга брату.

Наполнив и опрокинув таз во второй раз, он сказал:

— Такова участь того, кто доверяет тайны своей жене.

Опрокинув таз в третий раз, он сказал:

— А такова участь того, кто доверяется хану.

Затем он отправился домой.

Слова царевича запали визирю в сердце, и он решил проверить их справедливость.

На следующий день он отдалил от себя брата, и приблизил к себе друга. Пока друг пользовался благосклонностью визиря, он хорошо к нему относился. Но визирь стал реже опускать руку в кошелек, и друг все более отдалялся от него. А в конце концов, совсем от него отвернулся. Так визирь убедился в справедливости первого высказывания принца.

У хана была любимая ручная газель. Он сам кормил ее с руки, и день и ночь держал при себе. Визирь украл ее и спрятал в надежном месте. Потом зарезал козу, принес ее тушу домой и сказал жене:

— Это – любимая газель нашего хана, я украл и зарезал ее.

Хан приказал:

— Немедленно разыскать мою газель и человека, укравшего ее!

Жена визиря, подумав, что обладание тайной мужа дает ей власть над ним, начала себя слишком вольно вести, и однажды визирь дал ей пощечину. Она тут же побежала к хану.

— Твою любимую газель украл мой муж. Он зарезал ее и сварил. Я и сама ела ее мясо! – клятвенно заверила она хана.

Визиря тотчас схватили и привели к хану.

— Великий хан, — сказал визирь, — дозволь перед смертью сказать несколько слов.

— Говори, — разрешил хан, — ты был хорошим визирем.

— Твоя газель жива. Я украл ее, чтобы испытать свою жену.

И визирь все рассказал хану.

Хан простил его.

«Оказывается, все верно: не меняй брата на друга, жене и хану – не доверяй», — подумал визирь и помирился с братом, а жену выгнал. Он ушел бы и с ханской службы, если бы народ не взбунтовался и не посадил на трон младшего сына хана.

 

СЛЕПОЙ КАДИЙ

 

Жила в одном селе старуха. Единственное, что у нее было – корова с теленком.

Однажды, когда она доила свою корову, мимо проезжал мужчина верхом на ослице. Заметив теленка, отошедшего в сторону, он накинул ему на шею веревку и стал уводить с собой.

Старушка погналась за ним и закричала:

— Эй, негодник, куда ты ведешь моего теленка?

— Что значит – твоего?! Этого теленка родила моя ослица. А если ты не согласна, пойдем к кадию! – отвечал мужчина. Он знал, что кадий слеп, и потому так уверенно разговаривал.

Пришли к кадию.

— Теленок – мой, его родила моя корова! – сказала старушка, всхлипывая.

— Нет, мой! Его родила моя ослица. Кадий, вынеси решение, — сказал мужчина.

— Подожди, не торопись, — ответил кадий хозяину ослицы. – Видишь этого человека перед собой? Так вот, он пришел жаловаться, что рыбы соседа объели все его дыни. Дай мне разобраться с ним.

— Где ж это видано, чтобы рыбы по огородам шастали? Что тут разбираться? Дай ему по шее и выгони отсюда! — возмутился хозяин ослицы.

— А где видано, чтобы ослицы рожали телят? – спросил кадий. Затем отдал теленка старушке, а мужчину оштрафовал на десять рублей и прогнал.

 

ОХОТНИК И ХАН

 

У одного великого хана был искусный охотник. Однажды он застрелил оленя. Подойдя к туше, он увидел, что это был ручной олень хана и сильно испугался: узнай об этом хан, его тут же повесят!

— Что с тобой случилось, — спросила его жена, — какой-то ты потерянный.

— Да нет, ничего не случилось, — постарался уйти от ответа охотник.

— Я вижу – что-то случилось. Скажи мне! – пристала жена.

— Но ты же всем разболтаешь! На все село раструбишь, как обычно.

— Клянусь единственным братом, ни одному человеку не скажу, — поклялась жена. – Не томи душу, скажи!

— Ладно, — уступил охотник, — но знай, что если об этом кто-нибудь узнает, меня повесят.

-О Боже, что же ты такого сделал, чтобы тебя казнили? – запричитала жена.

— Сегодня на охоте я случайно застрелил ручного оленя хана.

— Ах ты, Боже мой! Не дай Аллах, об этом кто-нибудь услышит! Да отсохнет мой язык, и зачем только я заставила тебя сказать?!

Но таково уж женское племя: захоти они что-то удержать в себе, оно им всю душу изъест.

Вскоре до хана дошли слухи, что его ручного оленя убил охотник.

— Привести его сюда! – приказал хан.

Когда стражники выводили его из дома, жена закричала вслед:

— Не вздумай возвращаться домой, если не привезешь мне белую шаль!

Стражники привели охотника к хану.

— Немедленно повесьте его! – закричал хан, скрежеща зубами.

— Высокочтимый хан, раз уж все равно меня повесят, позволь сказать два слова, — попросил охотник.

— Говори, — разрешил хан. – Но говори побыстрее!

— Я думал, что ты умен, а ты ничуть не умнее моей жены, — сказал охотник.

Хан в бешенстве вскочил с трона.

— Как ты смеешь так разговаривать с ханом, скотина! – заорал он. – Как это я глупее твоей жены?!

— Мой хан, как бы ты ни злился, это так. Самое большее, что ты можешь мне сделать – это убить. А ты и так уже приказал меня повесить. Чего же мне теперь бояться?

Немного успокоившись, хан спросил:

— Почему ты пришел к такой мысли?

— Первое: в пекло мою голову сунула моя жена, ее длинный язык. Второе: когда стражники выводили меня из дома, жена кричала мне вслед: «Не вздумай возвращаться домой, если не привезешь мне белую шаль!» Разве женщина, у которой есть хоть капля ума, станет кричать такое мужу, которого ведут на виселицу?

— Да, твоя жена глупа, но при чем тут я? – удивился хан.

— Повторяю: ты ничуть не умнее. Будь ты умен, ты бы учел мое усердие, мое верное тебе служение. Я бы стократ возместил тебе убитого ненароком оленя. Но у тебя не хватило ума на это. Какой же ты после этого хан?

Хан задумался.

— Ты прав, — сказал он после некоторого молчания, — я не должен казнить такого умелого охотника за нечаянную провинность. Я прощаю тебя.

По пути домой охотник завернул на базар и купил жене белую шаль. Но, вручив ее жене, он тотчас выгнал ее из дому.

 

ПОЛОВИНА ПОДАРКА

 

Однажды Ходжа, доведенный до отчаяния беспросветной нуждой, решился пойти на прием к хану. Но ханский дворец не такое место, куда пускают кого ни попадя. Как бы там ни было, правдами и неправдами, Ходже удалось добраться до визиря.

— Если пообещаешь, что половину подаренного ханом ты отдашь мне — допущу тебя к нему, — сказал Ходже визирь.

— Что делать, придется отдать, — согласился Ходжа.

— Смотри, не забудь свое обещание, — еще раз напомнил, впуская его к хану.

— Что тебя привело ко мне, Ходжа? – спросил хан, восседая на высоком троне.

— О хан ханов, я хочу попросить тебя, чтобы ты дал мне две пощечины, — ответил Ходжа.

Хан очень удивился, но был совсем не против надавать Ходже затрещин, ибо тот частенько досаждал ему.

Хан отвесил Ходже две звонкие оплеухи, и Ходжа со словами: «Да возблагодарит тебя Аллах, о хан ханов!» — вышел от него.

Дожидавшийся визирь протянул руку:

— Ну, давай сюда половину подарка!

— Нету, видно, у тебя дна, иначе давно бы уже должен был наполниться! На же, получай, — сказал Ходжа и закатил визирю звонкую затрещину.

На шум выглянул сам хан.

— Что здесь за шум? – строго спросил он.

— Этот осел, рожденный ослицей, ударил меня по щеке! — пожаловался визирь.

— О хан ханов, твой визирь не хотел меня пускать к тебе, пока я не обещал отдать ему половину твоего подарка. Вот я и дал ему половину полученного от тебя.

Хан расхохотался, подарил Ходже сто золотых монет и отправил его домой в карете.

 

МЕШОК С ДЕНЬГАМИ

 

В одном далеком городе жили два скупых купца – Хаким и Халим. Хаким продавал красный шелк, а Халим – синий. Чтобы выгодно сбывать свой товар, они, соревнуясь друг с другом, ежемесячно делали подарки градоначальнику.

Услышав, что градоначальник женит сына, они отправились к нему. Каждый из них принес в подарок по тюку своего товара.

Градоначальник приказал дать Хакиму сорок плетей и бросить в темницу.

— Господин, за что?! – упал перед ним на колени Хаким.

— Ты продаешь красный шелк, а принес – синий. Ты украл его у Халима! – ответил градоначальник.

Точно так же он поступил и с Халимом.

На следующий день в город приехал визирь хана, тоже большой любитель мзды. «Градоначальник нечист на руку, — подумал он, — это очень кстати. Пусть выделит мою долю. А если не согласится, я знаю, что с ним сделаю!».

Он выпустил из темницы Хакима и Халима, вернул им их товар, а с градоначальника, за его злодеяния, взял мешок золота.

«Визирь уедет, а градоначальник потом с нас шкуру сдерет!» — подумали Хаким и Халим и решили вернуть ему свои подарки.

Как только визирь уехал, градоначальник позвал своего слугу-убийцу и приказал ему:

— Догони визиря, тайком убей его в караван-сарае и верни мне мой мешок золота.

Но и сам не остался сидеть дома, а тайком направился за ним.

В караван-сарае, дождавшись, когда охрана визиря отлучилась, убийца бросился на него с ножом, но визирь раскромсал его мечом.

Видя, что его золото пропадает, градоначальник сам бросился на визиря, и в поединке они убили друг друга.

Добрались до караван-сарая и Хаким с Халимом. Хорошо зная характер градоначальника, они понимали, что тот так просто не позволит визирю уехать.

Увидев бесхозный мешок золота, они оба вцепились в него. Каждый начал тянуть в свою сторону, и сами того не заметив, оба оказались у края обрыва. Ослепленные жадностью, они продолжали драться за мешок, пока не свалились в пропасть.

 

ЗЛАЯ ЖЕНА

 

Все беды валятся на голову бедного.

Жил в одном селе горбун. И в том же селе жила девушка с совершенно невыносимым характером. Она была настолько зла, что даже мужчины старались обходить ее стороной.

Однажды жители села собрались и решили выдать ее замуж. «Может, хоть это ее исправит?» — подумали они. Решить-то они решили, но кто согласится на ней жениться?

— Я женюсь, если она будет не против, — сказал горбун.

— Ей деваться особо некуда, не захочет оставаться в девках – согласится, — сказали старики.

Как бы там ни было, всем селом уладили все-таки это дело.

Но кто сказал, что замужество – лекарство от злости? Жена начала ежедневно доводить бедного горбуна, чуть не поедом ела. Каждое второе слово ее было – «горбун несчастный». Но стоило ему уйти из дому, она шла за ним и приводила домой. А дома – все то же самое!

Доведенный до отчаяния, горбун однажды прикрикнул на нее:

— Хватит, жена, оставь свои выходки!

— Ах, ты, свинья горбатая, что это ты раскричался?! Что хочу, то и буду делать! Что ты мне тут угрожаешь? – закричала в ответ жена и стала, уперев руки в бока.

— Да ты не уймешься! – сказал горбун, поволок ее к озеру и сбросил в воду. Но даже утопая, женщина не кричала: «Спасите! Помогите!». Она кричала: «Горбун! Горбун! Горбун!»

А когда почти ушла под воду и не могла уже кричать, высунула из-под воды руку с загнутым крючком пальцем – «Горбун!»

 

БЕДНОСТЬ

 

Жили в одном селе два брата. Один из них был богат, а другой беден. Богатый женил своего сына и устроил пышную свадьбу. А брата-оборванца, стыдясь посадить его за стол, оставил на улице, присматривать за варящимся мясом.

Гости пили, ели, веселились, а бедный брат работал, не покладая рук: колол дрова, таскал воду, и к вечеру едва стоял на ногах. Но богатому брату даже не пришло в голову сказать ему: «Садись, отдохни, перекуси чего-нибудь».

Вечером младший брат возвращался домой усталый и голодный. «Что подумают люди, если увидят, что я возвращаюсь со свадьбы угрюмый? Скажут, что старший брат даже воды для меня пожалел», — подумал бедный брат и затянул песню. В тот же момент кто-то начал ему подпевать.

«Интересно, кто это может быть? – подумал младший брат, озираясь по сторонам, но никого не увидел. Он снова запел, и снова кто-то начал подпевать. Оглянувшись назад, он увидел какое-то человекообразное существо, одетое в рванину, как и он сам.

— Кто ты? – спросил бедный брат.

— Я – твоя Бедность, плетусь за тобой, — ответил существо.

— Тогда ответь мне, почему ты ко мне прицепилось? Неужели больше не к кому тебе идти? Иди, подпевай кому-нибудь другому! – рассердился бедняк.

— Не пойду, — ответило существо.  – Ты обречен весь век прожить со мной. Такова твоя судьба.

— А если я умру, ты тоже умрешь?

— Да, мы с тобой неразлучимы!

— Ну, тогда — это не жизнь! – подумал бедняк, и завернул на кладбище. Там он выкопал себе глубокую могилу.

Существо перепугалась: «Сейчас он ляжет в могилу, а меня оставит здесь». И спрыгнуло в могилу. Улегшись у ног бедняка, оно со смехом заявило:

— Даже не старайся, все равно от меня не отвяжешься!»

Бедняк выпрыгнул из могилы, и со словами:

— Да гори ты пламенем, этого-то мне и надо было, — быстренько засыпал свою Бедность землей.

С этого дня дела у него пошли на поправку, он стал жить даже лучше чем брат.

Старшего брата это лишило покоя. И однажды он не выдержал, сделал то, чего не делал за всю свою жизнь — пришел к младшему брату в гости.

— Как ты смог так быстро разбогатеть, — спросил он брата, — не иначе, ты клад нашел?

— Нет, брат, ни золота, ни серебра я не находил, — ответил тот, и рассказал все как было.

— Тогда окажи мне услугу, скажи, где похоронена твоя Бедность?

Бедный брат сказал ему, где.

В ту же ночь, старший брат, радостный, пошел на кладбище. Подойдя к могиле, где лежала бедность брата, он спросил:

— Бедность, ты тут?

— Да, тут. Кто бы ты ни был, вытащи меня отсюда!

— Если ты обещаешь опять пойти к моему брату, я тебя откопаю

— Откопай только меня отсюда, и я даже спать с ним в одной постели буду!

Завистливый брат раскопал могилу и выпустил оттуда Бедность.

Но та не выполнила своего обещания.

— Чего это ради я пойду к человеку, который заживо похоронил меня? – сказала она и прицепилась к старшему брату.

И довела его до того, что уже через месяц у него не осталось совершенно ничего от былого богатства.

 

ЖАЛЕЛЬЩИК

 

Жил на свете один человек. Он настолько близко принимал к сердцу несправедливости и горести мира, что жил в постоянной тоске. В день, когда он слышал плохую новость, он даже воды в рот не брал.

Однажды он пошел на базар, накупил продуктов и сказал жене:

— Сегодня в мире все спокойно. Приготовь побольше еды, вынеси из подвалы бузу, закатим пир.

Но только он сел за стол, прибежал соседский мальчишка и спросил:

— Слышали новость?

— Какую новость, сынок?

— Говорят, в Верхнем ауле волк оторвал теленку хвост.

— Вот беда-то, — засокрушался Жалельщик, — вот беда! Жена, убери со стола, мне теперь кусок в горло не полезет.

— Да ты, кажется, совсем с ума сошел, — рассердилась жена. – Разве можно так жить? В прошлый раз ты целый месяц горевал о птенце, выпавшем из гнезда. А перед этим – о мышке, съеденной кошкой.

— Но, душа моя, ведь это такое горе – как теперь бедный теленок будет в летнюю жару от мух спасаться?! – сказал Жалельщик.

 

КЛАД

 

В давние времена жил один старик. У него был единственный сын.

Пришло время старику умирать. Он позвал сына и сказал:

— Когда-то давно я закопал в нашем огороде клад. Если раскопаешь его, будешь жить не зная горя. А теперь — да будет Аллах тебе защитником, а я ухожу.

Похоронив отца, сын перекопал весь огород, но никакого клада не нашел. Уставший, он пошел вечером к соседу, и пожаловался:

— Отец перед смертью сказал мне, что закопал в огороде клад, но я ничего не смог найти.

— Юноша, ты не понял завещания отца. Он оставил тебе землю. А разве есть на свете большее богатство? Если вовремя вспашешь, посеешь, будешь ухаживать за ней, то всегда будешь сыт, одет-обут. Вот этот клад и имел в виду твой отец.

 

ВДОВА

 

У одной женщины умер муж. Она так плакала и убивалась, что все домашние не знали уже, куда бежать из дому. Брат умершего однажды не вытерпел и сказал ей:

— Хватит уже рыдать! Успокойся сама и дай нам в себя прийти.

Но женщина не хотела ничего понимать.

— Куда ты ушел, оставив меня одну?! – вновь начала она причитать.

— Куда-куда?! На тот свет! – не выдержал уже деверь.

Женщина вышла во двор и в голову ей пришла мысль: «Интересно, а как на том свете поживает мой муж? У кого бы спросить?» В это время по дороге проходил усталый, весь в пыли путник.

— Послушай, — обратилась она к нему, — ты выглядишь усталым, весь в пыли, видно, что прошел немалый путь. Не с того ли света ты идешь?

— Да, я иду с того света, как ты догадалась? – спросил путник, желая позабавиться.

— Ой, да стану я жертвой за тебя, а мужа моего ты там не видел? – обрадовалась женщина.

— Видел, конечно же! – ответил путник.

— Как он там? Не тяжело ему?

— Что уж тут скрывать, сестренка, не легко… Зарабатывает на жизнь, продавая кизяки, бедняга.

— Ах, лучше бы я умерла! — воскликнула женщина, забежала домой и вынесла сто рублей.

— Ради своего покойного отца, не сочти за труд, передай это моему мужу.

— Скоро мне опять туда возвращаться, так что можешь не сомневаться, все до копейки передам, — сказал путник, взял деньги и ушел.

Зайдя в дом, вдова радостно поделилась с домашними:

— Только что я говорила с человеком, идущим с того света. Он сказал, что твоему брату очень тяжело там живется. Так я уж передала ему через него сто рублей.

— Хуже нет беды, чем глупость, да лишатся разума враги мои! – вскричал ее деверь, вскочил на коня и помчался догонять прохожего.

Путник подозревал, что за ним может быть погоня, и шел, оглядываясь. Обернувшись в очередной раз, он увидел вдали всадника, несущегося во весь опор.

— Нет, не к добру это, — подумал он и свернул на мельницу.

Мельник был лыс, и путник сказал ему:

— Эй, мельник, видишь мчащегося всадника? Это человек царя. Вышел приказ: использовать кожу с лысых голов для изготовления барабанов. Своими глазами видел, как у трех лысых содрали кожу с головы!

— Аллахом прошу, помоги мне! – взмолился мельник.

Путнику понравилась нарядная одежда мельника, и он сказал:

— Давай, поменяемся одеждами, и полезай скорей на дерево!

Только мельник успел залезть на дерево, как примчался всадник.

— Я видел, как сюда завернул человек, куда он делся? – грубо спросил он.

— Я никого не заметил, — ответил путник, в то же время, указывая глазами на дерево.

Всадник спешился и закричал:

— Эй ты, бессовестный обманщик, слезай с дерева и верни деньги, которые ты выманил у глупой женщины!

Совсем обезумевший от страха мельник закричал:

— Так, значит, царю понадобилась кожа с моей головы?! На же тогда, возьми ее, возьми!

И он стал биться головой о ствол дерева, рассчитывая таким образом испортить кожу на своей голове, привести ее в негодность.

Путник тем временем вскочил на лошадь и умчался.

— Что случилось, почему ты без коня? – спросила вдова у деверя, когда тот пешком вернулся домой.

— Да что могло случиться? Просто этот человек сказал, что брату трудно на том свете,  и я отдал лошадь ему, — ответил деверь.

 

ВЛЮБЛЕННЫЕ

 

Один мужчина очень любил свою молоденькую жену.

Как-то раз он сказал своему другу:

— Моя жена любит меня больше жизни. Не дай Бог, случись что со мной, боюсь, она наложит на себя руки.

— Бедняга, неужели ты и вправду так думаешь? – рассмеялся друг.

— Зря смеешься. Если я умру раньше ее, она и на день не переживет меня!

— Давай, проверим. Ты иди сейчас домой и сделай вид, что внезапно занемог. Попроси, чтобы позвали меня. Помучайся, постони и притворись, что умер. Посмотришь сам, что будет дальше.

Как и договорились, парень, придя домой,  «занемог».

— Ах, что это вдруг с тобой случилось, милый? – всхлипывая, забегала вокруг него жена.

— Умираю… милая… сделай что-нибудь.. – простонал он, жалобно глядя в ее глаза.

— Да пусть меня в горящее пламя бросят, только ты умирай, милый! — заметалась жена.

— Милая, иди, позови моего друга, — сказал муж, еле ворочая языком.

Женушка побежала к другу и запричитала, ударяя себя по коленям:

— О, горе мне, горе! Твой любимый друг умирает, беги к нам!

Когда они прибежали, муж уже был «мертв».

Жена стала рвать на себе волосы, царапать себе лицо, а друг прочитал над «трупом» заупокойную молитву.

Затем он сказал жене «покойного»:

— Все мы смертны… Что уж тут поделаешь, раз так случилось. Но тебе, я думаю, не стоит так уж убиваться по нему… Какой прок и ему, и тебе от того, что ты загубишь свою молодую жизнь, нося по нему траур? Выходи лучше за меня замуж.

— Как ты смеешь говорить мне такие бесстыжие вещи, когда еще труп моего мужа не остыл? – возмутилась женщина.

Внезапно сосед схватился за сердце и со словами: «Что-то и со мной неладное творится», — повалился рядом с другом.

— Что это за мор такой на них напал?! Что же мне делать? – заохала женщина.

— Если бы приложить к моему сердцу ухо мертвеца, я бы сразу выздоровел, — слабым голосом простонал друг.

Схватив со стола ножницы, женщина собралась уже отрезать ухо «мертвому» мужу, когда тот вскочил. «Ожил» и сосед. Посмотрев на своего ошарашенного друга, он рассмеялся и ушел, сказав на прощание:

— Ты утверждал, что твоя женушка любит тебя больше жизни. А она из-за другого мужчины готова была тебе ухо отрезать! Кто же из нас был прав?

 

УМНАЯ ЖЕНА

 

Жили в одном селе муж и жена. Жили мирно и ладно. И была у них одна корова.

— Наша корова уже который год не телится. Чем зря кормить, отведи на базар и продай ее, — сказала жена. – Или обменяй на что-нибудь.

По пути на базар корова все норовила повернуть назад, и мужчина замучился гоняться за ней.

— Чтоб тебя волк съел, и зачем мне это мучение, лучше бы прирезал тебя! – в сердцах воскликнул мужчина.

— Зачем ты прочишь ее волку, давай лучше поменяемся с тобой, — предложил ему мужчина, гнавший на базар бычка. – Видишь, какой у меня бычок справный!

«Покормить его годик – отличный бык получится», — подумал мужчина, и они совершили обмен.

Но бычок был не более покладист, чем корова: спасаясь от мух, он забежал в кусты, потянув за собой мужчину, и тот выбрался оттуда весь исцарапанный.

— Да чтоб ты пропал, что за глупая скотина! – выругался мужчина и ударил его палкой.

— Слушай, зачем ты бьешь бедное животное? Того и гляди, совсем убьешь. Давай лучше поменяемся с тобой, — предложил ему человек, гнавший на базар козу с козленком. – Будет у тебя и молоко, и шерсть.

Обменялись.

Когда мужчина добрался до базара, к нему подошел Кёсе и предложил:

— Поменяй свою козу на моего петуха: будет тебя по утрам будить. К тому же он не простой петух – из царского курятника! Видишь, какой красавец!

— И вправду, красавец! – подумал мужчина и поменял козу на петуха.

Кёсе ушел, а к мужчине подошел другой пройдоха.

— Да ты, друг, по-моему, дал себя облапошить! Кёсе – мой сосед, и я знаю, что это за петух. Впусти его в свой курятник — и он всех кур заклюет. Лучше уж продай его мне.

Мужчина продал петуха за четвертак и купил иголку — чтоб жене было чем старье латать.

По дороге домой он споткнулся на мосту и уронил иголку в реку. Закатав штанины и рукава, он начал шарить в воде, уронил шапку, и река унесла ее.

Проходивший мимо купец спросил его:

— Слушай, что ты там ищешь?

— Купил жене иголку, да вот, в воду обронил.

— А где купил иголку?

— На базаре за четвертак.

— А где четвертак взял?

— Петуха продал.

— А где петуха взял?

— Обменял на козу.

— А где козу взял?

—  Обменял на бычка.

— А бычка где взял?

— Обменял на яловую корову.

— Ай, бедняга, как же ты домой теперь заявишься? Ведь жена теперь тебя живьем съест, — пожалел его купец.

— Зря за меня беспокоишься, она мне и слова не скажет, — уверил мужчина купца.

— Как это не скажет? Что я, женщин не знаю?!

— Моя жена – не скажет!

— Не родилось еще такой женщины! – не сдавался купец. – Не только скажет, а еще из дому выгонит! Готов спорить, что будет так!

— Зря споришь, но, если хочешь, давай!

— Если я выиграю, будешь год на меня батрачить бесплатно, если же выиграешь ты – весь этот мой товар будет твой.

Когда они вдвоем вошли во двор, из дому вышла жена и спросила:

— Ну, совершил торг?

— Конечно! Обменял нашу корову на бычка.

— И правильно сделал. Где ж бычок?

— Обменял на козу с козленком.

— Где же коза? – спросила жена, улыбаясь.

— Я обменял ее на петуха.

— Как хорошо ты сделал. Нашим курам как раз нужен был петух. Где он?

— Я продал его и купил тебе иголку.

— Отлично, мне нечем было старье латать. Дай-ка, посмотрю.

— Спеша домой, я споткнулся на мосту и уронил ее в воду. А когда начал искать ее, еще и шапку обронил, ее рекой унесло.

— Ах ты, ужас какой! Ведь тебя самого могло унести! – всплакнула женщина. – Слава Аллаху, что ты вернулся домой жив-здоров!

Наблюдавший все это со стороны купец сказал:

— Ты выиграл, пользуйся на здоровье!

И ушел, отдав ему весь свой товар.

 

ТРИ ЛОЗИНКИ

 

Мужчина по горной дороге возвращался домой из соседнего села, погоняя перед собой ишака и вола. Вол уклонился от дороги, и ишак сказал:

— Не подходи близко к обрыву, не то станешь ношей для меня!

Мужчина знал язык животных, и, услышав это, засмеялся.

— Что ты смеешься? – спросила жена, шедшая следом.

Если бы мужчина сказал правду, он должен был умереть.

— Так, просто, — ответил он.

— Скажи, я тоже посмеюсь, — начала приставать жена.

— Дома скажу, — отговорился муж.

Только войдя во двор, женщина опять пристала:

— Чему ты смеялся?

— Не приставай, если я скажу тебе, то умру, — попытался унять ее муж.

— Клянусь Аллахом, не отстану, пока не скажешь! Может, это ты надо мной смеялся?!

Слышавший все это петух сказал дворовому псу:

— Наш хозяин не может справиться с одной женой, у меня же полон двор жен — и ни одна из них не смеет мне перечить! А знаешь, что нужно делать с такой женой?

— Откуда же мне знать, у меня не то что полный двор, даже одной жены нет, — сказал пес.

— Тот, у кого непослушная жена, должен пойти в лес, срезать там три лозинки, и бить ими жену, пока лозинки не сломаются.

— Видно, и в самом деле, человеческого языка ей не понять, — подумал мужчина, и сделал так, как говорил петух.

 

ЗОЛОТОЙ КИНЖАЛ

 

Жил в одном селе юноша. Работая дни и ночи напролет, во всем себе отказывая, он скопил денег, купил на них золотой кинжал и отдал его на хранение князю.

Через некоторое время он пришел за ним.

— О каком кинжале ты говоришь, черноногий? Откуда у такого оборванца мог появиться золотой кинжал? – рассердился князь, и повелел своим слугам выгнать его со двора, как собаку.

В том же селе жила одна девушка. Услышав историю юноши, она решила ему помочь. Кроме всего, у нее были и свои счеты с князем: он не упускал случая говорить ей двусмысленности при встрече. А в последнее время открыто предлагал стать его любовницей.

Она встретилась с юношей, переговорила с ним, и пошла к князю.

— Проходи, будь гостьей, красавица! – обрадовался князь

— Благодарю, мой князь, — кокетливо ответила девушка.

«Кажется, дело идет на лад», — подумал князь, довольно покручивая усы.

Они мило беседовали, когда пришел юноша.

— Князь, не бери грех на душу, отдай мой кинжал, — сказал он.

Князь было рассердился, но, не желая плохо выглядеть перед девушкой, отдал ему кинжал.  Получив свой кинжал, юноша начал плясать, и девушка присоединилась к нему. А обнадеженный князь хлопал в ладоши, покрикивая: «Асса! Асса!»

Девушка громко рассмеялась и сказала князю: «Мы танцуем потому, что наше дело выгорело, а ты-то чему радуешься?»

Затем она взяла юношу под руку, и они вместе вышли со двора. А князь не только остался без девушки и кинжала, но и стал посмешищем для односельчан.

 

МОЛОДОЙ СУДЬЯ И ЕГО ЖЕНА

 

Жил в одном городе молодой судья, которого все очень любили за справедливость. Решив обзавестись семьей, он посватался к девушке из бедной семьи. Но прежде чем окончательно решить вопрос о свадьбе, юноша сказал девушке:

— Обещай никогда не вмешиваться в мои дела.

Девушка обещала, и они справили громкую свадьбу.

Однажды вечером пришедшие из далекого села на базар путники решили переночевать перед зданием суда. Там же остановился еще один всадник.

— Расседлай коня и  переночуй с нами, — предложили ему. Поужинав, все заснули.

А проснувшись утром, обнаружили под телегой новорожденного жеребенка.

— Вот радость! Моя телега ожеребилась!- воскликнул хозяин телеги

— Побойся Аллаха! Это моя кобыла ожеребилась! — возмутился всадник.

Возник спор, все гурьбой направились в суд. Судьи не было дома, и их встретила его жена.

— Если вы пришли по делу, то судьи нет дома, — сказала она.

— Моя телега ночью ожеребилась, а этот человек утверждает, что ожеребилась его кобыла. Как нам разрешить наш спор? – спросил хозяин телеги.

Жена судьи ничего не ответила и вошла обратно в дом.

Она, может, так и не вышла бы к ним, если бы потерявшие терпение люди во дворе не начали шуметь.

— Почему до сих пор нет судьи? – спросили у нее, когда она вышла на шум.

— Сзади нашего дома загорелась ручей, и судья пытается потушить огонь щепками, — ответила женщина.

— Что ты говоришь, сестренка? – удивились люди во дворе. – Как это вода может гореть?

— Если телега может ожеребиться, почему бы и воде не гореть? – сказала жена судьи и ушла в дом.

«Из-за тебя мы опозорились перед женщиной», — сказали односельчане хозяину телеги, отобрали у него жеребенка и отдали хозяину кобылы.

— Что это были за люди? – спросил вернувшийся судья у жены.

Та рассказала ему все, как было.

— Ты не сдержала свое обещание, вмешалась в мои дела. Я не буду больше с тобой жить, — заявил судья. – Возьми из дома все, что тебе дорого, и уходи.

— Я виновата и ты волен меня прогнать, но позволь мне перед прощаньем угостить тебя, — сказала жена судье. Она накрыла стол и как следует напоила мужа. Дождавшись, когда он уснет, она погрузила его на телегу и поехала домой.

Проснувшись, судья обнаружил, что лежит на телеге, едущей по ущелью.

— Куда ты меня везешь? — спросил он жену.

— К себе домой.

— Я что тебе – сундук, чтобы ты со мной так обращалась?! – возмутился судья.

— Но разве ты не сам сказал мне, чтобы я ушла домой, взяв то, что мне дороже всего? – улыбнулась женщина.

Судье стало стыдно, и он повернул телегу обратно.

 

ОБМАНУТАЯ ДОЧЬ ХАНА

 

В ханском дворце жила взаперти царевна прекрасная, как солнечный луч. Когда ночью она открывала лицо, свет ее рассеивал тьму. Но что толку от красоты, если она не радует глаз, не согревает сердце? А царевна никого не подпускала близко к себе, и даже увидеть ее лицо считалось счастьем.

Один юноша пробатрачил три года, накопил денег, и поехал в город с целью увидеть царевну. По дороге он нагнал беспомощного старика.

— Куда в добрый путь направился, дедушка?- спросил юноша, спешиваясь

— В город, если смогу добраться, — ответил старик.

Юноша посадил старика на своего коня, сам взялся под уздцы и довел его до города.

Старик слез с коня, поблагодарил юношу и сказал:

— Видать, и ты из тех, кто приехал посмотреть на ханскую дочь?

— Да, дедушка, — ответил юноша. – Лишь бы разочек увидеть ее, а потом и умереть можно.

— Зачем умирать? — сказал старик. – Даст Аллах, и не просто увидишь.

«Старику хочется сделать мне приятное, а так – куда мне? Даже прославленным царевичам не удавалось ее увидеть, разве ж посмотрит она на меня?» – подумал юноша.

— Не грусти, юноша! Делай, что я скажу, и мы будем есть с ней мясо из одного казана, — сказал старик, и отправил его на базар купить козу.

С купленной козой они пошли к ханскому дворцу. Там они повалили ее на землю и стали водить тупой стороной стороной ножа по ее шее. Коза вырывалась и убегала, они снова ловили ее и никак не могли прирезать.

Царевна и служанка наблюдали за всем этим из окна дворца.

Какой-то прохожий пожалел их, зарезал козу и освежевал ее. Старик и юноша развели огонь, повесили над ним котел вверх дном, положили на него мясо и стали поливать водой. Котел опрокинулся, мясо рассыпалось, огонь потух.

Принцессе стало жалко их, и она сказала служанке:

— Иди, приведи этих бедолаг во дворец, научим их, как варить мясо.

Служанка незаметно провела их во дворец.

Царевна и служанка развели огонь, сварили мясо. Служанка поставила мясо на столик, разлила бульон в деревянные чаши. Стали есть. Старик и юноша подносили ложки к носу, бульон разливался, девушки смеялись.

Царевна сказала служанке:

— Ты покорми старика, а я покормлю молодого, а то им самим не справиться.

Вечером для них приготовили постели. Вместо того, чтобы лечь на лежанку, они полезли под нее.

— Да они и спать не умеют! – сказала царевна служанке. – Ты ложись со старым, а я лягу с молодым.

…Проснувшись утром, царевна ласково прошептала на ухо юноше:

— Ну и пройдоха же ты, ловко ты меня провел!

 

КОВАРНАЯ ЖЕНА

 

У старого пророка Ноха жил молодой красивый ученик. Влюбилась в него жена пророка и начала уговаривать его вместе с нею обмануть мужа. Ученик был не прочь обмануть своего учителя, но опасался, что последний узнает об этом и жестоко накажет его.

— Невозможно нам обмануть Ноха, — сказал он жене пророка, — он понимает язык птиц, и все птицы ему послушны. Может случиться, что какая-нибудь птица подсмотрит нас, скажет Ноху, и тогда мы с тобой пропали – убьет нас пророк.

— Хорошо же, — ответила коварная жена, — я уговорю мужа, чтобы он созвал со всего света птиц и истребил их все до одной. Тогда нам некого будет опасаться.

Нох долго не соглашался исполнить просьбу жены, но она приласкалась к нему, и он согласился. Затрубил он в трубу, и слетелись к нему птицы со всего света, только филина не было между ними. Удивился Нох и решил подождать филина. Ждет он день – филин не летит, ждет другой – его все нет, и только на третий день он явился. Рассердился Нох на филина и говорит ему:

— Глупая ты птица! Почему ты не явился ко мне в тот день, когда я сзывал всех птиц?

Филин отвечал:

— В эти два дня я был занят делом: я считал живых и умерших людей.

— Каких же ты насчитал больше? – спросил Нох.

Филин отвечал:

— Умерших я насчитал больше, потому что умершим считается и тот человек, который слушает глупые советы жены, а таких мужей, к несчастью, очень много на свете.

Подумал-подумал Нох, что слова филина об умерших людях в этом случае также относятся и к нему; распустил он птиц, а жене приказал, чтобы она в следующий раз не обращалась к нему с подобными просьбами. Так и не удалось коварной жене обмануть доверчивого мужа.

 

ПАРИ

 

Жил в одном селе мужчина. Он был очень щедр, и любил время от времени устраивать пирушки и угощать округу.

Слухи о нем дошли до самого хана.

— Откуда у него деньги, чтобы жить на широкую ногу? – спросил хан у визиря. – Даже хан не всегда может позволить себе есть, что хочет. Иди и разузнай.

Визирь разыскал того человека и сурово спросил:

— Ты не пашешь-не сеешь, не разводишь скот, так откуда у тебя деньги? Видно, ты занимаешься воровством, грабежом!

— Уважаемый визирь, я не занимаюсь такими вещами. Я заключаю пари – и выигрываю. Этим и живу.

— Не лги мне! – закричал визирь. – Невозможно прожить на деньги, заработанные таким способом.

— Давай поспорим, — ответил мужчина.

— Поспорим, — согласился визирь.

— Я утверждаю, что сегодня ночью у тебя на заднице выскочит чирей. Если я окажусь прав, ты дашь мне сто золотых монет, если же нет – я тебе столько же.

В ту ночь визирь не сомкнул глаз, ожидая, когда же у него выскочит чирей. Но разве чирей выскочит просто по чьему-то хотению?

Утром визирь заявился к мужчине, радостно потирая руки.

— Ты проиграл, — сказал он,  – нет у меня никакого чирья.

— Сними штаны и покажи, — сказал мужчина, – не могу же я, не убедившись, просто по твоему слову, взять и отдать сто рублей?

Визирь стянул с себя штаны.

— Подойди к окну и  влезь на лавку, — сказал мужчина, — здесь плохо видно.

Визирь встал у окна, а мужчина тщательно рассмотрел его зад. Разумеется, никакого чирья не было.

— Ты выиграл, — сказал мужчина визирю. – Но выгляни в окно: видишь эту толпу народа? Я отдам тебе сто золотых, а они мне – триста. Я поспорил с ними, что покажу им в окно голый зад визиря.

Услышав это, визирь, на ходу натягивая штаны, убежал через заднюю дверь. Ему было вовсе не до выигранных денег.

 

НЕВЕРНАЯ ЖЕНА

 

Один мужчина очень любил свою жену.

Однажды он долго любовался ее стройным, как камышинка, станом и прекрасным, как луна личиком, и сказал:

— Душа моя, да продлятся твои годы, но если, не дай Аллах, ты вдруг уйдешь в мир иной раньше меня, я никогда больше не смогу быть счастливым ни с одной женщиной.

Немного помолчав, он добавил:

— Нет, ни на кого на свете я не променяю тебя!

— И для меня ты – лучший на свете, ты знаешь это, — ответила жена. – Если ты вдруг умрешь – да разве смогу я разделить с кем-то свою подушку? Ни за что! Я буду носить траур по тебе до самой смерти!

И она начала плакать.

В скором времени жена умерла. От горя мужчина не мог ни есть, ни спать. Целую неделю он проплакал, лежа на могильном холмике.

Один старик пожалел его и сказал:

— Попроси у Аллаха: «Я согласен отдать половину жизни, если моя жена оживет». Кто знает, может, Всемогущий выполнит твою просьбу.

Мужчина несказанно обрадовался. Он сделал так, как сказал старик, и жена его воскресла и встала из могилы.

Счастливые муж и жена отправились домой.

По пути мужчина остановился и сказал:

— Я не спал с того дня, как ты умерла. Давай я немного подремлю на этой зеленой лужайке.

Положив голову жене на колени, мужчина сразу же заснул.

В это время мимо проезжал богато одетый, красивый всадник. Он залюбовался женщиной и сказал ей:

— Красавица, сбрось со своих колен эту собачью голову, и пойдем со мной. Будешь в золотом дворце из золотой тарелки есть золотой ложкой! Заживешь так, что сама ханша тебе позавидует!

Женщина подложила под голову мужа камень и уехала с всадником.

Через некоторое время мужчина проснулся от холода. Смотрит – жены нет. Он забегал туда — сюда, но так никого и не нашел.

Обидно ему было до смерти.

«Во что бы то ни стало, найду ее и посмотрю в глаза!» — решил он и отправился в путь.

…В поисках жены однажды он забрел в какое-то село. В самом центре села стоял большой каменный дом. Взглянув на него, он заметил в окне свою жену. Она его тоже приметила и сразу задернула занавеску. Но мужчина не собирался уходить, не встретившись с ней, и попросился переночевать к хозяину дома. Однако ни в эту ночь, ни на следующую он так и не смог увидеть свою бывшую жену.

В конце концов, он отправился с жалобой к хану.

— Разве так должна была поступить женщина, которую я вызволил с того света, заплатив за это половиной свой жизни? Неужто у нее сердце из камня? – сказал он.

Хан велел привести во дворец женщину и ее нового мужа.

— Женщина, который из них двоих – твой муж? – спросил он.

— Этот, мой хан, — ответила жена, показывая на второго мужа. – А его, — она указала на первого мужа, —  я и знать не знаю. Видимо, я ему понравилась, вот он и плетет небылицы.

Рассердившись, хан приказал повесить ее первого мужа.

— Великий хан, — взмолился мужчина, стоя под виселицей, — разреши перед смертью сказать пару слов.

— Говори! – сказал хан.

— Когда эта женщина умерла, я попросил у Аллаха: «Я согласен отдать половину жизни, если моя жена оживет». Так я вернул ее с того света, а она привела меня к виселице. О Всемогущий Аллах, верни мне мои годы, которые я отдал этой женщине по своей великой доверчивости, она не достойна их! – взмолился он.

Не успел он это договорить, как женщина упала замертво.

Но разве мог хан назначить казнь и никого не казнить? Он приказал казнить второго мужа неверной жены.

 

МАЛЬЧИК И ЕГО СОСЕД

 

Был у одного человека сад. Ветви одного дерева свисали через ограду, и плоды их обычно ели соседи.

Однажды сосед — а был он человек, любящий скандалы — заявился к нему и выразил свое недовольство:

— Наша курица несется в вашем саду, а вы утаиваете от нас  ее яйца!

Сынок садовника слышал это и захотел как-то отомстить соседу. Как-то раз он высунул руку в окошко и спросил соседа:

— Угадай, чья это рука?

— Не морочь мне голову! — ответил сосед.

— Не отстану, пока не ответишь! – уперся мальчик.

— Ну, твоя рука, твоя! – рассердился сосед.

— А значит, и эти ветки – наши! – сказал мальчик, указывая на ветки, свисающие на сторону соседа.

 

УМНАЯ ДЕВОЧКА

 

Где-то в дальних краях жил один хан. Однажды он приказал своему визирю:

— Не позже, чем завтра, доставь мне семена всех растений, растущих на земле!

Визирь вернулся домой сам не свой.

— Отец, почему ты грустный, что тебя тревожит? – спросила его дочка.

— А тревожит меня то, — ответил визирь, — что хан приказал мне: «Не позже, чем завтра, доставь мне семена всех растений, растущих на земле!» Не то что к завтрашнему дню, я не смогу выполнить его приказ и за сто лет. Что у него на уме – не могу понять. Но разве можно просто так отдавать такой приказ? А как осмелиться не выполнить приказ хана?!

— Не огорчайся, отец. Иди и отдыхай. Я что-нибудь придумаю, — сказала девочка.

Визирь так и не сомкнул глаз до рассвета. «Она хочет меня успокоить, но чем она сможет мне помочь?»  — думал он.

Утром девочка набрала в графинчик воды, и визирь отнес его хану.

— Ты действительно мудрый человек. Именно вода – основа жизни растений. Без воды мир превратился бы в пустыню. Отныне – ты первый визирь! – сказал хан.

 

СЕМЬ КОПЕЕК

 

Жил некогда жадный мужчина, и была у него очень жадная жена.

Однажды она сказала мужу:

— Если мы не избавимся от этого петуха, он нам всех других петухов заклюет!

В базарный день мужчина, взяв петуха подмышку, отправился на рынок. Он запрашивал за петуха цену индюка, и покупателей не находилось. К вечеру, с трудом продав его, мужчина понял, что проголодался и решил перекусить.

Скрепя сердце, он раскошелился на две копейки, купил пирожок с картошкой, но не наелся. Умирая от жадности, купил пирожок с сыром, но опять-таки не наелся. Затем, чуть не плача, купил пирожок с мясом, наелся, но истратил целых семь копеек.

«Ах ты, безмозглый! — ругал он себя. – Зачем тебе надо было покупать пирожок с картошкой и пирожок с сыром? Купил бы сразу пирожок с мясом! Как же ты теперь домой пойдешь, истратив целых семь копеек?!»

Говорят, он до сих пор так и не явился домой – боится жены.

 

СОЛЬ И ВАТА

 

Один мужчина шел на базар, нагрузив своего осла солью. Им надо было переходить через большую речку. Посредине речки осел упал и еле выбрался на берег. Выбрался, и заметил, что его ноша значительно полегчала: часть соли растворилась.

Через некоторое время тот же мужчина ехал на базар, нагрузив осла ватой. Дойдя до середины реки, осел повалился в воду: хотел облегчить свой груз. Чуть не утонув, он с великим трудом выбрался на берег. Пропитавшиеся водой тюки с ватой стали тяжелы, словно соль, и осел еле доплелся до базара.

Поэтому говорится: «Бесчестность – себе на беду».

 

СНЫ

 

В одном селе жил старик, у которого было два сына. Он скончался, не успев сделать завещания, и жадноватый старший брат начал искать способ, как бы оставить младшего без наследства.

Однажды весенней ночью он с криком вскочил с постели.

— Что с тобой? – в испуге проснулся и младший.

— Мне приснился отец. Он сказал мне: «И дом, и скот, и пашни – все завещаю тебе». Я и проснулся, вскрикнув от радости, — сказал старший брат.

Младший брат понял, куда клонит старший, и притворился спящим. Но как только старший заснул, младший закричал, тоже, якобы, во сне..

— А с тобой что случилось? – спросил старший.

— Отец во сне сказал мне: «Дом пусть останется старшему, а скот и пашни забери себе». Я и проснулся с криком радости.

Старший брат усмехнулся:

— Весенний сон подобен миражу, разве можно ему верить?

— А разве твой сон был — осенний? – рассмеялся младший брат.

 

УДЕЛ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ

 

Один мужчина отправился в дорогу, чтобы поискать Удел человеческий. Долго он шел и однажды вышел на поляну, посреди которой рос огромный дуб. Под дубом лежал и скулил волк. Мужчина подошел к нему и поздоровался. Волк ответил на его приветствие и сказал:

— Куда путь держишь, добрый человек?

— Ищу Удел человеческий.

— Если найдешь его, расскажи ему о моей беде: у меня болит зуб, и я не уже, что делать. Узнай, что мне поможет! – попросил волк.

Мужчина пошел дальше и пришел в какое-то село. Группа людей, собравшись на сельской площади, о чем-то яростно спорила. Мужчина подошел, поздоровался.

— Похоже, ты идешь издалека, куда путь держишь? – спросили его.

— Ищу Удел человеческий, — ответил мужчина.

— Пожадуйста, если найдешь, расскажи и о нашей беде.

— А в чем ваша беда?

— Как только наступает время жатвы, на наших полях возникает пожар, и весь наш урожай сгорает. Люди начинают уже умирать от голода.

Мужчина отправился дальше и, увидев большой красивый город, завернул туда. Правила этим городом ханша, не хан. Она спросила мужчину:

— Куда идешь, добрый человек?

— Ищу Удел человеческий.

— Если найдешь, расскажи и о моей беде.

— Расскажу, почему бы и не рассказать. Но что тебя тревожит, выокочтимая ханша?

— Мое большое войско всегда проигрывает небольшим войскам противника.

Долго ли, коротко ли шел мужчина, встретился однажды со старым странником и  поздоровался с ним. Но старик не принял его приветствия. Мужчина повторил свое приветствие дважды, трижды… Не дождавшись ответа, он догнал старика и схватил его за руку.

— Что тебе надо? — спросил странник.

— Я ищу Удел человеческий, может, ты знаешь, где его найти?

— Ты нашел, что искал, я и есть Удел человеческий, – ответил седой старик.

— По дороге к тебе я встретил одного волка. Он сильно страдал от зубной боли. Что ему может помочь?

— Ему поможет, если он съест ослиный мозг.

— Затем я встретил землепашцев. Каждый год на их полях возникает пожар, у них уже голод, люди умирают. Что делать им?

— В месте, где зарождается пожар, лежит золото. Пусть откопают его. Золото временами искрит, и пожар от этого.

— Еще я встретился с ханшей-правительницей. У нее большое войско, но оно всегда проигрывает немногочисленным войскам противника. Что делать им?

— Война – не дело женщин. Пусть ханша передаст свои боевые доспехи самому храброму из своих воинов, если хочет одерживать победы.

— Теперь скажу о себе: где мне найти свое счастье?

— В пути. Смотри, только не пройди мимо!

Мужчина той же дорогой пошел назад.

Завернув к ханше, он сказал ей:

— Тебе велено передать: «Война – не дело женщин. Пусть ханша свои боевые доспехи передаст самому храброму из своих воинов, если хочет одерживать победы».

— Я отдаю свои доспехи тебе, вернешься с победой, этот трон – твой!

— Нет, высокочтимая ханша, на кого же я оставлю два своих дома? – отказался мужчина и отправился дальше.

Когда он пришел к землепашцам, те спросили:

— Чем нас порадуешь?

— В месте, где зарождается пожар, лежит золото. Золото временами искрит, и пожар от этого. Откопайте его, — сказал он и отправился дальше.

В конце концов он дошел до волка.

— Твое лекарство – ослиный мозг, — сказал он ему.

— А что узнал про себя? – спросил волк.

— Мне было сказано: «Свое счастье ты найдешь по пути».

— Ну и как, нашел?

— Пока нет, — ответил мужчина и рассказал ему всю свою историю

— Ну, тогда большего осла мне не удастся найти! – вскричал волк, и, вскочив, растерзал его.

 

МЕСТЬ ЩЕДРОГО КНЯЗЯ

 

В давние времена жил один князь. Он был богат, щедр, благороден, односельчане относились к нему с большим почтением и здороваясь, всегда пожимали ему руку двумя руками. Такое уважение, конечно же, льстило князю. Но и он не оставался в долгу: постоянно угощал их, устраивая пирушки.

Но такой образ жизни вскоре истощил его богатство, ему стало нечем больше угощать односельчан. Изменилось и их отношение к князю, которого щедрость привела чуть ли ни к нищете — никто с ним уже не здоровался, как прежде. Более того, многие частенько проходили мимо, делая вид, что не замечают его.

«Я не я, если не пристыжу вас!» — решил князь и уехал из села. Будучи предприимчивым человеком, он вскоре снова разбогател и вернулся в село. Но вернулся не просто так: он приехал на золотой карете, запряженной шестеркой лошадей, а следом за ним следовал караван из ста нагруженных верблюдов. Ай да князь!

Односельчане сразу же захотели выказать ему свое уважение, как и прежде. Но когда, встретив князя, они спешили поздороваться с ним, он вместо того, чтобы пожать руку, вытаскивал кошелек и бренчал деньгами.

— Почему ты так поступаешь с нами? Мы хотим поздороваться с тобой, а ты бренчишь деньгами, — высказали ему свою обиду сельчане.

— Как же быстро вы все забыли! – ответил князь. – Когда у меня водились деньги, вы оказывали мне почести. Когда же они закончились, вы перестали меня замечать. Оказывается, вы здоровались не со мной, а с моими деньгами. Но я теперь уже не тот простачок. Вы здороваетесь с моими деньгами – вам отвечает мой кошелек!

 

ЖАДНЫЙ КЁСЕ

 

Однажды жадный Кёсе пошел на базар и проголодался. Дрожащими руками он вытащил из кошелька монетку, купил самый маленький пирожок и жевал его целый час. Но разве обманешь голодный желудок? Он продолжал требовать свое.

— Этот проклятый желудок меня до нищеты доведет! – запричитал скупец и купил один финик. Но, конечно же, не наелся. Не в силах терпеть, обливаясь потом, вытащил из кошелька пятикопеечную монету и купил маленький кусочек халвы. Как ни странно, острое чувство голода у него прошло.

— Ах, ты, Кёсе, видно, лошадь тебя по голове копытом стукнула, не мог сообразить: надо было сразу купить халву. А вот теперь хоть по миру иди! – причитал Кёсе и бил себя по лысой башке.

 

АБРЕК

 

Мужчина продал на базаре корову и лесом возвращался домой. Навстречу ему вышел абрек и направил на него ружье.

— Давай сюда кошелек и серебряный кинжал, если хочешь жить! – сказал он.

Что ни говори, жизнь сладка: мужчина отдал ему и то, и другое.

— Снимай и ноговицы! – приказал абрек.

Делать нечего, мужчины отдал и ноговицы.

Затем мужчина обратился к абреку:

— У меня к тебе просьба, не откажи, пожалуйста!

— Что за просьба? – улыбнулся абрек.

— Прострели мне полу чекменя. Мне будет стыдно появиться перед женой, позволив другому мужчине отобрать у себя и деньги, вырученные за корову, и кинжал, и ноговицы. А если скажу, что ты стрелял в меня, хоть какое-то оправдание будет.

— Ну, это не трудно, друг мой, — ответил абрек и прострелил ему полу.

— Значит, теперь твое ружье разряжено! – сказал мужчина, и, стянув абрека с лошади, задал ему хорошую трепку. Отобрав у него свой кошелек, кинжал, ноговицы, мужчина сел на его коня и поскакал домой.

 

ПРАВДОЛЮБИВЫЙ ЦАРЬ

 

Одной из далеких стран правил добрый хан. Он был очень справедлив, и народ его любил, желал ему счастья и многих лет жизни.

Однажды один мужчина пришел к нему с огромной дыней, поклонился и сказал:

— Мой хан, в этом году был отличный урожай. Самую большую дыню я принес тебе и буду очень рад, если ты примешь ее. Благодаря твоей щедрости мы живем, не зная невзгод.

— Благодарю тебя, добрый человек, но это плод твоего упорного труда. Будет справедливо, если ты сам ее съешь, — ответил хан.

— Такую большую дыню я вырастил в первый раз. Хочу, чтобы ее съел ты. Мы, простой народ, живем, уповая на тебя. Не побрезгуй, возьми, — попросил мужчина, поклонившись.

— Конечно же, возьму! Вижу, ты это делаешь от души, — сказал хан.

Затем приказал своему слуге:

— Нельзя отпускать гостя с пустыми руками, одари его чем-нибудь.

— Вчера, в благодарность за то, что ты защитил его от корыстолюбивого кадия, один мужчина пригнал бычка. Он стоит во дворе, — сказал слуга.

— Вот и отдай его этому доброму человеку, — сказал хан.

— Мой великий хан, я сделал это вовсе не в расчете на подарок, — сказал мужчина.

— Знаю, но этот бычок тебе нужнее, чем мне, — сказал хан, провожая его.

Слух об этом быстро разошелся по селу.

У получившего подарок от хана мужчины был очень завистливый сосед. «Если хан так одарил его за дыню, то за моего барана он даст корову!» — подумал он, и отправился во дворец.

— О хан ханов, я принес тебе отменного барана.  Мы видели много твоих милостей. Прими его в подарок, уважь меня, — сказал он с поклоном.

— Я вовсе не нуждаюсь в баранах, — сказал хан, но не буду тебя обижать,  раз уж ты решил подарить его мне, возьму.

Затем сказал слуге:

— Не отпускай его с пустыми руками.

— Что ж ему дать? Впрочем, вчерашняя дыня еще лежит, — сказал слуга, принес и вручил ее завистнику.

Что было делать ослепленному завистью скряге? Пошел он домой, променяв своего барана на дыню.

 

МОЛОДАЯ НЕВЕСТКА И ЛИСА

 

В одном селе жил старик. И была у него красивая дочь. Пришло время, и он выдал ее за искусного охотника.

Стали молодые жить в мире и согласии.

Однажды муж припозднился на охоте. Добыв косулю, он явился домой ночью и увидел, что жена его спит, и ужин не приготовлен. Разбудив ее, он недовольным тоном сказал, чтобы она дала ему покушать.

— Алан[14], как ты так можешь? Мне такой сладкий сон снился, и как это тебе не жалко было меня будить? – обиделась жена.

— Ты еще и обижаешься?! – рассердился охотник.

Женщина нехотя встала с постели, и приготовила мужу покушать. Усталый охотник, забравшись в постель, сразу же уснул. А жена, обиженная поведением мужа, вышла из дому и пошла к озеру – топиться.

В это время под их окном стояла лисица, которая прибежала в надежде поживиться чем-нибудь из курятника. Она слышала ссору мужа с женой.

Дождавшись, когда женщина покинула двор, лисица украла утку и побежала вдоль озера к себе в нору. Ночь была лунная. Увидев в воде свое отражение, лисица приняла его за другую лису, и прыгнула в воду, чтобы отобрать у той утку. Но чуть не утонув, упустив и свою добычу, она еле выбралась на берег.

— Может ли быть кто на свете глупее тебя, лиса — чуть не потонула, обманувшись своим отражением, — сказала ей женщина.

— Глупее меня? Да, может. Например, женщина, которая вместо того, чтобы сделать выводы из слов мужа, идет топиться! – ответила лиса.

Женщина призадумалась, поняла что неправа, вернулась домой и сладко заснула, прижавшись к спящему мужу.

 

ПЕС

 

В одном селе на берегу большой реки жил юноша.

Однажды прошел сильный ливень, вода в реке поднялась и затопила село. Дом юноши был на склоне, и вода остановилась прямо у его двора.

Заметив тонущего пса, юноша вытащил его из воды. Это была большой черный пес. Вскоре юноша спас и одного своего знакомого.

— Куда же мне теперь идти? – начал хныкать спасенный. – У меня ничего не осталось, все унесло водой.

— Живи со мной, — предложил юноша, — будешь есть то, что я ем, одевать то, что я одеваю.

Так они и жили некоторое время. А однажды спасенный парень украл все сбережения своего спасителя и сбежал. Но верный пес догнал его и задушил.

— Твой пес убил человека, — обвинили юношу, арестовали и приковали к опорному столбу в помещении суда.

Кто знает как, но ночью в здании суда возник пожар. Черный пес бегал к реке, окунался в нее и, прибежав, встряхивался и обрызгивал водой хозяина. Так он спас юношу, но сам от полученных ожогов скончался.

— Такой умный пес не мог просто так задушить человека, обыщите-ка убитого, — повелел кадий.

Обыскали и нашли деньги – ровно столько, сколько сказал прикованный юноша.

А теперь ответьте: кого же из них следует назвать псом?

 

СПОР

 

Один гонористый чегемец однажды заявил:

— На старом кладбище есть обвалившаяся могила. Кто возле нее сварит кашу и съест, тому я отдам своего белого коня!

— Я сделаю это, — сказал один из парней.

— А если не сможешь?

— Отдам тебе стоимость твоего коня.

Ударили по рукам.

Темной осенней ночью, взяв с собой пшено, котел, дрова, воду в бурдюке, парень отправился на кладбище. Припевая, чтобы подбодрить себя, юноша варил кашу, когда из могилы раздался страшный голос:

— Не следует петь на кладбище!

— А мертвецам следует лежать тихо! – сказал парень, и начал есть кашу.

— И мне дай, и мне дай! – начал просить голос, и из могилы высунулась черная рука.

— Да не пойдет мне впрок то, что я пожалею для тебя! – сказал юноша и, взяв лопаточкой горячей каши из котелка, шлепнул ее на протянутую руку.

Тут же с криком: «О-хахай! Ты обварил мне руку!» – кто-то выскочил из могилы.

Присмотревшись, юноша признал в нем  хозяина белой лошади.

Гонористый чегемец из-за своей глупости остался без лошади, а из-за своей бесчестности – стал посмешищем для односельчан.

 

НА КОМ ВИНА?

 

Жили в одном селе одинокий юноша и одинокая девушка. Девушка жила в верхнем конце села, юноша – в нижнем.

Однажды юноша заявился к девушке и сказал:

— Ты — одинока, и я – одинок, давай станем жить вместе.

— Ни лошади у тебя, чтобы выезжать, ни коровы, чтобы доить – как же я за тебя выйду? – ответила девушка.

Юноша ушел, а девушка призадумалась. Решив, что поступила неправильно, на следующий день она встретилась с парнем и сказала:

— Ты прав: и я – одинока, и ты – одинок. Лучше будет, если мы соединим свои судьбы.

— Нет, — ответил юноша, — у меня не то что коня, чтобы выезжать и коровы, чтобы доить, — у меня нет даже кошки, чтобы ловить мышей! Как же я буду содержать тебя?

Обиженная девушка готова была провалиться сквозь землю от стыда. Кляня себя на чем свет стоит, она вернулась домой.

По уходу девушки парень призадумался. Вечером он опять пришел к ней и сказал:

— Я согласен, пусть у нас будет общая подушка.

— Нет! – отрезала девушка, — я не выйду за тебя, даже если ты останешься единственным мужчиной на свете! Как ты меня унизил!

Парень ушел, а девушка опять впала в раздумья: «Я уже слыву старой девой, что же я ерепенюсь? Да, ни скота, ни имущества у него нет, но он здоров, руки-ноги на месте. Будем работать, проживем как-нибудь».

На следующий день она пошла к парню:

— Если ты берешь меня, я согласна выйти за тебя, вдвоем лучше, чем одному.

— Нет, я никак не могу на тебе жениться: сколько раз ты можешь меня унижать?! – ответил парень и проводил ее со двора.

Девушка ушла, а парень долго сидел, глядя на остывающие угли в очаге, и ругал себя: «Да ты никогда не отличался особым умом! Иди, догони и верни девушку!»

И он пошел за ней.

Но что толку – девушка не захотела ему открыть дверь. А увидев, что он ушел, сама вышла за ним. Но опять же – увы! – вернулась домой одна.

Так, поочередно сватая друг друга, они и прожили до старости. Но так и не суждено им было испытать счастье совместной жизни.

Были в селе и такие, кто смеялся над ними за их спинами.

Но винить в этом надо было не их, а старших, которые видели все это, но у которых не хватило ума решить их судьбу.

 

ТРИ СОВЕТА

 

На краю темного леса жил искусный охотник. Он никогда не возвращался с охоты домой с пустыми руками.

Как-то раз, пробродив целый день, но так ничего и не добыв, он уже шел домой, когда заметил под кустом жаворонка и поймал ее в силки.

Жаворонок спросил человеческим голосом:

— Что ты собираешься со мной делать?

— Отнесу домой, зажарю и съем – вот что я собираюсь делать.

— Да я тебе на один укус… Лучше отпусти меня, а я дам тебе за это три совета. Они пригодятся и тебе, и твоим детям, и твоим внукам.

— Да уж, действительно, тобой не насытишься. Так уж и быть, говори.

— Первый свой совет я дам, сидя на твоей ладони, второй — с ветки дерева, а третий – с вышины, недоступной для твоей стрелы.

— Договорились.

— Первое: никогда не жалей о том, что уже произошло.

Жаворонок вспорхнул с ладони охотника и сел на ветку дерева.

— Второе: никогда не верь в невозможное.

Жаворонок помолчал и продолжил:

— Кстати, в моем желудке находится кусок золота величиной с куриное яйцо. Знай ты об этом заранее – провел бы век свой безбедно.

— Ах, я, безмозглый дурак! – воскликнул охотник. – Лучше бы я сдох! Зачем я отпустил эту птичку?! Зачем поверил в ее байки? Как бы я хорошо зажил!

Увидев, что жаворонок собрался улететь, охотник закричал:

— Постой, речь шла о трех советах! Какой третий?

— Зачем он тебе нужен? Я только что дал тебе два совета, но ты забыл их, едва услышав. То же самое будет и с третьим советом. Я сказал: «Никогда не жалей о том, что уже произошло» — а ты распинаешь себя за то, что отпустил меня. Я сказал: «Никогда не верь в невозможное», — а ты поверил, что в моем желудке лежит самородок величиной с куриное яйцо. Да я сам весь – меньше куриного яйца! Так что не помогут тебе никакие советы, — сказал жаворонок и улетел.

 

ЯЗЫК ПТИЦ

 

Человек по имени Тико знал язык птиц.

Однажды ворона прокричала ему:

— Тико, со скалы сорвался старый тур. Пойди и прирежь его, поделим мясо пополам!

Тико последовал за вороной и прирезал умирающего тура. Освежевав его, он готовил себе шашлык, когда к нему подошел охотник.

— Что это ты делаешь, Тико? Зачем ты присвоил себе тура, подстреленного мной? – сказал он.

Возник спор, и они пошли в суд.

Тико рассказал, как было дело, но судья не поверил ему:

— Если ты и вправду понимаешь язык птиц, скажи, что говорит тот голубь на вершине дерева?

— Он попал в сети, и просит о помощи, — ответил Тико.

— Ты мог заметить сеть и догадаться, — сказал судья.

Стемнело, и слушание дела отложили на утро.

А Тико заперли в арестантской, чтобы не сбежал.

Он грустно сидел перед окошком, когда, беспомощно взмахивая крылышками, к нему на колени упал птенец ласточки. Тико никак не мог вернуть его на место: гнездо было на улице. Тико напоил его слюной и положил за пазуху, чтобы не замерз.

Утром его привели к судье.

— Если ты и вправду знаешь язык птиц, скажи, о чем хлопочет ласточка, летающая над нами? – спросил судья.

— Она просит отдать ей детеныша. Вечером на колени мне упал птенец,  и я не мог вернуть его в гнездо, — сказал Тико, вытаскивая его из-за пазухи.

Подойдя к гнезду, Тико положил птенца в гнездо, и ласточка тут же успокоилась.

Судья отпустил Тико домой, сказав:

— Такой человек, как ты, не мог сделать что-либо бесчестное. Иди, и да будет твой покровитель — Аллах!

 

ВЕРНЫЙ ПЕС

 

У одного любителя выпить была очень умная собака. Когда она была рядом, никто не смел даже грубо разговаривать с ним.

Однажды, подвыпив, он возвращался из соседнего села. Решив передохнуть, он прилег на сухую траву, и заснул. В это время загорелась трава. Собака лаяла, дергала хозяина за штанину, но он не просыпался. Когда огонь уже почти достиг спящего, собака начала кататься по пламени вокруг него, чтобы потушить огонь своим телом.

Проснувшись утром,  хозяин обнаружил, что лежит посреди выжженной травы, а рядом с ним лежит обгоревший труп его собаки.

С того дня этот человек больше не прикасался к спиртному. Он похоронил свою собаку по человеческому обряду, а сам переехал в другое место.

 

ДВЕ СЕСТРЫ

 

В двух соседних селах жили две родные сестры. У младшей было трое детей, а у старшей – ни одного. По согласию мужа, младшая сестра отдала свою новорожденную девочку старшей.

Прошло лет пять-шесть.

Сестры часто навещали друг друга. Младшая сестра в очередной раз пришла навестить старшую. Они долго сидели, разговаривая, но пришло время уходить, и младшая засобиралась домой. Взяв девочку за руки, обе сестры дошли до мостика на краю села.

— В добрый путь! – сказала старшая сестра, обняла младшую, вручила ей подарки для племянников, и сестры расстались.

Когда младшая уже перешла через мостик, девочка сказала:

— Мама, почему-то у тети рука была теплее, чем у тебя.

Старшая сестра крепко обняла девочку. Затем крикнула сестре:

— Подожди! Вернись — и забери свою дочь.

И вернула девочку в родную семью.

 

ИСТИННЫЙ ДРУГ

 

У одного богатого человека был единственный сын. Несмотря на то, что рос ни в чем не зная нужды, это был щедрый и добрый парень.

Однажды он сказал отцу:

— Отец, у меня множество друзей, готовых отдать за меня жизнь, а у тебя ни одного друга. А что за жизнь без друзей?!

— Ты прав, сынок, пусть у наших врагов не будет друзей. Но если ты считаешь друзьями всех, кто вьется около тебя – ты ошибаешься, — ответил отец.

— Отец, я верю в своих друзей. Зря ты считаешь их лоботрясами.

— Можем попробовать их испытать.

— Давай, испытаем. Но — как?

— Это предоставь мне, — сказал отец. Он отправился в лес, нашел там поваленное бревно, накрыл его буркой и вернулся домой. Потом сказал сыну:

— Иди к самому лучшему своему другу, скажи, что нечаянно убил на охоте человека и попроси, чтобы он помог тебе избавиться от трупа.

Сын пошел к лучшему своему другу и сказал:

— Я случайно убил на охоте человека, помоги мне избавиться от него!

Друг ответил:

— Хочешь, чтобы я в тюрьму из-за тебя попал? Уходи отсюда, да побыстрее. Считай, что ты ничего мне не говорил, а я ничего не слышал.

И закрыл перед ним дверь.

Юноша пошел ко второму, третьему, четвертому, пятому другу. Но не нашел никого, кто вызвался бы помочь ему. Вернулся он домой, повесив нос.

— А теперь испытаем моих друзей. В соседнем селе живет один из них. Это не самый лучший мой друг, но начнем хотя бы с него, – сказал отец.

Они сели на коней и поехали в соседнее село.

Друг отца тепло принял их и хотел зарезать в их честь барана. Но отец юноши не согласился.

— Мой добрый друг, у нас положение такое, что нам не до шашлыка и бузы. Случайно на охоте я убил человека и пришел посоветоваться, как сделать так, чтобы об этом никто не узнал, — сказал он.

— Где находится труп?

— Под дубом, в который ударила молния.

— Вы пока отведайте соленого мяса, а сейчас приду, — сказал друг отца и вышел.

Прямиком заявившись к  стражникам, он сказал:

— Случайно на охоте я убил человека. Поступите со мной, как положено по закону.

Отец юноши знал, что сделает его друг, и вместе с сыном они пришли в лес. Спрятавшись невдалеке от того места, они стали наблюдать.

Стражники привели друга отца к дубу. Но, откинув бурку, они увидели там не труп, а трухлявое бревно.

Отец с сыном вышли из своего укрытия и подошли к ним. Отец крепко обнял своего друга и сказал сыну:

— Вот каким должен быть настоящий друг!

 

ЦЕНА ЦЫПЛЕНКА

 

Батраки одного кабардинского князя молотили зерно на току. Один из них нечаянно задел цепом цыпленка и убил его.

Управитель князя заметил это и сказал:

— Ах ты, скотина! Ты убил самого жирного, самого любимого цыпленка князя! Давай теперь, плати!

— Да разве я нарочно это сделал?! Как я мог заметить его под соломой? – искал справедливости батрак.

— Хватит болтать, выкладывай девять рублей! – сказал управитель.

В это время к ним подошел князь. Узнав, в чем дело, он тоже сказал:

— Или плати девять рублей, или пойдем к кадию.

Князь настаивал, батрак отказывался – да и откуда у него взялось бы девять рублей? – и пришлось идти к кадию.

Понятно, что кадий был на стороне князя.

— Мое решение такое: ты должен заплатить князю девять рублей! – сказал он батраку.

— За девять рублей можно купить барана! – не сдавался батрак.

— Батрак прав, девять рублей слишком дорого, — уступил кадий, устыдившись людей.

— Нет! – продолжал настаивать князь. – Сколько корзин яичек она снесла бы, когда стала курицей? Это вы не учитываете? А курятина? Я кормлю своих куриц белой кукурузой, три мешка отборного зерна на каждую курицу! А мера кукурузы – четвертак! Девять рублей – даже слишком мало!

Кадий согласился с доводами князя.

— Да гореть тебе в аду! – воскликнул батрак, видя, что штрафа не избежать. Затем повернулся к кадию и спросил:

— Господин кадий, раз уж цыпленок мертв, разве эти три мешка, которые она съела бы, не должны достаться мне?

— Ты прав, — согласился кадий, немного подумав.

— А раз мера зерна стоит четвертак, то, даже не считая курятины, которую я не ел, за три мешка получается пятнадцать рублей. Давай мне пятнадцать рублей! – сказал батрак князю.

Что было делать жадному князю? Пошел он домой опозоренный и лишившись шести рублей.

 

ПЯТЬ ГОРОШИНОК

 

Жили когда-то жадные муж и жена. На их земле был мост, через который были вынуждены проходить все, кто шел в город или из города. Князья, богачи, купцы – платили за то, чтобы пройти через него. Простой же народ, те, у кого не было денег — перебирался вброд. Немало людей потонуло в реке из-за жадности этого человека.

Хозяин моста сильно разбогател, но до того был жаден, что ни разу не лег спать, наевшись досыта.

Однажды некий путник попросился к ним переночевать.

— Если есть деньги, чтобы заплатить за ночлег, мы будем только рады пустить тебя, — ответили супруги.

— Это все, что у меня есть, — ответил путник, ссыпая в ладонь женщины несколько медяков.

Женщина рассмеялась:

— Этого не хватит даже заплатить на ночлег в сарае, но не выгонять же тебя на ночь глядя?  Иди, ночуй с овцами.

— Да возблагодарит вас Аллах, а я не забуду вашей доброты, — сказал путник и направился к сараю. Здесь он вытащил из кармана пять горошин и разложил на ладони.

— Первая горошина, ты превратись в петушка! – повелел он. – Склюй все зерно этих нечестивцев!

Не успел он договорить, как горошина превратилась в красного петушка размером с орех и громко закукарекала: «Кукурий-ку-кук!». С петушиным криком вторая горошина превратилась в бычка, третья – в волчонка, четвертая – в моль, пятая – в мышку.  Все они были размером с орех, и все они набросились на имущество хозяев.

Красный петушок к утру исклевал до зернышка все их запасы зерна, волчонок – съел весь их скот, моль – поела все их ткани. А мышка все их золотые монеты из окованного железом ларца перетаскала в дом старшины села.

Проснувшись утром, жадные супруги увидели, что в доме – хоть шаром покати. Побежали в сарай – ни скотины! В сундуках – ни отреза, в ларце – ни монеты!

Стали они убиваться, рвать на себе волосы. Но не нашлось никого, кто пожалел бы их.

А на деньги, натасканные мышкой, старшина села построил новый мост. Бесплатный.

 

ОРЕШЕК

 

Проходя по дороге, юноша нашел лесной орех и подобрал его. Дойдя до какого-то селения, он достучался в крайний дом и попросился на ночлег.

— Гость – от Бога, проходи, — сказал хозяин, добродушный старик.

— Этот орешек – очень ценный, сбереги его до утра, — сказал юноша старику и лег спать.

Утром, собравшись в дорогу, юноша попросил назад свой орешек.

— Не обессудь, гость, но ночью его утащила мышка, — сказал сын старика.

— Тогда поймай эту мышь и отдай ее мне, — сказал гость.

Юноша удивился, но не стал возражать, пошел в кладовую, поймал там мышку и отдал ее гостю.

На следующую ночь парень ночевал в другом селе. Поручив мышку хозяину, он лег спать. Ночью ее съела кошка хозяина.

— Тогда отдайте мне свою кошку, — сказал гость.

Деваться было некуда — пришлось отдать ему кошку.

На следующую ночь парень оказался в третьем селе. Поручая кошку хозяину, гость сказал:

— Это очень ценная кошка, присмотрите за ней!

Утром кошку нашли задушенной.

— Ее задушила ваша собака, отдайте собаку мне! – потребовал юноша.

Отдали.

На четвертую ночь юноша ночевал в четвертом селе. Ночью его собаку убил ударом копыта конь. Получив за свою собаку хорошего скакуна, юноша ехал своей дорогой, когда попал под дождь. Спрятавшись под большое дерево, он решил там и заночевать, как как уже свечерело. Он развел огонь, поужинал и лег спать.

Проснувшись утром, он нашел вместо своего коня обглоданные кости.

Юноша грустно сидел под ореховым деревом, когда, сорвавшись с ветки, ударил его в лоб и отскочил большой орешек.  Разыскав его в траве, юноша несказанно обрадовался. В ближайшем же селении он попросился на ночлег.

— Этот орешек не простой, очень ценный, сбереги его до утра, — сказал он хозяину.

Утром, даже не позавтракав, гость спросил хозяина про орешек.

— На вот, возьми и используй во благо, — сказал хозяин, улыбаясь и протягивая ему орешек.

— Как, — обескуражено спросил гость, — разве его не утащила мышка?

— Да нужен мышке твой пустой орех, — еще веселее заулыбался хозяин.

 

БОГАТСТВО, СЧАСТЬЕ, УМ

 

Встретились однажды Богатство, Счастье, Ум и поспорили.

— Я сильнее вас – сказало Богатство.

— Какой прок от богатства, если нет счастья? – возразило Счастье.

— Не будь ума, никто не сможет распорядиться ни богатством, ни счастьем, — возразил им обоим Ум.

Так, споря, они долго шли по дороге, увидели юношу, засевающего свой участок, и остановились около него.

Богатство выступило вперед, подняло руки и сказало:

— Пусть этот участок взойдет золотыми самородками!

Так и стало. Увидев это, Ум решил показать свою силу, и лишил юношу ума.

Юноша побежал к своему богатому соседу:

— На моем участке вместо кукурузы выросли какие-то камни!

Богач явился посмотреть, и, увидев самородки, застыл от изумления.

— Давай поменяемся: ты возьмешь мой большой участок с кукурузой, а я — твой маленький с камнями, — предложил он юноше.

Бедный юноша с радостью поменялся, а богач нагрузил самородки на телегу и повез домой.

Обескураженный юноша, не зная, что делать, начал копаться в  земле. В это время Счастье раскинуло руки и сказало:

— Будь счастлив!

И сразу же к юноше подъехал караван богатых купцов. Один из них сказал, глядя ему в глаза:

— Мы долго искали человека, подобного тебе. Мы просим, чтобы ты стал нашим предводителем.

Юноша, не зная, что сказать, кивнул головой, и это сочли за согласие.

Его побрили, одели в нарядные одежды, посадили на красивого вороного жеребца, поставили впереди себя и тронулись в путь.

В одном месте они остановились и поехали в гости к одному богатею, у которого была красавица-дочь. Купцы посватали ее за своего предводителя.

— Если вашему предводителю нравится моя дочь, я не против, — сказал хозяин.

Собрались родственники, друзья, и устроили пышную свадьбу.

Посмотреть на зятя богатея собралось все село. А тот, боясь сморозить глупость, все время молчал, даже не отвечал на вопросы. Это начинало становиться подозрительным.

– Почему он все время молчит? Издевается, что ли, над нами? – рассердился отец невесты.

Видя, что дело плохо, Богатство и Счастье сказали Уму:

— Верни ему ум.

Ум исполнил их просьбу, и юноша попросил у присутствующих разрешения говорить.

Оглядев окружающих, он сказал:

— Когда я был еще ребенком, на наше село напал неприятель. Сражаться с ним вышли не только мужчины, но и женщины. Среди них была одна красавица, которая, надев доспехи, сражалась наравне с мужчинами до тех пор, пока враг не был изгнан. Моя невеста до того на нее похожа, что я вот уже сколько дней молчу и любуюсь ею. Простите, если что не так.

— А мы уж было подумали, что ты насмехаешься над нами, — обрадовался богатей.

Юноша еще долгие годы оставался предводителем купцов и сильно разбогател.

Если у человека нет ума, какой прок и от богатства, и от счастья?

 

ЖАБАГИ И СУДЬИ

 

Однажды на Тёре решался вопрос двух соседей. Один из них утверждал, что соседская коза спалила его сено, и требовал возмещения. Хозяин козы объяснил, в чем было дело:

— Моя коза забралась к нему во двор, а он ударил ее палкой и перешиб ногу. Я перевязал ее. В тот день коза близко подошла к огню, и повязка вспыхнула. С перепугу она забежала на сеновал и спалила сено. В чем тут моя вина?

Судьи долго спорили, и, не придя к решению, стали расходиться.

Дети, игравшие возле здания суда, слышали их спор. Среди них был и маленький Жабаги. Когда судьи стали расходиться, он сказал: «Избавь нас Аллах от этаких судей!» Услышав это, судьи насторожились, подозвали его к себе и спросили: «А как бы ты решил этот вопрос?»

Сообразительный мальчик ответил: «Огонь возник из-за больной ноги козы. В этом не виноваты ни сама коза, ни ее хозяин. Виноват тот, кто сломал ей ногу. Пусть он сам с себя и требует возмещения».

Судьи удивились сообразительности мальчика и решили ввести его в состав судей.

 

ЖАБАГИ – ГЛАВА ТЁРЕ

 

У одного мужчины было четыре сына. Однажды их коза родила красивого козленка, и сыновья стали постоянно спорить: «Мой козленок!»  — «Нет, мой!» Отцу это надоело, и он сказал, что каждому из сыновей принадлежит по одной ножке козленка.

Как-то раз, резвясь, козленок сломал ногу, и хозяин перевязал ее. Крутясь около очага, козленок, видно, подошел слишком близко к огню, и повязка загорелась. Забежав на сеновал соседа, он спалил его сено.

Сосед подал на всех четверых братьев в суд.

— Среди зимы,  в самое нужное время, их козленок спалил мое сено, пусть заплатят мне за него! – сказал сосед.

— Кому из вас принадлежит козленок? – спросил судья.

— Всем четверым!

— Тогда вчетвером и расплатитесь! – сказал судья.

— Нет, спалило сено нога, которая принадлежит младшему брату, пусть он и платит, — сказали братья.

Судья согласился с ними.

Маленький Жабаги, игравший во дворе с детьми, слышал это, и сказал: «Оказывается, наш судья – невежественный человек. Какая из ног привела козленка к сену: сломанная или целые?

— Конечно же, целые! – ответили мальчишки.

— Тогда почему судья решил, что платить должен хозяин сломанной ноги? – недоуменно спросил Жабаги.

Старик судья, услышав это, сказал:

— У тебя, по всему видать, дар божий.

И ушел, передав ему свои полномочия.

 

ЖАБАГИ И ЖЕНЩИНЫ

 

Однажды на Тёре заявилось множество людей. Они привели туда двух женщин и трехлетнего  мальчика. Одна из женщин со слезами на глазах начала рассказывать:

— Я живу в далеком селе. Сегодня с утра я пришла на базар, взяв с собой ребенка. Я торговала, когда ко мне подошла эта женщина, и сказала: «Мальчик, что у тебя на руках – мой ребенок! Когда ему был годик, его увели со двора абреки. Я признала его по веснушкам на лбу». И вот, эти люди привели меня сюда.

Женщина, предъявлявшая права на мальчика, конечно же, знала, что никакой это не ее ребенок. Муж и его родственники допекли ее обвинениями, что мальчик был украден по ее недосмотру, и таким образом она хотела теперь избавиться от их упреков.

Судьи решили:

— Приходите обе через три дня со своими свидетелями.

Но истица запротестовала:

— Вы собираетесь упустить ее! Она заберет ребенка и исчезнет! Рассмотрите наше дело сегодня!

Тогда Жабаги сказал:

— Пусть эти женщины возьмутся одна за правую, другая за левую руку мальчика. Кто из них перетянет, того и будет ребенок.

Женщины начали тянуть ребенка в разные стороны. Одна из женщин сразу же начала грубо тянуть мальчика к себе, а другая, заплакав, отпустила его руку.

Жабаги встал с места и обратился к собравшимся:

— Настоящая мать ребенка – женщина из села. Она отпустила руку мальчика, боясь причинить ему боль. А эта, якобы родная мать, готова была оторвать ему руку, лишь бы доказать свое.

 

ЖАБАГИ  И БЕДНЯК

 

Однажды ночью к Жабаги пришел из соседнего села бедняк по имени Ахмат и сказал:

— Жабаги, кроме тебя никто не в силах помочь мне, выслушай меня.

— Рассказывай, что-нибудь придумаем.

— Как-то, на прошлой неделе, дождавшись, когда дети заснут, жена затянула старую песню: вот и зима настала, а у нас никаких припасов, и дров мало, и детям надеть нечего … В это время во дворе раздалось мычание. «Скота у нас нет,  кто же это может мычать?» — подумали мы и вышли во двор. Смотрим, а там стоит большая упитанная корова. Что только нужда не заставит сделать – сгоряча, не подумав, я сказал жене: «Это Аллах нам послал. Давай зарежем ее и продадим мясо на базаре». Так и сделали.

Утром выяснилось, что корова принадлежит одному из богатеев нашего села.

«Вечно оборванные детишки Ахмата ходят в обновках, как это он смог зараз приодеть девятерых-десятерых? Не иначе это он украл твою корову», — сказал один из моих соседей богатею. А сегодня богатей позвал меня к себе и сказал: «Люди утверждают, что это ты украл мою корову. Собирайся, и утром пойдем на Тёре».

Я знаю, что моя жена под страхом смерти никому не рассказала бы этом. И у богатея нет свидетелей, чтобы доказать мою вину. Если я поклянусь на Тёре в том, что не крал корову, меня оправдают. Но как я могу клясться, зная, что виновен? Я не знаю, что мне делать, и потому пришел к тебе, Жабаги, — закончил свой рассказ поздний гость.

— Учитывая твое раскаяние, и то, что ты не хочешь быть клятвопреступником,  и то, что тебя заставила так поступить беспросветная нужда, — я постараюсь тебе помочь. Но обещай, что впредь не станешь воровать ни при каких обстоятельствах, — сказал Жабаги и заставил гостя поклясться.

Затем он позвал свою сноху и сказал:

— Принеси сюда колыбель.

Она принесла.

—  Садись на нее, — сказал Жабаги Ахмату.

Ахмат удивился, но все же осторожно, чтобы не сломать, присел на колыбель.

— Теперь послушай меня. Завтра на Тёре тебе скажут: «Поклянись, что ты не крал». Ты ответь: «С тех пор, как я встал с колыбели, я не занимался такими делами», и поклянись. Я выручу тебя, но ты никогда не забывай о своей клятве, — сказал Жабаги и проводил своего гостя.

 

ЗАЙЧОНОК

 

Старик, который шел в лес за дровами, приметил на заледеневшей полянке зайчонка.

— Замерзнет ведь, бедняга, — подумал он, устроил под кустом лещины теплое ложе из сухой травы и переложил зайчонка туда. Отломив кусочек от своей кукурузной лепешки, оставил там же – пусть поест.

Возвращаясь назад, он увидел зайчонка на прежнем месте.

-Что за чудеса?! Я устроил для бедняжки теплое ложе, оставил ему поесть, а он опять мерзнет на льду! – удивился старик.

— Что тут удивительного? Место, где родился – лучше места, где сыт. Мать родила меня на этой поляночке, — ответил зайчонок.

 

СПОР

 

Холод, Сон и Голод заспорили.

Холод сказал:

— Сильнее меня на свете нет никого, и того, кого я не смогу победить, не победит никто.

— Нет, — сказал Сон, — я сильнее тебя, и того, кого не смогу победить я, не победит никто.

— Я сильнее вас обоих, сильнее меня ничего на свете не являлось, — возразил им обоим Голод.

Думая, на ком бы испытать свою силу, они стали бродить по окрестностям и наткнулись на мальчика, сидевшего между двух стад в сенной трухе и дрожащего от холода. «Вот мы и нашли, кого искали! – сказали спорщики. – Ну-ка Холод, примись за него!

Они дали ослабевшему от голода мальчику кусок хлеба и решили, что победителем будет тот, кто заставит его забыть о еде.

Буран, кружась и воя, как пес, покрыл всю округу инеем. Мальчик, поочередно грея за пазухой озябшие ручонки, не переставая грыз свой хлебец. Голод обрадовался: «Теперь ты видишь свою силу, Холод? Ну как, приятель?»

— А теперь испытаю свою силу я, — сказал Сон.

Взялся он за мальчика, и вот, тот сел на кучу трухи, задремал и выронил свой хлебец. Так победа досталась Сну.

 

ТРИ ИСТИНЫ

 

Пастух на опушке леса встретился с Лесным человеком, который схватил его за поясницу и крепко прижал к себе. Обессиленный пастух взмолился:

— Отпусти меня, я сделаю все, что ты скажешь!

— Я отпущу тебя, если ты скажешь мне три истины, — сказал Лесной человек.

— Если бы я знал, что встречусь с тобой, ни за что не пришел бы сюда!

— Верно.

— Я никогда я не видел более безобразного существа, чем ты!

— Верно и это.

— Если ты отпустишь меня, я направлюсь прямиком домой!

— И это верно, ступай домой, — сказал лесной человек и отпустил охотника.

 

СЕРДЦЕ МАТЕРИ

 

У женщины умер муж, и она одна воспитывала мальчика. Как ни трудно ей приходилось, она старалась, чтобы сын ни в чем не нуждался. Накормив сыночка, сама она не раз ложилась спать не поевши.

Шли годы, и мальчик превратился в статного юношу.

Однажды он увидел дочь хана и влюбился в нее без памяти. Но девушка была столь же зла и своенравна, сколь и красива. Немало мужских надежд она разрушила.

Захотел попытать счастья и наш юноша. Девушка сказала ему:

— Если хочешь на мне жениться, собери мне кораллов со дна морского. Это – первое испытание для тебя!

Юноша опустился на дно морское и вернулся, набрав кораллов.

— А теперь сорви мне звездочку с неба! Это – второе испытание.

Юноша взобрался на самую высокую гору, сорвал с неба звездочку и принес девушке.

— А теперь, — сказала девушка с ухмылкой, — вырежи и принеси мне сердце своей матери! Это – последнее испытание!

Ослепленный  любовью юноша распорол кинжалом грудь матери и вытащил сердце. Спеша к девушке, на пороге он споткнулся, упал и выронил сердце матери на землю.

Сердце матери вздрогнуло и спросило:

— О, сладкий мой сынок, ты не ушибся?

Тут только понял сын всю свою жестокость.

Придя к девушке, он швырнул сердце матери ей в лицо, и она упала без чувств. А сам юноша бросился с обрыва на острые камни.

 

ПРАВЕДНЫЙ ЧЕЛОВЕК

 

Мужчина, переходя вброд через реку, увидел яблоко, плывущее по воде, поймал и надкусил его. И сразу же подумал: «Зачем я это сделал? Ведь у этого яблока наверняка есть хозяин. Чужое добро не пойдет впрок». Направившись вверх по реке, чтобы разыскать хозяина яблока, он увидел большой ухоженный сад. Сам хозяин-старик был тут же.

— Я нашел в воде большое красное яблоко. Но, надкусив его, подумал: «Зачем я это сделал? Чужое добро не пойдет впрок», — и отправился искать хозяина яблока. Видимо, это ты, — сказал юноша, протягивая яблоко старику.

— Ты уже надкусил его, если хочешь, что это было тебе впрок – отработай на меня бесплатно два года, — сказал старик. — Или же — женись на моей дочери. Но хочу тебя сразу предупредить – у нее нет ни рук, ни глаз, ни ушей, ни рта.

Юноша долго колебался, не зная, что выбрать. Но, подумав, решил, что все-таки лучше жениться, чем два года батрачить бесплатно – слишком уж большой срок.

— Веди к своей дочери, — сказал юноша, — видно, судьба у меня такая.

Старик пригласил его в дом и провел в большую нарядно убранную комнату.

— Вот моя дочь, возьми и веди ее в свой дом, — сказал старик.

Юноша увидел девушку неописуемой красоты и в испуге отпрянул назад. Подумав, что здесь какая-то ошибка, он спросил:

— Это и есть твоя дочь, у которой нет ни рук, ни глаз, ни ушей, ни рта?

А сам не мог оторвать от нее глаз.

— Не робей и подойди к ней, — сказал старик.

— Она мне не жена, как же подойду к ней? Такой красоты я не видел даже во сне! – робко сказал юноша. – Я не хочу еще раз брать грех на душу, воспользовавшись тем, что не принадлежит мне.

— Это и есть моя дочь. С сегодняшнего дня она – твоя жена. А то, что у нее нет ни рук, ни глаз, ни ушей, ни рта, означает: она не позарится и не возьмет ничего чужого, не будет ни  о ком злословить и не будет слушать сплетни. Я уже давно ждал такого праведного человека, как ты. Теперь я спокоен за свою дочь, бери ее, я благословляю вас, да благословит вас и Аллах!

Юноша несказанно обрадовался привалившему нежданно счастью. Да и как не радоваться, если у твоей жены-красавицы еще и ангельский характер?

 

ЗОЛОТОЙ САМОРОДОК

 

Жил некогда один шутник.  Его соседом был известный всему селу скряга, безбородый богач.

Однажды этот шутник поспорил с друзьями, что сможет устроить так, что будет угощаться, сидя в самой красиво убранной комнате своего соседа, что жена соседа будет прислуживать ему, а дочь – сидеть рядом.

Поспорили. Друзья шутника были уверены, что скоро будут сидеть на берегу реки и есть шашлык, приготовленный из барана, проспоренного шутником. Да и как было сомневаться: о жадности его соседа было наслышано все ущелье.

А шутник отправился к соседу и сказал:

— Послушай, ты не знаешь, сколько может стоить золотой самородок размером с кулак?

Услышав слово «золото», богач стал приветлив и сказал:

— Заходи, поговорим дома, чего на улице стоять?

Жена и дочь соседа тоже были очень приветливы с ним. Они сразу захлопотали, накрыли царский стол. Сосед приказал зарезать барана, приготовили сохта, жерме[15], шашлык. Принесли и бузу.

Богач все подливал, весельчак пил и был очень доволен.

Решив, что шутник уже достаточно пьян, чтобы проболтаться, сосед шепнул ему на ухо:

— Покажи-ка мне свой самородок.

— Дорогой сосед, подумай сам: ну откуда у меня взяться золотому самородку?!  Просто я хотел узнать у тебя, за сколько можно будет продать его, если вдруг найду.

Тут только сосед понял, что его провели.

— Ах ты, собачий сын! Оставил меня без припасов,  объел, как дракон! – запричитал он, но что было толку?

 

КАК БЕДНЯК КУРИЦУ ДЕЛИЛ

 

Жил в давние времена один богач. И в том же селе жил бедняк, у которого была всего одна

 

курица. Однажды он сварил ее и пошел просить у богатого соседа немного зерна.

— Почему не дать, я дам тебе зерна, как-никак мы односельчане, — ответил богач. – Только вот раздели принесенную тобой курицу между членами моей семьи сам.

— Давай, разделю. Ты – глава семьи, тебе достается голова. Жена твоя домоседка, ей – гузка. Дочь твоя скоро покинет родное гнездышко и улетит, ей – крылышки. Остаемся я и твой сын, твой наследник. Ты – голова, значит, он — шея. Шейка ему и достается. А остальное – мне, — сказал бедняк.

Богачу понравилась сметливость бедняка, и он проводил его, дав не только мешок зерна, но и сделав дорогой подарок.

Завистливый сосед бедняка, услышав об этом, приказал зарезать пять самых жирных куриц, сварил их и отправился к богачу. «Раз уж он за одну курочку бедняка сделал такой подарок, то мне он в пять раз больше отвалит», — радовался он.

— Что привело тебя ко мне? – спросил его богач.

— Ты — человек, известный своим благородством, — льстиво ответил завистник. – Я хотел выказать тебе свое почтение и принес в подарок пять куриц, возьми, не побрезгуй.

— Не стоило беспокоиться, но раз уж принес, то раздели их между нами так, чтобы никого не обидеть, — сказал богач.

— Как же я пять куриц разделю на четверых? – опешил завистник.

— Тогда позови своего соседа, пусть разделит он, — сказал богач.

Бедняк пришел, вытащил из кожаного мешка одну курицу и сказал:

— Мне кажется, что надо разделить так, чтобы и перед Богом, и перед людьми было справедливо.

— Дели, — сказал богач, раздумывая, как же на этот раз справится с задачей бедняк.

— Вас – четверо, — сказал бедняк, — я даю вам одну курицу, и вас становится пятеро. Я – один, если я возьму себе четыре оставшиеся курицы, нас тоже будет пятеро.

Богач расхохотался, взвалил мешок со всеми пятью курицами на спину ишака, стоящего во дворе, вручил повод в руки бедняка и сказал:

— Все это – твое, пользуйся на радость!

А завистливому соседу пришлось уйти домой ни с чем.

 

БЕЗГОЛОВЫЙ ОХОТНИК

 

Три друга отправились на охоту.

По следам они вышли к берлоге медведя и долго ждали, когда он выйдет, но тот был, видимо, умнее их, и не высовывался.

Наскучив ожиданием, один из охотников сказал, упиваясь своей рассудительностью:

— Это не дело. Если медведь не хочет выходить, надо его заставить!

— Да, но вот как это сделать? – спросил один из друзей.

— Как-как? Я залезу в берлогу и схвачу его за уши, а вы тяните меня за ногу!

Храбрый охотник привязал один конец веревки к своей ноге, другой вручил друзьям и сказал:

— Если я дерну за веревку, тяните изо всех сил!

С этими словами он полез в берлогу.

В скором времени веревка задергалась, и друзья вытянули своего товарища. Смотрят, а он — без головы!

— Послушай, а до того, как он полез в берлогу, у него была голова? – спросил один другого.

— Трудно сказать, — ответил тот.

— Мне показалось, что вроде бы была…

— Да нет, кажется, не было…

Не придя к единому мнению, они притащили безголовый труп в село и рассказали о своих сомнениях. Один старик сказал:

— Мне так думается, что раз уж он полез в медвежью берлогу, скорей всего у него не было головы.

— Может, спросим у жены? – решили все и отправились к ней.

— У твоего мужа голова была или ее не было? – спросили у нее.

— Не могу уверенно сказать, была голова или нет, но когда он ел, рот его чавкал, нос – сопел, а уши как-то странно шевелились. Кроме того, раз в год я регулярно меняла ему шляпу, — ответила жена.

 

ЗАРАБОТАННЫЙ РУБЛЬ

 

Жил в одном селе мужчина. Сын у него был – лентяй непроходимый. Старик часто задумывался: «Как будет жить этот несчастный, когда я умру?»

Чтобы приучить сына к труду, он отвез его в соседнее село к своему другу, занимающемуся земледелием, и отдал в батраки на год. Но хозяин ничем не утруждал юношу — как-никак это был сын его друга.

Прошел год.

Получив за  свою «работу» рубль, юноша в самом веселом расположении духа вернулся домой и вручил рубль отцу. Отец на глазах у сына бросил его в огонь. На юношу это никак не подействовало, он даже не сдвинулся с места.

— Эх-эх-эх! — только и сказал старик грустно.

На следующий год старик отдал сына в батраки к своему другу-мельнику, живущему в верхнем ауле. Тот тоже, из-за уважения к старику, не стал утруждать юношу, и в конце года, заплатив рубль, отправил домой.

Юноша опять отдал «заработанный» рубль отцу. Отец и его бросил в огонь, но сын опять не двинулся с места. «Что такое рубль? Пустяки… Да гори он огнем», — думал он.

Отцу же лентяя стало еще грустнее.

На третий год он отдал сына в батраки к бедному другу-овцеводу в дальнем селе.

У овцевода было много детей, мал мала меньше, а доходы были невелики. Поэтому ему приходилось работать день и ночь. Заставлял он работать и сына старика. Юноша вставал на ни свет ни заря, доил корову, заготавливал дрова, пахал землю, косил сено, пас овец, убирал навоз. Не было работы, которую не пришлось бы ему делать. А если он начинал отлынивать, то ему приходилось ложиться спать голодным.

Прошел год. За это время у овцевода поправились дела, а для юноши труд перестал быть в тягость.

Обняв юношу на прощание, овцевод простился с ним, вручив ему рубль за работу.

Со страхом протянул юноша отцу кровно заработанный рубль.

Отец бросил его в огонь.

Но сын уже не смотрел на это безучастно, он бросился к очагу и стал руками разгребать уголья.

— Отец, как ты можешь швырять в огонь деньги, которые я заработал, трудясь днем и ночью, в снег и стужу, в дождь и зной?! – закричал он.

— Сынок, — сказал обрадованный отец, — теперь мне не страшно и умереть: я знаю, что ты сам себя прокормишь!

 

ЦАРЕВИЧ, СЫН ОВЧАРА

 

В какой-то стране правил жестокий хан. Все его шесть жен были бесплодны, и он прогнал их. Женившись в седьмой раз, хан скоро понял, что станет отцом, и был безмерно счастлив. На радостях он даже на целый год освободил население от уплаты налогов.

Пришло время, и ханша родила сына.

Радость хана была так велика, что он открыл двери тюрем, освободил всех узников. Но радость эта была недолгой: в возрасте четырех лет мальчик тяжело заболел. Какие только лекари, знахари, звездочеты не осматривали его! Но все было бесполезно. Хан и ханша уже отчаялись и с ужасом ждали, когда же произойдет неминуемое.

В это время к ним заявился какой-то старик и сказал, что излечит их сына.

— Как сможет какой-то старик сделать то, что не удалось никому из самых знаменитых лекарей? – рассердился было хан, но ханша уговорила его:

— Пусть посмотрит мальчика, хуже ему от этого все равно не будет. Сила Аллаха велика, может и получится все.

Стражники привели и поставили старика перед ханом.

— Отведите его в комнату мальчика, — приказал хан.

Но старик с поклоном сказал:

— Мне нужен не мальчик, а ханша.

— Что это значит?! – вскричал хан. – Тебе что, жить надоело, старая свинья?!

— Великий хан, если ты хочешь, чтобы твой мальчик остался жив, сделай то, что я прошу, — сказал старик, нимало не обращая внимания на гнев хана.

— Мой хан, — взмолилась ханша, — наш мальчик при смерти, может, стоит смирить свою гордость?

Хан согласился и вышел из комнаты.

Старик обратился к ханше:

— Беру в свидетели Аллаха, что все сказанное останется между нами. Если ты хочешь, чтобы твой сын остался жив, скажи мне, кто его настоящий отец.

Пришлось ханше сознаться:

— Отец мальчика – овчар. Испугавшись, что хан меня выгонит, как и предыдущих жен, я тайком переспала с ним.

— Позови сюда хана, — сказал старик.

Ханша позвала хана. Старик сказал ему:

— Если хочешь, чтобы твой сын выздоровел, отведи его в овечий кош. – И указал место, где находился кош настоящего отца мальчика.

Хан хотел опять рассердиться, но ханша сказала:

— Может, в этом и есть смысл: свежий воздух, парное молоко, свежее мясо, свежий айран…

Мальчик отвели туда, куда сказал старик.

Там мальчик целыми днями гонялся за ягнятами, ловил бабочек, резвился – и в самый короткий срок пошел на поправку. Сидя на коленях отца, он ел то, что ели чабаны, спал так же как и его настоящий отец – на соломенной подстилке.

За полгода царевич совершенно оправился и вернулся в ханский дворец. Но с тех пор он регулярно проводил один месяц в году с овчарами. Но то, что настоящий отец его — овчар, он так никогда и не узнал, никто ему этой тайны не выдал: ни сам овчар, ни старик, ни ханша.

 

ДВА ГРЕШНИКА

 

На том свете, неся на спинах груз своих грехов, двое мужчин шли, чтобы предстать перед Аллахом. У одного ноша была тяжелая, у другого – легкая.

Тот, у которого ноша была легка, трясся от страха и все повторял:

— О, я бедный, о, я несчастный, что же теперь со мной будет?!

Тот, у которого ноша была тяжела, сказал ему:

— Да не скули ты все время! Будет так, как скажет Аллах!

Но тот все не переставал ныть.

— Да ты уже совсем надоел! – сказал его попутчик. – Дай сюда свою ношу! Ты и в бренном-то мире никогда человеком не был, откуда же здесь тебе им стать!

И забрав его котомку с грехами, взвалил себе на спину и продолжил путь.

 

ДВА ГРЕШНИКА

 (второй вариант)

 

На том свете, взвалив на спину груз своих грехов, двое мужчин шли, чтобы предстать перед Аллахом. У одного ноша была тяжелая, у другого – легкая. Тот, у которого ноша была легка, трясся от страха и все время скулил, ныл, а тот, у которого ноша была тяжела, старался выглядеть и шагать бодро.

Испытав по пути огромные мучения, они, в конце концов, предстали перед Аллахом.

Когда поставили на чаши весов их грехи, маленькая котомка того, кто малодушничал в дороге, перевесила большой мешок с грехами второго.

— Почему же так? – заплакал малодушный. – Моих грехов намного меньше!

Всевышний сказал:

— Если бы ты верил в мою благость, ты бы не плакал всю дорогу.  А твой попутчик, хотя грехов у него намного  больше, шел, уповая на мое милосердие. Знай же, что мне больше нравится прощать, нежели карать!

И Аллах направил их обоих через мост Сыйрат в рай.

 

ОБЛАЧКО

 

По раскаленной, как сковородка, песчаной пустыне трое паломнков шли в Мекку. По дороге к ним присоединился еще один человек. По всей видимости, это был вор. Когда солнце достигло зенита и жара стала невыносимой, над ними появилось облачко и покрыло их тенью. Оно двигалось, когда путники шли, и замирало на месте, когда они останавливались.

Пораженные странники не знали, что и думать.

— Неизвестно, кого из нас это заслуга, но это облачко – большое счастье для нас, — сказал один из них.

— Я – верный раб Аллаха, никогда никого не обидел, был смирен и миролюбив, как овечка,  это облачко Аллах послал ради меня, — сказал самый младший из паломников.

— Нет, из-за меня. С самого детства я не пропустил ни одного намаза, всю жизнь посвятил поклонению Аллаху, — сказал второй паломник.

— С тех пор, как себя помню, мои дни и ночи посвящены служению Аллаху. Вы знаете, что я хафиз[16] и святой. Это облачко Аллах послал ради меня, — сказал самый старший паломник.

Вор, всю жизнь только и делавший, что красть, молчал и не вмешивался в спор. Да и куда ему было вмешиваться, ему – ни одного дня не прожившему без греха?!

Долго спорили паломники, и, наконец,  решили:

— Разбредемся все трое в разные стороны и посмотрим, за кем последует облачко.

Так и сделали. Но облачко не сдвинулось с места, осталось висеть над вором. И паломники, и сам вор были сильно удивлены.

— Ты – вор, мы все видели, как ты добываешь себе пропитание. Вот и вчера, когда мы устроились на ночлег в караван-сарае, ты куда-то уходил, наверняка воровать… Или мы берем грех на душу, и ты совсем не такой человек? – спросил старший паломник.

— Нет, я и в самом деле – вор. Я не знаю, сделал ли за всю свою жизнь кому-нибудь добро. И вчера ночью я выходил в надежде чем-нибудь поживиться. Но забравшись в один дом, я увидел там шестерых маленьких сирот, которые плакали от голода, а мать не знала, чем их накормить. Тогда я украл у одного богатея бычка, зарезал, сварил и оставил им, — сказал вор.

 

ЗАЩИТНИКИ

 

Жили в давние времена по соседству двое мужчин. У одного из них была телега, а у второго – кобыла. Однажды они запрягли кобылу в телегу и поехали на базар. Припозднившись в дороге, они заночевали в ближайшем селении, а, проснувшись утром, обнаружили у телеги новорожденного жеребенка.

— О, моя кобыла ожеребилась! – воскликнул хозяин кобылы.

— Нет, жеребенка родила моя телега, видишь, он стоит, прижавшись к ней? – сказал хозяин телеги.

Возник спор, и они отправились в Тёре.

Хозяин телеги взял себе в защитники Лису, а хозяин кобылы – Ежика.

На следующий день Лиса заявилась чуть свет и уселась на возвышении. А Ежик не торопился. Лисе надоело ждать, и она недовольно проворчала:

— И где до сих пор ходит эта мельничная щетка?

Тут как раз Ежик и подоспел.

Лиса, сверкая своей нарядной шубой, сердито спросила:

— Почему ты заставляешь судей ждать себя?

— По дороге застал меня снег, да такой глубокий выпал, что еле доковылял, — ответил Ежик.

— Да уподобится тебе тот, кто нанял тебя в защитники, — сказала Лиса, ухмыляясь. – Где ж это видано, чтобы в разгар лета снег выпал?!

— Э-э, длиннохвостая плутовка, как телега жеребилась – ты видела, а как снег летом выпал – нет? – засмеялся Ежик.

Как было возразить Лисе?

— Слова твои так же остры, как и иголки, — только и сказала она, спускаясь со своего места.

 

ТРУД МАТЕРИ

 

У одной женщины умер муж, и она одна растила сына. Много пришлось ей пережить, но тем не менее, она вырастила его. Пойдя в подмастерья к плотнику, он вскоре сам стал мастером и зажил безбедно.

Это был уживчивый, способный, добрый юноша, и все его любили. Будучи в силах помочь, он никогда никому не отказывал.

Жизнь не стоит на месте, шли годы, и юноша превратился в мужчину, а мать стала стара и больна.

У него была жена, сын, дочь, но ухаживал за матерью он сам  — боялся, как бы ненароком кто-нибудь не обидел ее. Утром он пеленал ее в колыбель, на спине относил на работу, а вечером приносил домой.

Но тот, кто видел этот свет, обречен увидеть и тот: прожив сто с лишним лет, его мать умерла.

«О Аллах, интересно, смог ли я вернуть труды моей матери? – подумал он, после того, как похоронил ее.

И тогда с неба раздался голос: «Все, что ты сделал для матери – не стоит одного наперстка ее молока».

Так велик труд матери.

 

«БРАТЬЯ»

 

Богатый сосед пришел к бедному и сказал:

— Сходи, пожни мою пшеницу!

— Сколько мне надо работать?

— До заката солнца.

— А что заплатишь?

— Если не будешь лениться – мешочек муки.

Договорились, и бедняк трудился от рассвета до заката, не разгибая спины. Но смог выполнить только половину работы.

— Заплати мне, я работал до заката, — сказал он богачу.

— А кто остальное будет жать?

— Мы договаривались, что я поработаю до заката.

— Да, солнце закатилось, но посмотри: младший брат солнца – месяц еще на небе. Если не дожнешь – не видать тебе муки, — сказал богач с ухмылкой.

Что было делать бедняку, трудился всю ночь и к утру дожал поле.

— Вот теперь ты заслужил плату, иди, неси свой мешочек, — сказал богач.

Бедняк пошел и принес самый большой мешок, который смог найти.

— Насыпай! – сказал он.

— Почему ты принес такой большой мешок?! – рассердился богач.

— Это – старший брат моего мешочка, — ответил бедняк.

— Разве может быть у мешочка старший брат?!

— Если у солнца может быть младший брат, то почему же у мешочка не может быть старшего брата? Хватит болтать, засыпай! – сказал бедняк.

На этот раз уже усмехался он.

 

НУЖНОЕ НУЖДА ДОСТАВИТ

 

У дровосека было два сына, которых он по очереди брал с собой в лес. Однажды он запряг лошадь и сказал сыновьям:

— Сегодня вы поедете в лес одни, у меня спина разболелась.

Выехав со двора, старший сын обернулся и спросил:

— Отец, а если вдруг телега сломается, кто нам ее починит?

— Вам ее починит человек по имени Нужда.

Парни пошли в лес, отпустили лошадей пастись и начали заготавливать дрова.

По дороге домой у телеги сломалась оглобля.

Что же теперь делать?

Старший вспомнил слова отца и начал кричать:

— Эй, Нужда, где ты? Приди и почини нашу телегу!

Парни ждали долго, но никто не пришел им на помощь. Начало темнеть.

— Не похоже, что Нужда собирается нам помогать. Видимо, чинит телегу кому-то другому. Давай не будем ждать, а изготовим новую оглоблю сами, — сказал младший брат.

Они нашли подходящее деревце, изготовили оглоблю и приладили к телеге.

Вернулись домой они запоздно.

— Отец, в лесу у нас сломалась оглобля, мы долго ждали Нужду, но так никого и не дождались. Тогда мы сами починили телегу, — сказали сыновья.

Отец улыбнулся и сказал:

— Дети мои, Нужда была рядом, только вы не видели. Если бы не она, вы бы не смогли починить телегу.

 

НЕ РОЙ ДРУГОМУ ЯМУ, ИНАЧЕ САМ В НЕЕ ПОПАДЕШЬ

 

— Не рой другому яму, иначе сам в нее попадешь, — такова была любимая присказка слепого нищего, собирающего подаяние по разным селам.

Однажды, когда он в очередной раз сказал это, жена одного князя рассердилась:

— Это ты намекаешь на моего мужа! Смотри, больше не говори это при мне!

Женщина быстро замесила тесто, и испекла пирожок, добавив в начинку яду. Затем, выйдя на улицу, она стала ждать, когда старик дойдет до конца села и пойдет обратно.

— Добрый старик, не обижайся, ты был прав, — сказала она и подала ему пирог. — На, возьми это на дорогу, съешь, пока теплый.

Поблагодарив женщину, старик направился в соседнее село.

По дороге ему встретился верховой. Это был сын той женщины.

— Дедушка, нет ли у тебя чего перекусить, умираю с голоду, — сказал он. – Я обходил коши отца и припозднился. А от ячменного хлеба, который едят наши чабаны, меня мутит.

— Есть, этот пирожок мне подала одна добрая женщина, — ответил старик, разломил его пополам и подал половину юноше.

— Нет-нет, дай мне его весь! Ты себе еще выпросишь! Как-никак это твоя работа! – сказал невоспитанный всадник.

Запихав пирожок в рот, он стегнул лошадь плеткой и умчался, вздымая пыль. Но, въехав в свой двор, он схватился за живот и начал кричать от боли.

Еле добравшись до лежанки, он простонал:

— Что-то со мной не то, я умираю!

У матери сердце зашлось:

— О, лучше бы твоя мать умерла, что с тобой стряслось? Что ты ел сегодня?

— Да почти ничего и не ел, только вот пирожочек один.

— Кто тебе дал пирожок?

— Слепой нищий старик.

Услышав это, женщина все поняла, стала рвать на себе волосы и запричитала:

— Ой, закатилось мое солнце, погас мой очаг! Правильно он говорил: «Не рой другому яму, иначе сам в нее попадешь!» Своими руками я погубила родного сына!

 

СТО ЯИЦ

 

Один бедняк нес на базар корзину яиц и по пути разговаривал сам с собой:

— В моей корзине сто яиц. Если я продам их по копейке, будет сто копеек. Если по две копейки – двести. Я куплю на эти деньги овцу, и она станет приносить мне по два ягненка. Так я обзаведусь скотиной. Продав скот, я оденусь, словно княжич, куплю породистого коня и буду разъезжать по улицам. На меня обратит внимание красавица-дочка князя и скажет своей матери: «Я выйду замуж только за этого всадника!» Она высунется в окно, я возьму ее на руки…

Тут он вытянул руки, представляя, как он это сделает, выронил корзину, и яйца разбились.

Остался бедняга и без яиц, и без княжны-красавицы.

 

НЕ ПОМРЕШЬ, ТАК СОСТАРИШЬСЯ

 

Жил, жил один человек, да и состарился. Глаза стали плохо видеть, ходить мог только с палкой, речь стала невнятной, зубы выпали. Во время еды у него дрожали руки, и часть похлебки выливалась на грудь.

Однажды жена его сына раздосадованно сказала:

— Что за напасть на мою голову! С какой радости я должна его ежедневно обстирывать?! Пусть с этого дня не садится с нами за стол. Когда я вижу, как он кушает, меня тошнит!

— Подумай, это же мой отец, куда я его дену?!- возразил муж.

— Я постелила под крыльцом его старый тулуп, пусть и живет, и ест там!

Сын старика был человек безвольный.

— Делай, что хочешь, — махнул он рукой.

Женщина сделала, как и сказала. Выгнав из-под крыльца собаку, она поселила туда старика, поставила перед ним треснутую деревянную миску с мамалыгой, вручила в руки деревянную ложку и ушла.

Обидно было старику до слез, но что он мог сказать?

Увидев слезы дедушки, его внучок задумался. А когда сели обедать, спросил отца:

— А когда ты постареешь, я тебя тоже выгоню под крыльцо?

Отец погладил сынишку по голове, вытащил дедушку из-под крыльца и посадил за стол.

А жене сказал:

— Если ты впредь когда-нибудь обидишь моего отца – пеняй на себя!

 

Другой вариант концовки:

 

Увидев слезы дедушки, его внучок задумался. Затем вышел во двор, взял стамеску и начал ковырять кусок дерева.

— Что это ты делаешь? – спросил его отец.

— Деревянную миску.

— Зачем? Ведь у нас в доме достаточно мисок.

— Когда вы с матерью постареете, я поселю вас под крыльцом и буду кормить из этой миски.

Сын вытащил дедушку из-под крыльца и посадил за стол. И с того дня до самой смерти ни разу не обидел его.

 

НЕ ДЕЛАЙ ПЛОХОМУ ДОБРО

 

Охотник с двумя собаками преследовал волка. В самый последний момент, почти настигнутый собаками, волк прыгнул с обрыва и скатился под ноги дровосеку.

— Добрый дровосек, за мной гонятся собаки, спаси меня! – взмолился  он. – Они сдерут с меня шкуру! Помоги мне, я не забуду твою доброту!

— Залезай сюда, — сказал дровосек и спрятал волка в мешок.

Примчались собаки, а за ними подоспел и охотник.

— Не заметил ли ты волка? Он убежал в эту сторону, — спросил охотник.

— Нет, не видел, — соврал дровосек.

Волк в мешке сидел ни жив ни мертв от страха.

— Не мог же он сквозь землю провалиться? – сказал охотник и, взяв своих собак, пошел искать дальше.

Дровосек развязал мешок и выпустил волка. Но вместо благодарности волк рскалил зубы и собрался напасть на дровосека.

— Что это ты делаешь? – испугался дровосек.

— Я тебя съем! – сказал волк.

— Как же так?! Ведь я спас тебя от собачьих зубов и от пули охотника!

— Ты спас меня – потому что глуп! А я съем тебя – потому что голоден! – сказал волк и набросился на дровосека.

Сделай плохому добро – и живым домой не вернешься!

 

СЛОВЕСНАЯ РАНА

 

Дровосек заготавливал в лесу дрова, когда услышал, что кто-то скулит.

— Интересно, кто это может быть? – подумал он и, пройдя немного, увидел маленького медвежонка с большой занозой в лапе. Дровосек быстренько вытащил ее. Медведица, тайком наблюдавшая за этим, подошла к нему и сказала:

— Не бойся, я не трону тебя. За то, что избавила моего детеныша от страданий, я буду тебе сестрой, если хочешь.

— Конечно же, хочу!

— Обнимемся тогда! – сказала медведица, встала на задние лапы и прижала к себе дровосека. Не в силах терпеть вонь изо рта медведицы, дровосек отвернул голову в сторону.

— Почему ты отвернулся, брат? – спросила медведица.

— У тебя изо рта очень плохо пахнет, — ответил дровосек.

Эти слова обидели медведицу.

— Ударь меня топором по лопатке! – сказала она.

— Как я могу ударить сестру? – отказался дровосек.

— Ударь сейчас же! – рассердилась медведица. – Иначе я тебя ударю!

Пришлось ударить. Медведица  с кровоточащей раной, не оглядываясь, ушла в лес.

Прошло два года.

Дровосек опять заготавливал дрова, когда из лесу вышла сестра-медведица и обняла его.

Они долго разговаривали и в ходе беседы дошли до того удара топором.

— Посмотри на рану, — сказала медведица.

Охотник посмотрел и удивился:

— От раны ничего не осталось!

— Да, рана от топора зажила. Я даже забыла про нее. А вот боль от твоих слов все еще в сердце и не пройдет до самой смерти, — сказала медведица и, понурив голову, ушла в лес.

 

ДЕРЕВЬЯ И ТОПОРЫ

 

По лесу проезжала телега, груженная новыми топорами.

Молодые деревца по обочинам зашептались, охваченные страхом.

— Что случилось, что с вами? – спросил их старый дуб.

— Пропали мы, несчастные! – ответили деревца. – В лес привезли топоры!

— А есть ли с ними наши? – спросил дуб.

— Нет.

— Тогда и бояться нечего. Пока железо и дерево не объединятся, ни одна ваша веточка не пострадает. Нас уничтожают только тогда, когда мы даем топорища для топоров.

 

МЕРНАЯ ПАЛКА

 

Жил в одном селе купец. Однажды, отправившись по своим торговым делам, он встретился с волком.

— Я тебя съем, — сказал волк.

— Ешь, только как я помещусь в твой живот? – спросил купец.

— Поместишься! В мой живот поместится даже вол!

— Сомневаюсь. Давай я померяю тебя, — сказал купец.

— Меряй. Как же мне отказать тебе в такой пустяковой просьбе перед смертью?

Купец взял с телеги свою мерную палку и сказал:

— Ну, иди сюда, сейчас я начну тебя мерить.

Как только волк подошел к нему, купец схватил его за хвост и начал мерить об землю: раз померил, два, три…

К тому времени, как купец закончил его «мерить», волк был уже мертв.

 

СОБАЧЬЯ ХИТРОСТЬ

 

Овчар приобрел себе пса, отдав за него трех баранов.

Однажды вечером волк унес самого жирного барана из стада. Пес с лаем помчался за ним, и оба они скрылись из виду. Овчар долго ждал, но пес так и не появился.

Появился он только утром. Тяжело ступая, он прошел к кошу, лег в тенечке и два дня не прикасался к еде.

Через некоторое время волк опять унес барана, и пес с лаем помчался за ним. Появился он опять-таки утром, и два дня не ел.

У овчара появились смутные подозрения.

Когда волк унес третью овцу, овчар подумал: «Что-то тут нечисто».

Взяв ружье, он побежал за ними, и, добравшись до маленькой полянки, увидел что волк и пес на пару разрывали барана. Наевшись как следует, оба они прилегли в тени.

«Неплохо ты устроился, как я погляжу», — думал овчар, возвращаясь назад.

На следующий день он накинул на шею своему псу веревку, отвел его в лес и крепко-накрепко привязал к дереву.

Ночью туда пришла стая волков. Первым набросился на пса его друг-волк.

 

СООБРАЗИТЕЛЬНЫЙ МАЛЬЧИК

 

Один брат пошел в гости к другому. Привязав своего ишака к столбу, он зашел в дом и засиделся. Выйдя на улицу, братья увидели, что ишака нет, и отправились его искать.

По дороге они встретили мальчика.

— Ты не видел здесь ишака? – спросили они у него.

— Какого? Кривого на левый глаз и хромающего на заднюю ногу? – спросил мальчик.

— Да!

— И на спине у него старый зеленый мешок с ячменем?

— Да, именно так. Где мой ишак?

— Не знаю, я его не видел, — ответил мальчик.

— Как это не видел?! Откуда же ты тогда знаешь и про его кривой глаз, и про хромоту, и про то, что у него на спине? – рассердились братья и потащили мальчика в суд.

— Я не слепой, — сказал мальчик судьям. – На дороге я заметил ишачьи следы. След от правой задней ноги был не так глубок, как от других, да и шаг короче. Любой понял бы, что этот ишак хромает. Трава с правой стороны тропинки была объедена, а с левой – нет. Ясно, что ишак был слеп на один глаз. В одном месте ишак почесался об дерево и на коре остались зеленые нитки от мешковины. А по рассыпавшимся зернышкам нетрудно было понять, что мешок был старый и что в нем был ячмень.

Судьи похвалили мальчика за сообразительность, а братьев пристыдили.

 

ЖЕСТОКИЙ ОБЫЧАЙ

 

В давние времена в наших горах творились странные вещи. Когда человек достигал определенного возраста, его сбрасывали со скалы – вот один из бытовавших страшных обычаев. Это делалось, видимо, из тех соображений, что старый, ни к какой работе не способный человек становится обузой для села.

Однажды, призвав парня, отец которого достиг такого предельного возраста, жители села сказали ему:

— Настал срок и для твоего отца, позаботься о нем.

Заметив, что сын вернулся домой в печали, отец спросил:

— Что случилось?

— Сегодня мне сказали, что ты уже прожил положенное…

— Если ты не хочешь моей смерти, — сказал отец, — притворись, что ведешь меня сбросить со скалы, а сам спрячь в какой-нибудь пещере. Наверное, я немного уже протяну…

Как и договорились, юноша спрятал отца в пещере и стал тайком носить ему еду.

— Какие новости в селе? – спросил однажды его старик.

— Настал голодный год, отец, люди перерезали всех баранов-производителей, и весной, видимо, не будет приплода, — ответил сын.

— Посоветуй, чтобы овец держали в загоне, где в прошлом году держали баранов, — сказал ему отец.

Так и сделали, и, как ни удивительно, весной овцы окотились.

Через некоторое время сын опять сказал отцу:

— Была засуха, в селе снова голод, мы съели все семенное зерно, нечего сеять. Поля останутся незасеянными.

Отец сказал:

— Распашите обочины дорог, ведущие к полям. Там взойдут колосья, которых хватит для посева на следующий год.

Когда юноша сказал это сельчанам, те насторожились.

— У кого ты набрался таких знаний? – спросили они у него.

— У стариков, которых вы сбрасываете со скалы! – ответил юноша.

— Оказывается, именно старики – неиссякаемый источник нашего изобилия! —  воскликнул старшина села. – Идите и приведите сюда отца этого юноши!

 

КАМЕНЬ БРАТЬЕВ

 

У князя было два сына, один другого краше: широкоплечие, стройные, рослые. Самой дочери хана они, наверное, понравились бы. Оба они, в тайне друг от друга, были влюблены в дочь одного знатного человека.  Девушке тоже они нравились оба, хотя она понимала, что когда-нибудь придется сделать выбор.

Она долго размышляла, но никак не могла решить, которого из них выбрать. Потом решила: «Посоветуюсь с матерью, как она скажет, так и сделаю».

Мать сказала ей:

— Доченька, попроси у отца самый большой самородок золота, который у него есть. Потом назначь обоим братьям свидание. А там пусть одна из твоих девушек незаметно подбросит золото межу братьями. И тогда по их поведению ты сама решишь, кого выбрать.

Вечером девушка встретилась с братьями в Шах-тийре. Разговаривая, они вдруг обнаружили у ног золотой самородок. Юноши сразу забыли про девушку, началась ссора, переросшая в драку. Дело дошло до кинжалов.

Увидев это, девушка в слезах ушла домой. Но братьям было не до нее —  в пылу драки они убили друг друга.

На следующий день, придя на то место, девушка увидела мертвые тела братьев, а рядом с ними черный булыжник: это самородок превратился в камень.

— Даже золото не в силах было вынести такую алчность, что же было бы со мной, соедини я свою судьбу с кем-нибудь из них? – со страхом подумала девушка, и от чувств, переполнивших ее, упала замертво.

А самородок, превратившийся в камень, стали с тех пор называть «камнем братьев».

 

ВКУС ЕДЫ

 

Чего только не было в кладовых великого царя: мясо, фрукты, овощи и разное прочее, что только может прийти на ум. Но в последнее время еда перестала приносить ему удовольствие.

Придворный лекарь сказал ему:

— Великий царь, что-то гнетет тебя, поделись со мной.

— Раньше еда приносила мне наслаждение, а теперь я ем через силу. Не могу понять, в чем дело. Может, есть от этого какое-нибудь лекарство? – спросил царь.

— Конечно же, есть! Я сегодня же отправлюсь за ним. Вернусь завтра в это время. Только ты до моего возвращения ничего пока не ешь, — сказал лекарь и вышел.

Царь терпеливо ждал возвращения лекаря, но, когда тот не явился вовремя, не выдержал —  сел за стол. Как ни странно, еда показалась ему удивительно вкусной.

К этому времени подоспел и лекарь.

— Кажется, я зря тебя побеспокоил, еда обрела для меня прежний вкус, — сказал царь. – Кстати, где твое лекарство?

— О великий из великих, а разве не оно тебе помогло? – улыбнулся лекарь.

Царь понял, что за лекарство имел в виду лекарь.

 

ИСТИННЫЙ БОГАЧ

 

Жили в одном селе богач и бедняк.

У бедного не было почти ничего, а у богатого — всего навалом. Однажды он позвал бедняка к себе в гости, и они долго беседовали.

— Всего-то у тебя в достатке, как ты, наверное, радуешься своей жизни, — сказал бедняк богачу.

— А мне кажется, что ты гораздо богаче меня, — ответил богач. – У тебя отличное здоровье и куча детей… У меня – одно богатство, а у тебя – два!

Возвращаясь домой, бедняк думал: «А ведь, действительно, я – богат! Благодарение Аллаху, я хоть и работаю день и ночь, не зная отдыха, дети у меня не голодают, одеты-обуты. Да и здоровьем Бог не обидел».

С этого дня он никогда никому не завидовал.

 

НЕНАДЕЖНЫЙ ТОВАРИЩ

 

Два друга шли по лесу. Вдруг навстречу им вышел медведь. Один из друзей, тот у кого было ружье, быстро вскарабкался на дерево, а второй, опешив, остался стоять на месте. Затем, вспомнив присловье, что медведь не трогает мертвецов, он упал на землю и притворился мертвым.

Медведь подошел к лежащему не дыша парню, обнюхал его лицо, уши, шею. Затем, не причинив ему вреда, ушел в лес.

— Послушай, а что это тебе медведь на ухо шептал? – спросил его друг, спустившись с дерева.

— Он сказал мне: «Не пускайся в путь с ненадежным товарищем!»

 

ЦАРЬ СКУПЦОВ

 

Жил в давние времена один богач. Он был настолько скуп, что не позволял себе даже купить мясо и поесть. А когда совсем уж становилось невтерпеж, он покупал баранью голову и грыз ее, как голодный волк.

Однажды, увидев, как он торгуется с мясником, один его знакомый спросил:

— Почему ты всегда покупаешь голову, и никогда – мясо?

— Баранья голова – отличная вещь, — шепотом сказал богач. – А кроме того: от мяса повар может урвать себе кусок. А с бараньей головой это не пройдет: тронь где – сразу будет заметно. К тому же голова – дешевле!

Знакомый, выслушав его доводы, изумился:

— Э, да ты, оказывается, не просто скуп – ты царь скупцов!

 

ОБИЖЕННЫЙ ВОР

 

В одном городе жил старый мудрец. Увидев где-нибудь лоскуток ткани, он подбирал его и прятал в складках чалмы. Никто не понимал, зачем он это делает: чалма была очень красива снаружи.

Однажды на базаре вор сорвал с него чалму и начал убегать.

— Эй, — закричал мудрец ему вслед, — разверни чалму и посмотри, что внутри. Если понравится – отдаю ее тебе!

Вор развернул чалму и увидел, что она набита грязными лоскутками.

— И не стыдно тебе?! – возмущенно обратился он к хозяину чалмы. – Разве можно так шутить? Разве можно такую красивую вещь набивать разной дрянью?

— Хочу, чтобы ты усвоил одну вещь, — сказал мудрец, — не все то золото, что блестит!

 

НЕТ ХУДА БЕЗ ДОБРА

 

В далеком Магрибе в маленьком селе жил старый мудрец. Его слово было законом для всех.

Однажды ночью подохли все собаки в городе. Когда об этом сообщили мудрецу, тот сказал:

— Не переживайте, все к лучшему.

На следующую ночь перемерли все петухи.

Сообщили мудрецу.

— И это неплохо, — сказал мудрец.

— Подохли собаки – а они охраняли нас от воров; перемерли петухи – они нас вовремя будили. Что же в этом может быть хорошего? – удивились жители.

— Как знать, как знать… — только и сказал мудрец.

На третий день жители были в панике: ни у кого не разжигался огонь, люди не могли даже приготовить пищу.

— Что творится, кто может это объяснить? – недоумевали люди. – Не к добру это!

В это время к их селу приближался воинственный противник, который сжег уже по пути немало сел и городов. Но их село он не тронул, прошел мимо: в селе не горели огни, не лаяли собаки, не кричали петухи, и враг его просто не заметил.

 

ЖАДНЫЙ ХОЗЯИН И ПРОЖОРЛИВЫЙ ГОСТЬ

 

Один богатый, но очень жадный человек только сел за стол, когда к нему заявился гость.

— Заходи, будь гостем, гость — от Бога! – постарался быть гостеприимным хозяин, хотя в душе проклинал незваного гостя. – Клянусь Тейри[17], ты не можешь пожаловаться, что теща тебя не любит[18].

— Да, на тещу мне грех жаловаться, — сказал гость, не дожидаясь повторного приглашения, сел за стол и принялся уплетать аппетитное вареное мясо.

Хозяину было нестерпимо на это глядеть:

«Сейчас этот проглот все мое мясо слопает!» — подумал он, встал из-за стола, и, вытирая руки полотенцем, сказал:

— Уф-ф, поел, будто целый день дрова заготавливал!

— А у меня наоборот, — ответил гость. – Пока не поем, будто мне сейчас по дрова идти – ни за что не могу встать из-за стола!

И пододвинул поднос с мясом поближе к себе.

 

ПРИТЧА О МЕТЛЕ

 

Жил в одном горном селе старик,  и было у него три сына. Сыновья не очень ладили между собой, что очень огорчало старика.

Однажды он позвал их к себе и сказал:

— Сыновья мои, недолго мне уже осталось жить, и я хочу сделать завещание. Обещайте, что будете жить согласно ему.

Сыновья поклялись, взявшись за очажную цепь.

Старик взял метлу, подал ее младшему сыну и сказал:

— Ломай!

Тот долго старался, но не смог ничего сделать.

— Теперь ты, — сказал старик, передавая метлу среднему.

Не справился с заданием и он.

— Твоя очередь, — сказал старик, предавая метлу старшему.

Как ни бился, не смог сломать метлу и старший сын.

Старик распотрошил метлу и дал каждому сыну по тонкому пучку прутьев.

— Попробуйте сломать так, — сказал он.

Парни без всякого труда разломали свои пучки.

— Дети мои, — сказал тогда старик, — если вы будете едины, никто не сможет вас согнуть, если же вы будете каждый сам по себе, вас всех сломают!

В скором времени старик умер, но сыновья никогда не забывали его завещания.

 

ЛЕНИВАЯ ДЕВУШКА

 

Жила в одном селе красивая девушка. Но она была настолько же ленива, насколько и красива.

Однажды пришли ее сватать за хорошего парня.

— Аллах свидетель, мы не против, но хотим вас предупредить: наша дочь очень ленива, — сказали родители девушки. – Она не сможет приготовить даже обыкновенные пирожки. Как же мы можем брать грех на душу, выдав ее за кого-то?

И, извинившись, проводили сватов.

Обидевшись на родителей, девушка проплакала до утра. А утром попросила мать, чтобы она научила ее печь пирожки. Счастливая мать научила ее не только печь пирожки, но и готовить многие другие вкусные вещи.

Постепенно девушка стала, не ленясь, выполнять любую работу по дому.

Кроме того, она стала печь пирожки на продажу, что приносило неплохой доход.

Однажды ее увидел на базаре парень, за которого ее сватали. За ее пирожками стояла очередь. Купил у нее пирожков и он. И настолько они ему понравились, что на следующий же день он опять послал к ней сватов.

А в скором времени парень и девушка создали дружную, счастливую семью.

 

ДВА БЕДНЯКА

 

В одной из стран, где не бывает зимы, жил человек. Он был так беден, что у него не было ничего, кроме набедренной повязки.

Однажды он пошел к хану и сказал:

— Мне лучше умереть, чем жить в такой нищете: ни еды у меня, ни одежды, кроме этой набедренной повязки.

Хан позвал своего палача и сказал:

— Отруби голову этому дураку! Она ему не нужна!

Их разговор слышал проходивший мимо совершенно голый человек. Он попросил:

— О, великий хан, когда этого человека казнят, прикажи отдать его набедренную повязку мне.

Услышав это, бедняк закричал:

— Великий хан, отмени казнь! Оказывается, есть на свете люди еще беднее меня!

 

БУДЬ ВЕРЕН ДАННОМУ СЛОВУ

 

У одного богача был холоп, которого он всегда держал при себе.

Однажды, проходя по горной тропинке, богач оступился и повис над обрывом.

— О-хахай, помоги мне, спаси меня! Я дам тебе вольную! – взмолился богач.

Слуга быстро вытянул хозяина за руку.

Но тот не сдержал своего слова.

В другой раз они ехали на лошадях в соседнее село, и лошадь хозяина, испугавшись чего-то, понесла.

— О, помоги мне еще раз! Проклятая лошадь сбросит меня с обрыва! – кричал до смерти перепугавшийся богач.

Холоп догнал его, схватил лошадь под уздцы и остановил.

Но и на этот раз хозяин не освободил его.

А в скором времени, проходя через мост, богач споткнулся и упал в бурную реку.

— О, помоги мне, помоги! – кричал он из воды.

Но холоп уже не хотел лезть в бурную реку и рисковать, зная, что богач все равно не сдержит своего слова.

— Ты никогда не был человеком слова, что ж я буду из-за тебя бросаться в воду? – сказал он, и река унесла богача.

 

ИЗБАЛОВАННАЯ ПРИНЦЕССА

 

У одного доброго хана была красивая дочь. Говорят: «Дочь хана не останется в девках, даже если она хромая». А уж если она красавица! А царевна была очень красива.  Но – и очень избалована.

Три царевича просили ее руки, и принцесса была в смятении, не знала, кого выбрать. Да и как не быть в: все трое были один другого краше!

Хан сказал однажды дочери:

— Доченька, так продолжаться не может, выбери кого-нибудь одного!

— Отец, тебе легко говорить: «Выбери!», но мне вовсе не так легко это сделать, — ответила дочь.

— Почему?

— Ах, отец, все трое настолько хороши! А, может, мне выйти за всех троих?

— Что ты несешь?! Где ты видела женщину с тремя мужьями?! – рассердился хан. – Или ты сама отдашь предпочтение одному из них, или пойдешь за того, на кого укажет жребий! Выбирай!

— Отец, раз уж ты не хочешь отдать меня за всех троих, отправь их за подарками. Чей подарок будет лучше, за того и выйду, — сказала царевна огорченно.

Хан созвал царевичей и сказал:

— Знаю, моя дочь доставила вам много хлопот. Сделаем так: вы отправитесь по белу свету, и каждый из вас принесет ей подарок. Чей подарок будет лучше, за того она и выйдет.

После долгих странствий юноши пришли в какой-то удивительный город. Там один из них купил волшебное зеркало, другой – волшебное снадобье, а третий – ковер-самолет.

Покинув город, они посмотрели в зеркало и увидели, что принцесса мертва. Сев на ковер-самолет, они в мгновение ока добрались до ханского дворца.

Один из царевичей смазал своим волшебным снадобьем губы принцессы, и она ожила.

Кого теперь должна выбрать царевна?

Обладателя зеркала? Ведь если бы не он, царевичи не узнали бы, что принцесса мертва!

За обладателя ковра-самолета? Если бы не он, они не успели бы вовремя спасти принцессу!

За обладателя снадобья? Если бы не оно, принцесса не ожила бы!

На этот вопрос не смогли ответить ни мудрецы, ни звездочеты.

Тогда принцесса сказала:

— Выйду замуж за владельца снадобья. В конце концов, подарки двух остальных остались при них, а он истратил свое снадобье на меня. И перед Аллахом, и перед людьми это будет справедливо.

И хан, и звездочеты удивились мудрости ее решения.

— Ты права, дочка, — сказал счастливый хан и устроил пышную свадьбу.

 

Другой вариант окончания:

— Ну, отец, кого же из них мне выбрать? – рассмеялась девушка.

Хан не знал, что ей ответить.

А девушка стала приплясывать, весело напевая:

— Слов, отец, не трать своих:

Выйду замуж за троих!

 

БРОШЕННЫЙ КАМЕНЬ

 

Один человек пошел в лес искать деревце, пригодное для изготовления передней оси телеги. Долго бродил он, устал и сел на пригорке отдохнуть. Озирая округу, он приметил одиноко стоящую березу и от скуки бросил в нее камнем.

Под березой сидел заяц. Испугавшись, он бросился бежать, и, в свою очередь, напугал кабана, наскочив на него. Кабан, побежав, наткнулся на охотника и убил его.

Люди заметили парящих в небе грифов и, прочесав округу, обнаружили труп охотника. «Интересно, кто это мог сделать?» — стали думать они.

Один из них указал на след кабана.

Пошли по следам, которые привели их к кустарнику.

— Кабана кто-то спугнул, — поняли они, стали рассматривать землю и обнаружили следы зайца. Пошли по ним и пришли под дерево, где лежал брошенный мужчиной камень.

— Этот камень и спугнул зайца, — решили они. – Но откуда он здесь взялся?

Взглянув на пригорок, они восстановили ход событий:

— Камень, несомненно, оттуда. Видимо, кто-то запустил им в одиноко торчащее дерево и спугнул зайца, который вспугнул кабана. А перепуганный кабан наткнулся на охотника и убил его. Как, все-таки, странна жизнь: незначительнейший поступок может привести к самым непредсказуемым последствиям!

 

НЕПРЕКЛОННАЯ  АРИУКА

 

В одном селе у богача была красивая дочь. Дети знатных людей, княжичи – все наперебой сватались к ней. Но слово ее было непреклонно:

— Я никогда и ни за кого не выйду замуж!

А в том же селе жил бедный юноша. Несмотря на бедность, он был хорош собой и решителен.

— Я не я, если не женюсь на ней! – заявил он.

— Вот это гонор! – засмеялись друзья. – Да она даже княжичей ни во что не ставит, думаешь, позарится на тебя, у которого в карманах ветер гуляет?! Да ты к ней и близко не сможешь подойти!

— Еще как смогу! Сбрить мне усы, если через месяц она не осветит своей красотой мою убогую лачужку!

— Послушай, ты за дураков нас принимаешь, или тебе во сне приснилось, что ты сын хана? – сказали ему друзья.

— Я сказал, вы – слышали! – отрезал юноша.

Придя домой, он изготовил красивую деревянную куклу. Затем, переодевшись в платье сестры, насурьмившись-нарумянившись, отправился к озеру, где любила купаться красавица со своими подругами.

Капризница, увидев в руках у незнакомой «девушки» куклу, подошла к ней и спросила:

— Кто изготовил тебе такую красивую куклу? Может, он и мне изготовит такую?

— Если тебе нравится моя кукла, я отдам ее тебе, — сказала лже-девушка и отдала ей куклу. – Как я могу отказать такой красивой княжне?

— Да обрадует тебя Аллах так, как ты обрадовала меня! – сказала красавица. – Хочешь, станем подружками, пойдем ко мне в гости.

С этого дня они стали неразлучны и часа уже не могли прожить друг без дружки.

Однажды они решили искупаться и пошли к озеру.

Лже-девушка сказала:

— Ты купайся здесь, а я отойду чуть дальше.

— Почему ты не хочешь купаться здесь со мной?

— Я купаюсь там, где меня никто не видит.

— Ты должна купаться со мной! – сказала красавица и столкнула лже-девушку в воду.

Вынырнув из воды, лже-девушка закричала:

— Ну вот, сбылось предсказанное колдуньей!

— Боже мой, что случилось? – забеспокоилась недотрога.

— Сбылось предсказанное колдуньей! Когда я была маленькой, колдунья сказала мне: «Если какая-нибудь девушка столкнет тебя в воду, ты превратишься в парня!»  И вот, по твоей вине я теперь превратилась в парня! Что мне, несчастной, теперь делать?

— Тоба, тоба[19]! Да знай об этом, я под страхом смерти не толкнула бы тебя! – огорчилась красавица. – А нет ли способа превратить тебя обратно в девушку?

— Есть. Колдунья говорила: «Если девушка, толкнувшая тебя в воду, ляжет с тобой, ты снова станешь девушкой».

— Почему же мы медлим? Пойдем, ляжем на этой красивой травке! – сказала красавица, прилегла и прижала парня к себе.

Через некоторое время она сказала:

— Никогда в жизни мне не было так хорошо! Как это сладко! Послушай, а нельзя ли тебе остаться парнем?

— Почему же нельзя? Можно!

— А что для этого надо сделать? Говори скорей, пока не поздно!

— Если ты выйдешь за меня замуж, я останусь парнем навеки. Но ты вряд ли захочешь этого.

— Как это не захочу?! За дурочку меня принимаешь? Да я теперь не останусь дома, даже если меня привяжут! – сказала девушка и вышла за него замуж.

 

 

 

БРОДЯГА И МЫШИ

 

Одно село заполонили мыши. Они поели все зерно, изгрызли всю одежду, и жители села пошли к элмену[20].

— Сделай что-нибудь, иначе помрем с голоду! – сказали они. – Или же надо переносить село на другое место.

Элмену, конечно же, не хотелось, чтобы село переезжало, и он задумался. Потом издал указ: «Тому, кто выведет мышей, награда – сто золотых монет!» С этим указом глашатаи ознакомили всю округу.

Вскоре в селе появился некий бродяга.

— Если я выведу мышей, дашь ли ты мне обещанную награду? Или ты, как и остальная знать, не держишь слово? – спросил он у элмена.

— Конечно же, дам! – оветил элмен.

Бродяга встал на центральной площади и заиграл на своей дудочке. Мыши со всех сторон начали стекаться к нему. Народ с удивлением смотрел на это. Бродяга, играя на свирели все громче, все красивее, пошел вдоль улицы к реке. Не переставая наигрывать, он зашел в воду, а несметные полчища мышей последовали за ним и утонули в реке.

Бродяга пришел к элмену за обещанной наградой.

«Мышей уже нет. Оттого, что я не заплачу этому оборванцу, они не вернутся, — подумал элмен. – Да и в любом случае, что он мне сможет сделать? Если не нравится – пусть бьется лбом

об стенку!»

Услышав отказ элмена, бродяга вышел на площадь и снова заиграл, на этот раз другую мелодию. Вся до единой скотина, что была у жителей, столпилась вокруг него. Выстроив их за собой, бродяга опять направился к реке.

Когда он уже входил в воду, элмен закричал, хватаясь за кошелек:

— Не топи скот, возьми свои сто монет!

— Теперь ты мне должен двести золотых монет, — сказал бродяга. – Если же нет, ты знаешь, что я сделаю.

Пришлось элмену заплатить ему.

Взяв кошелек с деньгами, бродяга сказал:

— Господин элмен! Мне не нужны твои деньги, я не хочу об них мараться! Настоящий человек не станет терять свою честь и из-за тысячи рублей! – Бродяга бросил деньги под ноги элмену. – Возьми свои деньги! Но заруби себе на носу: дал слово – не изменяй ему! Не то беды не оберешься!

И бродяга ушел своей дорогой.

 

КРАСИВЫЕ РУКИ

 

Беседовали у речки три княгини.

— Какие у меня красивые руки! – сказала одна.

— А разве мои хуже твоих? – спросила другая.

— Да по сравнению с моими ваши руки и руками-то нельзя назвать! – сказала третья.

Они горячо спорили, когда к ним подошла беспомощная старушка и попросила:

— Доченьки, совсем я обессилела от голода, дайте мне что-нибудь покушать.

Дать ей они ничего не дали, но спросили:

— Бабушка, скажи, у кого из нас троих красивее руки?

— Перекушу чего-нибудь, и потом отвечу, — сказала старушка и подошла к женщине, полощущей в воде белье. У нее были обветренные, покрасневшие от тяжелой работы руки.

— Доченька, умираю от голода, не найдется ли у тебя чего-нибудь поесть? – спросила старушка.

— Вот, бабушка, только это, — сказала женщина, разворачивая свою котомочку. — Садись, пообедаем вместе.

Покушав, старуха поблагодарила женщину, взяла ее за руку и подвела к княгиням.

— Вот, посмотрите, как выглядят красивые руки! — сказала старушка. – Обветренные, огрубевшие руки этой женщины во сто крат красивее ваших холеных ручек!

Княгини были готовы провалиться сквозь землю от стыда.

 

ЗАМОЛЧАВШИЙ ЦАРЕВИЧ

 

У одного хана был прославленный наставник. Сын хана был его учеником. Однажды наставник сказал:

— Молчащий будет жить мирно, а мирно живущий – не будет знать беды.

С этого дня наследник замолчал, и даже сам наставник не мог заставить его заговорить.

Это дошло до хана. Он приказал своим визирям:

— Как хотите, но сделайте, чтобы он заговорил!

Но все старания были напрасны.

— Может, взять его на охоту? – предложил сокольничий хана.

— Сокольничий прав, если он не заговорит на охоте, то не заговорит нигде, — сказал хан.

Устроили охоту.

В траве закричала куропатка, сокол взлетел и поймал ее.

— Если бы куропатка молчала, сокол не словил бы ее, — сказал наследник.

Визири, обрадованные тем, что наследник заговорил, сообщили об этом хану.

Хан вызвал сына к себе, посадил рядом и сказал:

— Сынок, мне передали, что ты заговорил сегодня на охоте. Поговори и с отцом.

Царевич молчал. Обиженный его молчанием, хан дал ему пощечину.

— Если бы куропатка молчала, сокол не поймал бы ее. Держи я рот закрытым, отец не ударил бы меня, — сказал царевич.

В дальнейшем, став ханом, он мало говорил, и много делал.

 

ХАН И ПЛОТНИК

 

У сына хана был хороший друг. Он был плотником.

Однажды, решив развеяться, они вдвоем сели в лодку и отплыли далеко от берега.

В беседе плотник спросил царевича:

— Твои познания велики, а владеешь ли ты каким-нибудь ремеслом?

— Зачем мне ремесло, разве в моей стране мало ремесленников без меня? – ответил принц.

Внезапно погода испортилась, море начало волноваться. Несмотря на все усилия парней, лодку относило все дальше и дальше от берега, а затем и вовсе унесло в открытое море.

Через некоторое время ее прибило к песчаному берегу неизвестного острова.

Плотник, несмотря на то, что не знал языка местного населения, быстро нашел себе работу и возможность жить, не бедствуя. А великие познания принца оказались здесь никому не нужны. Это сильно угнетало его.

— Не унывай, возьми себя в руки! Что случилось, то случилось. Пока не найдем возможность вернуться на родину, я прокормлю тебя. Как-никак, мы с тобой друзья, — старался подбодрить его плотник. Но как было не впасть в отчаяние человеку, считавшему, что весь мир лежит у его ног, и в одночасье оказавшемуся на содержании у плотника?

В конце концов, придя к мысли, что достойнее жить своим трудом, нежели быть на чьем-то попечении, он обучился у своего друга плотничьему ремеслу и стал зарабатывать сам.

Никогда в жизни принц не ел ничего вкуснее ячменной лепешки, купленной на заработанные деньги.

 

ВОДА БЕССМЕРТИЯ

 

Пророк Сулейман был царем не только над людьми, но и над животными.

Однажды некий седой мудрец принес ему воду в сосуде и сказал:

— Во сне мне был голос: «Если пророк Сулейман не выпьет этой воды, то в один из дней он умрет, как и все люди. Если же выпьет, будет жить до Судного дня». Проснувшись, я обнаружил у изголовья этот сосуд. Что ты скажешь, о повелитель мира?

— Мне трудно сказать что-нибудь определенное. Надо посоветоваться со своими мудрецами, — сказал Сулейман  и созвал их всех к себе.

На собрание пришли и люди, и животные.

— Нет ничего ценнее человеческой жизни. Чем больше проживет хороший человек, тем больше добрых дел он сделает. А делающий добро заслуживает благословение Аллаха. Тебе надо выпить эту воду, — сказали в один голос мудрецы.

С этим были согласны и люди, и животные.

Сулейман все еще был в сомнении.

— Есть ли кто, отсутствующий на собрании? – спросил он.

— Сова отсутствует, — ответили ему.

Сулейман послал за совой собаку.

Сова явилась, и Сулейман обратился к ней:

— Я хочу с тобой посоветоваться: пить мне живую воду или нет?

— Ты выпьешь живую воду сам, или поделишься ею с помощниками, мудрецами? – спросила Сова.

— Сказано, что я должен выпить воду сам.

— А зачем тебе такая жизнь, о великий из великих? Аллах сделал тебя наставником мира, но что ты будешь делать без своих друзей, единомышленников?

Сулейман согласился с Совой и вылил живую воду.

 

ДВА ОХОТНИКА

 

Жили в одном селе два охотника. Жена одного из них была легкого поведения. Однажды они долго блуждали в лесу, добыли по одной серне, и присели отдохнуть под большим дубом. Но, захотев развести огонь, о обнаружили, что у них нет ни трута, ни огнива.

Вдалеке на пригорке мерцал огонек, и один из них отправился туда. Там у костра сидел седобородый старик с четками в руках. Охотник поздоровался. Ответив на приветствие, старик спросил:

— Что ты ходишь, добрый юноша?

— Мы с другом остались без огня, и я пришел попросить огоньку.

— Если ты охотник, посмотри на луну и скажи, какая завтра будет погода.

— Завтра погода испортится, — сказал охотник, поглядев для видимости на луну.

Старик ударил его плеткой и превратил в осла. Несмотря на ослиный облик, ум у охотника остался человечий.

Второй охотник, не дождавшись друга, пошел его искать и тоже пришел к старику. Поздоровались, и старик спросил его:

— Что ты ходишь, юноша?

— Друг мой пошел за огнем и не возвращается. Вот я и вышел его искать.

— Если ты охотник, посмотри на луну и скажи, какая завтра будет погода.

— Уважаемый аксакал, если бы я мог по луне предсказывать погоду, я не мотался бы по лесам в поисках дичи, а сидел бы на троне и руководил народом.

Старику понравился ответ юноши, и он дал ему огня. А вдобавок еще и осла.

Охотник вернулся назад и начал жарить шашлык. Затем погрузил обе туши на осла и отправился домой. Придя домой, он выгнал осла попастись, и тот побежал прямиком к себе во двор. Прибежал и видит: сидит его жена с любовником за накрытым столом, едят, пьют, веселятся. Увидев осла, они вскочили и выгнали его за ворота.

Бедный осел, с поникшими ушами пришел утром во двор друга.

— Не буду-ка я мучить бедное животное, верну его хозяину, — подумал охотник и пошел туда, где встретил старика. Старик ударил осла плеткой, и тот принял свой прежний облик.

— Что ты видел дома? – спросил старик. – Но только смотри, не ври. Иначе знаешь, что  с тобой будет.

— Видел, как моя жена миловалась с каким-то парнем.

— Глупец, который не мог знать, что творится у себя за спиной, как ты мог предсказывать погоду по луне? – спросил старик. – Никогда не говори того, что не знаешь!

Друзья простились с ним и пошли домой.

Охотник, побывавший в ослином обличье, вывел жену на улицу, вручил ей в руку поводок от коровы, полученной в приданое, и отправил ее в отчий дом.

 

СЛОВО БЕДНЯКА И ЛИСТОК НЕ ПРОШИБЕТ

 

Жил некогда богатый мужчина по имени Солтан. Он очень любил собирать вокруг себя толпу и рассказывать байки.

Однажды он собрался рассказать очередную историю, и оповестил об этом даже жителей соседних сел.

Все столпились вокруг него и приготовились слушать.

— Одно время я ездил на необычном коне, — начал свой рассказ богач. — Питался он железными опилками, а жажду утолял горящим пламенем!

— Пай-пай-пай-пай[21], вот это лошадь! – стали восхищаться слушатели. —  И бегал он, наверное, как ветер?!

— Еще бы! – подтвердил богач. – Орлу за ним было не угнаться!

В это время к ним подошел и поздоровался какой-то оборванный мужчина, как видно, пришедший издалека.

— Если ты тоже хотел послушать рассказы нашего Солтана, почему опоздал? — спросил его какой-то лицемерный старичок с крашеной хной бородой.

— Вышел-то я в путь рано, — ответил тот, — но по дороге увидел, как из воды выскочила рыба и напала на пасущегося на берегу теленка. Вот и задержался, спасая его.

— Что это ты такое болтаешь? – засмеялся Солтан. – Виданное ли дело, чтобы рыбы на телят нападали?!

Вслед за ним подняли на смех оборванного мужчину и остальные.

Прошло несколько лет.

Не зря, видимо, говорят: «Счастье сироты – впереди». Тот оборванный мужчина каким-то образом неслыханно разбогател. Теперь все уважительно называли его «богач Сулейман».

Как-то раз, вспомнив про Солтана, Сулейман тоже решил развлечь односельчан байками и назначил день, когда собраться.

— Я хочу вам поведать удивительную историю, — начал Сулейман свой рассказ. – Не дале, как несколько дней назад на моих глазах мышка прогрызла днище чугунного котла и съела мою кувалду! Можете вы это себе представить?

— Вот это да! – удивились собравшиеся.

— Действительно удивительную вещь ты нам рассказал! Чего только на свете не бывает! – сказал, подобострастно глядя на Сулеймана, мужичок в потрепанном полушубке.

И знаете, кто это был? Да-да, это был тот самый Солтан, которому его богатство не пошло впрок, и который жил теперь, перебиваясь с хлеба на воду.

 

ШУБА ИЗ ЖЕЛЕЗА

 

Правил некогда одной страной хан. Он был настолько алчен, что постоянно придумывал все новые поводы для того, чтобы взимать с народа подати.

Собрав в очередной раз людей, он бросил к их ногам железную болванку и приказал:

— Раскатайте эту болванку, скроите и сшейте из нее мне шубу. А не выполните приказ – я наложу на вас штраф: по одной лошади со двора!

— Господин, сжалься над нами, виданное ли дело —  из железа шубу кроить?! – взмолились подданные.

— Как вы смеете мне перечить?! – рассердился хан. – Приказано – сделано! Кроме того, мне доложили, что от ржания ваших жеребцов на горных пастбищах у ста моих кобылиц, пасущихся в долине, произошли выкидыши. Или сделайте так, чтобы ваши жеребцы не ржали, или я наложу на вас еще один штраф – сто жеребят!

Не спорить же было с ханом — пришлось дать ему по лошади со двора.

А в этой стране у одного плотника был смышленый сынишка. Собрав сто своих сверстников-мальчишек, он отправился ко дворцу. Ехал он на верблюде, приторочив к одному боку суму с булыжниками, а к другому – старого козла.

Доехав до дворца, он сказал своим друзьям:

— Возьмите в руки палки и выгоним из села всех собак!

Так они и сделали.

Стражники схватили их и привели к хану.

— Эй, недомерок, что же это ты делаешь? – сердито спросил хан у предводителя мальчишек. – Чем тебе не угодили собаки?

— Господин, высоко в горах я пас своих овец, когда на стадо напали волки. Но сколько я ни кричал, ни одна из этих собак не пришла ко мне на помощь. По их вине я лишился ста овец! – ответил мальчик.

— Чтоб ты пропал, как же собаки в долине могли услышать тебя, орущего в горах? – рассердился хан.

— Твои кобылицы слышат ржание коней в горах, почему же твои собаки не слышат мой крик? – спросил мальчик, нимало не робея.

Затем добавил:

— Господин, эти булыжники мы собрали для тебя. Изготовь из них нитки, чтобы мы могли сшить тебе железную шубу.

— Где это ты видел, чтобы из булыжников нитки  изготавливали?! – возмутился хан.

— Как? – удивился мальчик. – Великий хан, приказавший сшить шубу из железа, не может изготовить нитки из булыжников?

— Собачий сын! – рассвирепел хан. – Неужели среди вас не нашлось кого-нибудь, носящего бороду, чтобы прислать ко мне? Прислали безусого мальчишку!

— Конечно же, есть и с бородой! – ответил мальчик, подтаскивая к хану козла. – Вот тебе бородатый.

Хан смутился, не зная, что ответить. А немного подумав, отменил свой нелепый приказ.

 

 

 

 

ЛИСА И ВОЛК

 

Подружились как-то Волк и Лиса.

Однажды, гуляя, они заметили вдалеке охотника с собакой.

— Ой-ой-ой! – задрожала Лиса, — сейчас она меня растерзает!

— Почему же именно тебя? – спросил Волк, который тоже немного струхнул.

— Ты большой, сильный! Окажи мне услугу, отвлеки собаку, а я спрячусь, — сказала Лиса, залезая под корягу.

Волк побежал, но собака догнала его и подмяла под себя.

— Лиса, помоги мне, собака задушит меня! – закричал Волк.

— Как тебе не стыдно! Как ты дал этой шавке одолеть себя?! Встань и растерзай ее! – ответила Лиса.

Волк и собака грызлись, когда подоспел охотник. Пристрелив волка, он оставил его тушу там, а сам пошел за своей котомкой.

— Что поделаешь, друг мой Волк, — говорила Лиса, поедая мертвого Волка, — от судьбы не уйдешь. Раз уж ты сдох, то хоть я наемся.

Лиса была прожорлива и наелась так, что еле могла двигаться. Поэтому не смогла убежать, когда вернулся охотник, чтобы содрать с волка шкуру. Охотник пристрелил и ее.

 

МЕСТЬ ЛИСЫ

 

Была зима.

— Лиса, как ты смогла так отъесться, ведь месяц назад ты была, как тень? – спросил однажды у Лисы худющий Волк.

— А что тут хитрого? Я ловлю и ем козлят серны, — ответила Лиса.

— Как же ты ловишь их, если даже я этого не могу сделать? – удивился Волк.

— А вот как: я ложусь в камышах, закрываю глаза и лежу. Услышав шорох, жду, когда он приблизится, бросаюсь в ту сторону и ловлю.

Волк залег в камышах, закрыл глаза и замер. А Лиса тем временем подожгла камыши. Когда треск горящих камышей приблизился к Волку вплотную, он без колебаний прыгнул в огонь. Обгорев, он выбрался из пламени еле живой. А хитрая Лиса, боясь, что волк ее узнает и накажет, обвалялась в золе и приняла болезненный вид.

— Куда делась эта Лиса-негодница? – спросил у нее Волк.

— В ту сторону побежала, — ответила Лиса. – Посмотри, что она со мной сделала, я чуть заживо не сварилась!

— Попадись только она мне в руки! – прорычал Волк. – Опалила меня, словно баранью голову!

— Иди, залезь в воду, а потом ложись на лед – это единственное, что тебе поможет, — сказала Лиса.

Сама же, повалявшись в снегу, очистилась от золы, и, дождавшись, когда Волк примерзнет ко льду, пошла посмотреть на него.

— Помнишь, как ты отобрал у меня зайца, которого я поймала с великим трудом? – спросила его Лиса.

— А-а, это ты, старая плутовка! Я было и заподозрил что-то… Но поздно уже, погубила ты меня!

— Погоди-погоди! Женщины, которые придут за водой, еще не то с тобой сделают! – удовлетворенно сказала Лиса и побежала в лес.

 

ТИГР И ЛИСА

 

Однажды в зарослях камыша Лиса встретилась с голодным Тигром.

Что теперь делать Лисе? Сопротивляться – силенок не хватит, убегать – Тигр ее в два прыжка нагонит.

Дрожащая от страха Лиса решила спастись от Тигра хитростью.

— Ха-ха-ха! – начала она хохотать, делая вид, что трясется от смеха, а не от страха.

Тигр удивился:

— Чему ты радуешься, заморыш?

— Над тобой смеюсь, бедолага, — ответила Лиса. – Ты думаешь, что сможешь меня съесть, а на самом деле тебя уже никто не боится. Ха-ха-ха!

Тигр подумал: «А вдруг она не врет? Что-то тут не то, иначе она не разговаривала бы так дерзко».

Лиса, заметив, что Тигр уже начинает сомневаться в своих силах, продолжала:

— Видишь этих людей, идущих с поля?

— Вижу.

— Ступай за мной, и посмотри, как я сейчас их напугаю, — сказала Лиса и затрусила вдоль дороги.

В высокой траве было видно только кончик хвоста Лисы. Зато Тигра было видно хорошо, и люди в страхе бросились бежать.

— Видишь, — сказала Лиса, — они перепугались, увидев всего лишь кончик моего хвоста. А увидь меня целиком, они бы умерли от страха! Тебя же они даже не заметили!

Глупый тигр ушел в лес, от стыда низко опустив голову.

А хитрая лиса довольно смеялась.

 

ЛЕВ И ЗАЯЦ

 

В широкой долине у подножья горы жил злой Лев. В день он съедал двадцать зайцев.

— Я ему отомщу! – поклялся один Зайчишка.

— Никто в мире  не в силах тягаться со львом, как же ты его хочешь одолеть? – засмеялись зайцы.

— Силой его победить невозможно, это правда. Но хитростью одолеть – можно, — не сдавался Зайчишка. И не откладывая, пошел ко Льву.

— Государь Лев, какой-то огромный, злой зверь собирается тебя съесть, — шепотом сообщил он ему.

— Что ты там несешь, ничтожество? – рассердился Лев.

— Я говорю правду, наш царь, — сказал Зайчишка со слезами на глазах

— Покажи-ка мне его! Но смотри, если ты врешь, я размажу тебя о камни!

— Хорошо, господин.

— Ну, что же ты стоишь, веди меня к нему, — сказал Лев.

— Ой, господин, боюсь я, съест он тебя, — захныкал Зайчишка.

— Кто здесь царь зверей, я или он?! Если хочешь жить, хватит болтать и пойдем!

— Тогда следуй за мной, — сказал Зайчишка и поскакал по направлению к горе.

Достигнув скал, Зайчишка сказал:

— Повернись сюда и громко крикни: «Эй, зверь, который обещал меня съесть, если ты и вправду такой могучий, выходи сражаться!»

Лев прорычал сказанное зайчишкой, и тут же его рык отозвался эхом.

— Слышишь, он рычит еще громче, чем ты! И притом не один раз! Пока не поздно, давай, убежим отсюда! – сказал Зайчишка, весь дрожа.

— Я не заяц, чтобы убегать от врага! – рассердился Лев. И зарычал еще громче прежнего. Скалы ответили ему многократным рычанием.

— Оказывается, есть на свете кто-то сильнее меня! – подумал Лев, и с горя прыгнул со скалы и убился.

 

ОСЕЛ И ЛИСА

 

На берегу реки пасся Осел.

К нему подбежала Лиса и говорит:

— Дружище, что ты пристал к этим колючкам? На той стороне реки есть прекрасная бахча, пошел бы туда и поел дынь!

— Длиннохвостая плутовка, будь это так просто, ты бы не предлагала мне это, — ответил Осел.

— Ты прав, — ответила Лиса. – Умей я плавать, я бы не обращалась к тебе. Договоримся: ты перевозишь меня на ту сторону, а я отвожу тебя на бахчу!

Осел посадил Лису на спину и переправил на ту сторону.

Лиса быстренько наелась и сказала:

— Все, пойдем обратно.

— Нет, я еще не наелся, — ответил Осел.

«Ты еще не знаешь, как я поступаю с теми, кто говорит мне «нет», — подумала Лиса, спряталась и начала тявкать. Разбуженный ее тявканьем сторож палкой выгнал Осла с бахчи.

Как только Осел полез в воду, Лиса запрыгнула ему на спину и переправилась на тот берег.

— Послушай, что это ты там начала шуметь? – упрекнул ее сердито Осел. – Сторож чуть не убил меня!

— Что поделаешь, дружок, привычка у меня такая: как наемся, так сразу тянет потявкать, — ответила Лиса.

На следующий день Лиса опять пришла к Ослу.

— Может, пойдем на ту сторону? – спросила она.

— Пойдем, — согласился Осел. — Прыгай на спину.

Достигнув середины реки, Осел начал тонуть.

— Эй, что ты делаешь? Я же говорила тебе, что не умею плавать! – закричала Лиса.

— Что делать, моя хитрая подружка, привычка у меня такая: как залезу в воду, меня сразу тянет ко дну, — ответил Осел и нырнул под воду.

А в маленькой Лисичке много ли весу? Вода и унесла ее, как щепку.

 

ТИГР И МЫШКА

 

Однажды встретились в лесу Тигр и Мышка.

— Кто ты, такой малюсенький? – удивился Тигр.

— Я Мышка, господин Тигр, неужели ты меня не узнаешь? – удивилась и Мышка.

— Как ты смеешь так со мной разговаривать, ты, которую я едва различаю? – рассердился Тигр.

— Неужели я такой маленькая? – спросила Мышка.

— А разве большая?

— Да, большая. Будь я маленькой, разве люди кланялись бы, увидев меня?

— Э, да ты, оказывается, не просто маленькая, а еще и врунья! – сказал Тигр и собрался ее раздавить.

— Не веришь, так посмотри, — сказала Мышка и побежала на гумно, где люди молотили снопы.

Увидев Мышку, люди бросили работать и начали ловить ее.

Тигр, наблюдавший издалека, не мог поверить своим глазам: люди не только кланялись Мышке, они даже становились перед ней на колени!

— Ну что, видел? – спросила Мышка, вернувшись.

— Ну и что? Перед тобой они кланялись, а передо мной вообще распластаются по земле, — сказал Тигр и направился к людям. Но они прогнали его, избив кольями.

— Ну как, поклонились тебе люди? – спросила Мышка, улыбаясь.

Тигру нечего было ей ответить, и он, понурившись, ушел в лес.

 

КАПРИЗНЫЙ МЕДВЕЖОНОК

 

Медвежонок притащил с огорода большой арбуз. Он сидел, не зная, как его есть, когда подошел Крысенок.

— Если хочешь, я подскажу тебе, как его есть, — сказал он.

— Я и сам знаю! – ответил Медвежонок и откусил кусок арбуза вместе с коркой. Ему это не понравилось.

— Арбуз надо есть без корки, — сказал Крысенок.

— Кто ж этого не знает?! – сказал Медвежонок. Затем пошел и притащил с огорода дыню. Разломив ее, он съел семена, и ему снова не понравилось.

— Надо есть мякоть, а не семена, — сказал Крысенок.

— А то я не знаю! – сказал Медвежонок, сорвал с дерева недозрелый орех, выбросил ядро и сунул зеленую кожуру в рот.

— У ореха надо есть то, что внутри, — засмеялся Крысенок.

— Да это всем известно! – ответил Медвежонок. Сорвав с дерева сливу, он очистил ее от мякоти, сунул в рот, и, укусив, сломал себе зуб.

Крысенок уже не смеялся – ему было жаль Медвежонка.

 

ВОЛК И КОЗА

 

Коза отбилась от стада.

По следам на нее вышел Волк и сказал:

— Сейчас я тебя съем!

— Поче-е-ему? – жалобно заблеяла Коза.

— Потому что я голоден!

— Пожалей меня, отпусти, — попросила Коза.

— О какой жалости ты говоришь? Не видишь, у меня живот уже впал от голода?

— Ну, тогда ешь, — смирилась Коза.

— Ай да, Коза, ай да, умница, — сказал Волк, приготовляясь ее скушать.

— Волк, — сказала Коза, — зачем ты будешь утруждать себя: раздирать меня, жевать… Лучше открой пошире пасть, и я сама запрыгну тебе сразу в живот!

Волку понравилось предложение Козы. Он расставил лапы пошире, открыл пасть и стал ждать. Коза разбежалась, ударила Волка рогами, и тот покатился кубарем, ударился о скалу и потерял сознание.

Через некоторое время Волк очнулся. Но Коза была уже далеко.

 

ЛИСА И ПЕТУХ

 

Подружились как-то Петух с Лисой.

«Пока я сыт, можно и дружить, — думала Лиса. – А если проголодаюсь… Что ж, придется тогда Петуха съесть».

Но и Петух был совсем себе на уме. «Лиса – неплохой добытчик, и пока мы вместе, мне не грозит голод. А задумает что-нибудь – я смоюсь потихоньку», — думал он.

Однажды Лиса долго моталась по лесу, но даже мышку не смогла добыть. Решив, что настало время, она схватила Петуха.

— Кукурий-ку-кук! – закричал Петух в ужасе, — что ты делаешь, ведь мы с тобой друзья?!

— Да, ты была раньше моим другом, но теперь – нет!

— Лисонька, милая, почему?

— Ты совершила три непростительных греха.

— Какие, друг мой?

— Первое: каждое утро ты своим кукареканьем будишь меня ни свет ни заря. Второе: у тебя не одна жена, как у всех, а двадцать. Третье: в поисках червей и всяких козявок,  ты копаешься в навозе. Кто же это может стерпеть?! Приготовься, сейчас я буду тебя есть! – сказала Лиса.

Петух, желая спасти свою жизнь, пошел на хитрость.

Он сказал:

— Да, ты права, я признаю свои грехи. И раз уж ты меня все равно съешь, выполни одну мою просьбу.

— Что за просьба? Говори поскорей!

— Прежде чем съешь меня, сотвори молитву: может, тогда я попаду в рай!

— Ну, это просьба нетрудная, — сказала Лиса и, отпустив Петуха,  воздела лапы кверху. А тому только того и надо было —  вспорхнув, он уселся на ветке дерева, и Лисе осталось только губы облизывать.

 

ЖУРАВЛИХА И ЛИСА

 

Нечестный друг может сделать то, что и кровный враг не сделает.

Лисица и Журавлиха жили по соседству. У Журавлихи вывелись три птенца и она души в них не чаяла: кормила, охраняла от хищников.

Однажды Лисица уговорила Журавлиху прогуляться. Журавлиха полетела куда договорились, а Лисица вернулась и съела самого упитанного из птенцов.

Когда Журавлиха вернулась, Лисица встретила ее в слезах:

— Один из твоих птенцов исчез.

Журавлиха проплакала до утра.

Вечером исчез еще один птенец.

— Наверное, хорек утащил, — сказала Лисица.

На следующий день Лисица съела и третьего птенца. Заподозрив неладное, Журавлиха присмотрелась и заметила на морде Лисицы прилипшее перышко своего птенца.

Поняв, кто виновен в исчезновении журавлят, она сказала Лисице:

— Подруга милая, нам здесь нет покоя, давай переберемся на тот берег озера, еды и там достаточно.

— Я бы с удовольствием, только как я смогу туда перебраться? – спросила Лисица.

— Я перенесу тебя, — ответила Журавлиха.

Посадив Лисицу на спину, Журавлиха взмыла в небо.

— Лиса, видно ли землю? – спросила она.

— Да, видно, — ответила Лиса.

Журавлиха поднялась выше.

— А теперь видно землю?

— Да, видно.

Журавлиха поднялась еще выше.

— А теперь?

— Нет, уже не видно, — ответила Лисица.

— Вот и хорошо, — сказала Журавлиха и сбросила Лисицу со спины.

Журавлиха полетела дальше, а подлая Лисица разбилась о камни.

ПУХОВЫЕ ПЕРИНКИ

 

Пошли курицы к хозяину леса Медведю жаловаться на Лисицу.

— Хозяин леса, могучий Медведь, — обратились они  к нему, — житья не стало нам от Лисицы – каждую ночь одну из нас ворует.

— Ворует, говорите? Ишь, какая! – рассердился Медведь. – Вот я возьму ее за хвост да и задам трепку!

Вызвал Медведь Лисицу к себе. Лисица явилась, виляя хвостом и жеманясь.

— Господин Медведь, я принесла тебе пуховую перинку, — сказала она. – Вечно ты ложишься на холодный камень, того и гляди, заработаешь себе болезнь. Ложись-ка сюда, — и Лисица положила перинку перед Медведем.

— Этим мохнатоногим дурам невдомек, сколько бессонных ночей я провела, чтобы сделать тебе эту перинку! А я о твоем здоровье пекусь, господин.

Перинка была мягка. Медведь прилег на нее и повернулся к курицам спиной.

— И это твой ответ на нашу просьбу? – спросили курицы.

— Вон с глаз моих! – зарычал Медведь. – Если еще раз прервете мой сон по таким пустякам, пеняйте на себя!

Что оставалось делать бедным курицам, пошли они, понурившись, домой.

В ту ночь Лисица унесла двух куриц.

Курицы пошли на нее жаловаться к Волку, визирю Медведя.

— Господин визирь, спаси нас от лисьих зубов, не то она окончательно нас истребит! – сказали они.

Волк вызвал Лисицу.

— Господин визирь! – сказала Лисицаа, кокетливо виляя хвостом, — я принесла тебе перинку, знаю, что ложе твое очень жестко.

Протянув Волку перинку, она сказала, намекая на куриц:

— А эти мохнатоногие никак не уразумеют, что я стараюсь ради тебя.

Волк прилег на перинку, и ему очень понравилось.

— Ступайте вон! – закричал он на куриц. – Лисица знает, что делает!

Курицы с кудахтаньем разбежались.

В ту ночь Лисица поживилась сразу тремя курицами.

 

ЗАЙЧИШКА-ХВАСТУНИШКА

 

В Загороженном ущелье жил зайчишка. Все называли его Смельчаком, но другого такого трусишку надо было еще поискать. А послушать его россказни – сам Лев ему позавидовал бы!

— Волка я свалю с одного удара, медведя – с двух! А на лисицу только дыхну, — она отлетит, как пушинка! Кого мне бояться в лесу? Пусть все меня боятся! – часто говаривал он.

— Ты смотри, зайчишка — а какой храбрец! – удивлялись зайцы с соседнего Волчьего ущелья.

Однажды Смельчак распинался как обычно о своей храбрости, когда на зайцев напал волк. Зажмурив от страха глаза, Смельчак прыгнул в сторону и запрыгнул ему прямо на голову. Волк опешил, а Смельчак успел спрятаться под корягу, где и просидел, дрожа от страха, до самого вечера. Вечером, помчавшись, будто за ним гналась лиса, он прискакал на тайное место сбора зайцев, увидел, что те сидят пригорюнившись, и бодро спросил:

— Как дела, трусишки?

— А мы думали, что тебя волк съел, — обрадовались зайцы.

— Так я и дам ему себя съесть! Вы что, не видели, как я запрыгнул ему на голову?! Дал ему разок левой лапой, у него сразу душа в пятки ушла!

Удивлению зайцев не было предела, они начали наперебой благодарить Смельчака:

— Да проживешь ты сто лет, ты спас нас от лютого волка!

— Да, я расправился с этим злым, кровожадным зверем! Теперь разберусь с хитрой лисой, и вы заживете беспечно! – разглагольствовал Смельчак.

А у самого хвостик дрожал от страха.

 

ГОЛОДНЫЙ ВОЛК

 

Волк поймал Ягненка.

Волк был голоден, а Ягненок – упитан.

— Ягненок, я должен тебя съесть! – сказал Волк.

Стараясь не выказать своего страха, Ягненок ответил:

— Ешь, если так надо. Но будет гораздо вкуснее, если ты, прежде чем съесть, приготовишь меня, как делают люди.

— А как они готовят?

— Люди мясо варят.

— Для того чтобы сварить тебя, мне понадобится котел!

— Да трудно разве раздобыть котел? Пойди к чабанам, попроси, и они тебе дадут.

Волк отправился к чабанам.

— Эй, чабаны, дайте мне котел, хочу ягненка сварить! – сказал он им.

Чабаны схватились за колья и отдубасили волка:

— Вот тебе котел!

Волк еле унес ноги. А Ягненок, конечно же, давно сбежал.

— Что же мне теперь делать? – думал Волк, когда увидел бредущую по дороге старую Лошадь.

— Я тебя съем! – сказал он ей.

— Ешь, конечно. Видишь, я сама к тебе пришла. Когда-то твой отец не тронул меня, сказав: «Пусть тебя съест мой сын, когда подрастет».

— Разве?! – обрадовался волк.

— Если не веришь, погляди на знак, который оставил твой отец на моем заднем копыте.

Волку очень хотелось посмотреть на знак, который оставил его отец, и он сказал:

— Подними-ка ногу, я гляну.

— Смотри! – сказала Лошадь и хватила волка копытом.

Волк покатился кубарем, ударился о камень – и дух из него вон!

 

ДВЕ КОЗЫ

 

Жили-были две козы.

Однажды они встретились на узком мосточке. Мостик был высок, а вода — бурная. Чтобы разминуться, одна из них должна уступить дорогу. Но откуда у них взяться такому уму?

— Эй, уступи мне дорогу! – проблеяла одна.

— Уступи сама! – ответила вторая.

— Почему это я должна уступить? – рассердилась первая.

— А почему – я? – ответила вторая.

Так они долго препирались, и дело дошло до драки. Боднув, как следует друг друга, обе они сорвались с моста в реку.

 

ЖАДНЫЙ ПЕС

 

Жил когда-то прожорливый пес.

Однажды два других пса не поделили мозговую косточку и стали драться. Тем временем наш пес схватил ее и убежал.

Проходя по деревянному мостику, он увидел в реке пса, который тоже нес в зубах кость. Захотев отобрать ее у него, пес показал зубы и зарычал. Тот пес ощерился тоже.

— Да он, никак, хочет отобрать мою косточку! Ну уж нет, я сам отберу у кого хочешь! – сказал пес и бросился в воду.

Хлебнув воды, пес выпустил свою косточку, и ее унесло водой. Да и сам он чуть не потонул.

 

ИШАК- «МУДРЕЦ»

 

Жил в давние времена серый Ишак.

Забрался он как-то раз в чей-то сад. Присмотрелся и видит: на больших деревьях висят маленькие яблочки, а на слабых стебельках на земле – большущие тыквы.

Еще раз присмотревшись, мол, не обманывает ли его зрение, Ишак вздохнул:

— Оказывается, и Аллах не всегда бывает прав: разве так должно было быть, что на огромных деревьях растут яблоки величиной с кулак, а на этих слабых стеблях – тыквы величиной с мою голову?

В это время с ветки сорвалось яблоко и попало ему по голове.

— О Аллах, тысячу благословений тебе! – воскликнул Ишак. – Расти на деревьях тыквы — не остаться бы мне живу!

 

ПЕТУХ И СЛОН

 

Однажды, увидев Слона, Петух закукарекал:

— Ку-курий-кукук! Ку-курий-кукук!

Слону не понравилось это:

— Почему ты кричишь так громко? Вроде я не глухой!

Петух, продолжая возиться в куче навоза, вытянул шею и закукарекал еще громче:

— Ку-курий-кукук! Ку-курий-кукук!

Слон долго наблюдал за ним, потом спросил:

— Интересно, а кто из нас больше ест?

— Конечно, я! – ответил Петух, не задумываясь.

— Нет, — сказал Слон.

— Да! – сказал Петух.

Решили выяснить это не на словах, а на деле.

Слон поел немного, наелся и задремал.

Проснувшись, он увидел, что Петух продолжает клевать кукурузу.

Слон опять поел, опять задремал.

Проснувшись вечером, увидел, что Петух клюет пшеницу.

— Что за обжора! – удивился Слон.- Никогда в жизни таких не видел.

– Ку-курий-кукук! Ну, кто из нас победил? – спросил Петух.

— Ты, — пришлось признать Слону.

— Пусть весь мир меня видит! – закричал Петух и, вспорхнув, сел на спину Слона.

«Этот обжора сейчас и меня съест!» — подумал Слон и в ужасе побежал в лес. А Петух взлетел на плетень, гордо посмотрел вслед убегавшему Слону и закричал:

— Ку-курий-кукук! Ку-курий-кукук! Я сильнее даже Слона!

 

КОЛОКОЛЬЧИК ДЛЯ КОТА

 

Во времена, когда жили на свете прапрадедушки нынешних мышей, разнесся как-то слух, что Кот отныне не будет ловить мышей.

— Как это – не будет? Разве можно верить таким нелепым слухам?! – сказала старая мудрая Мышь.

— Говорят, он совершил паломничество в Мекку, — ответила Мышка с порванным ушком. – Пойдемте, спросим у него самого.

Мыши посчитали это разумным и, хотя и трусили, отправились к Коту.

— Господин Кот, говорят, ты больше не ловишь мышей, правда ли это? — спросили они.

— Правда, милые мои, правда. Я больше не ем мышей. Мне бы избавиться от грехов, совершенных до этого дня – большего счастья и не надо было бы, — смиренно ответил им Кот.

Мыши, удовлетворенные ответом, отправились по норам, а Кот поймал и съел замешкавшуюся мышку.

Каждый день Кот читал мышам проповеди, и каждый день съедал по мышке.

Старая мудрая Мышь, заподозрив неладное, пересчитала мышей и не досчиталась семерых.

— Кот обманывает нас, он каждый день съедает по мышке, — сказала она.

— Что же нам делать? – спросила Короткохвостая Мышка. – Если так будет продолжаться, он по одной съест нас всех.

— Надо повесить ему на шею колокольчик! – сказала одна Сообразительная Мышка.

— Правильно! Правильно! – поддержали ее остальные. – По шуму колокольчика мы узнаем о ее приближении и разбежимся!

— Правильно-то правильно, но кто сможет это сделать?

Все замолчали

— Я смогу, — сказал Маленький Мышонок. – Дайте мне колокольчик.

— О чем ты говоришь?! – рассердилась на него мать. – Ну-ка, иди отсюда, поиграй со своими друзьями.

— Не мешай ему, пусть повесит, если сможет, — улыбнулась Мышка С Порванным Ухом.

— Да, пусть повесит, — рассмеялась и Короткохвостая.

На следующий день после проповеди Мышонок отстал от других, и Кот сцапал ее.

— У меня есть красивая серебряная игрушка, если хочешь, я подарю ее тебе, — сказал Мышонок и повесил колокольчик на шею Коту. Пока Кот радовался подарку, Мышонок скрылся в норе.

С того дня Кот не смог поймать ни одной мышки и умер от голода.

 

КОТ И МЫШИ

 

Жил, жил один кот, да и постарел.

Мыши, которых прежде до смерти пугала даже его тень, совершенно перестали его бояться. Более того, они стали есть из его миски!

Обидно это было старому Коту, но он не знал, что делать.

Однажды ему удалось поймать в кладовой маленькую мышку. Он не стал ее есть, а отпустил, велев передать остальным мышам:

— Я совершил паломничество в Мекку, и хочу завтра прочитать вам проповедь. Соберитесь все завтра в кладовой.

Поверив словам старого слабого Кота, мыши собрались в кладовой. Не явилась туда только одна хромая мышь.

Кот заделал все мышиные норы и обратился к мышам:

— У меня к вам один вопрос: почему вы дырявите мешок, когда он и так не завязан? Мыши в панике начали метаться по кладовой, но Кот передушил их всех.

И если бы не та хромая мышка, мышиный род перевелся бы совсем. Так говорят.

 

ВОРОНА-СУДЬЯ

 

Охотник вырыл под деревом большую яму и замаскировал ее. Ворона, сидевшая на дереве, видела это и предупредила скачущего зайчонка:

— Карр – карр – карр! Стой, не беги туда!

— Что случилось, Ворона, почему ты меня остановила? – спросил Зайчонок.

— Посмотри перед собой – охотник устроил там западню.

— Благодарю тебя, Ворона, если бы не ты, быть бы мне пищей для охотника, — сказал Зайчонок, перепрыгнул через яму и столкнулся нос к носу с Волком.

— О, лакомый кусочек! – обрадовался Волк. – Я как раз проголодался, а тут еда сама ко мне пришла!

— Господин Волк, что плохого я тебе сделал, что ты хочешь меня съесть? – спросил Зайчонок.

— Зайчонок правду говорит, — поддержала его с дерева Ворона.

— Нет, не правду, — сказала Лиса, вылезая из кустов. – Зайцы всегда служили пищей для волков.

— Ладно, не будем спорить. Сделаем так: вы побежите наперегонки, и тот, кто опередит, тот и будет прав. Лиса, участвуй в состязании и ты, если победит Волк, может и тебе что перепадет.

— А ты, оказывается, не глупа! – сказала Лиса, соглашаясь с Вороной.

— Видите тот  большой дуб? Побежите оттуда. Кто первый добежит до дерева, на котором сижу я, тот волен делать, что хочет.

Побежали.

Ворона с дерева, для виду, подбадривала отстающего Зайчонка:

— Ну, что же ты, давай, быстрей!

Волк и Лиса одновременно добежали до дерева и рухнули в яму. А Зайчонок, поблагодарив Ворону, скрылся в кустах.

 

КОЛОКОЛЬЧИК

 

Голодный Волк услышал вдалеке какой-то звон и, побежав туда, обнаружил маленького резвящегося Козленка с колокольчиком на шее.

Козленок очень испугался, но собрал всю свою храбрость и заговорил:

— Прежде чем ты меня съешь, хочу тебя спросить кое о чем, если ты позволишь.

— Спрашивай побыстрей, я умираю от голода! – ответил Волк.

— Что ты предпочтешь — одного козленка или десять козлят?

У Волка загорелись глаза.

— Конечно же, десять!

— Тогда возьми мой колокольчик и звони изо всех сил. У меня девять братишек, и они все сбегутся сюда.

Волк схватил колокольчик и начал звонить.

Услышав тревожный звон, пастух побежал в ту сторону.

— Ну, где же твои братишки? – нетерпеливо спросил Волк, клацая зубами.

— Господин Волк, у них нет крыльев, чтобы так быстро прилететь, потерпи немного, — бодро ответил Козленок.

К этому времени подоспел пастух. Он убил волка и содрал с него шкуру, чтобы сделать из нее тулуп.

 

ЛЕВ, ОБЕЗЬЯНА, ЖИРАФ

 

Однажды Лев убил оленя, и собрался съесть его, изжарив на угольях. Он быстро насобирал дров и хотел развести огонь, используя для растопки светящиеся осиновые гнилушки.

Глядевшая на это с дерева Обезьяна сказала:

— Царь зверей, ты не сможешь так развести огонь, твои гнилушки не загорятся.

Но Льву ли слушаться глупую обезьяну? Он продолжал раздувать огонь.

Обезьяна решила спуститься пониже и объяснить Льву, что у него ничего не получится. Проходивший мимо Жираф сказал ей:

— Обезьяна, не будь глупой, Лев разорвет тебя, если поймает!

— Почему это он меня разорвет? Ведь я хочу помочь ему, — сказала Обезьяна, спускаясь на землю.  В ту же минуту Лев поймал ее и растерзал со словами:

— Надо знать с кем и как разговаривать!

В это время из-под листьев выползла змея, укусила и убила Льва.

Жираф посмотрел на оба трупа и сказал:

— Так всегда бывает с теми, кто не слушается умных советов.

 

ЧЕРВЯК

 

Червяк полз по дороге и вдруг заметил, что за ним тоже кто-то ползет.

— Эй, что это за омерзительное существо преследует меня? – спросил он. — Оставь меня, ползи своей дорогой!

— Не твое дело, куда я ползу. А хочешь видеть омерзительное существо – посмотри на себя! – услышал он в ответ.

— Какая наглость! Увязался за мной и мне же грубит! – возмутился Червяк, вытащил свой кинжал, рубанул и… закричал от боли, пронзившей его, словно молния.

Глупый Червяк только тогда понял, что разговаривал с собственным хвостом!

 

МЕДВЕЖОНОК И ВОЛЧОНОК

 

Медвежонок и Волчонок нашли на дороге кусок мяса.

— Это мой кусок, — сказал Медвежонок, — я его нашел!

— Нет, мой! – возразил Волчонок, — я его первый заметил!

— Не спорь, я нашел! – сказал Медвежонок.

— Нет, я! – сказал Волчонок.

В это время к ним подошла Лиса.

— Что случилось, о чем спор? – спросила она, поигрывая пушистым хвостом.

Медвежонок и Волчонок рассказали ей, в чем дело.

— Детишки, перестаньте спорить. Ваш спор нетрудно разрешить. Вас сколько? Двое. Значит, и мясо надо поделить на два, — сказала Лиса, разорвала мясо надвое и дала каждому по куску.

— Моя доля меньше! – обиделся Волчонок.

— Да, действительно, — сказала Лиса и откусила от куска Медвежонка.

— Теперь моя доля стала меньше! – захныкал Медвежонок.

— Ты прав, Медвежонок, — сказала Лиса и откусила от куска Волчонка.

— А теперь моя доля стала меньше!

— Сейчас я их приравняю!

И Лиса опять откусила от куска Медвежонка.

— Опять моя доля меньше! – сказал Медвежонок.

Так, кусая по очереди от каждого куска, Лиса съела все мясо, а Медвежонок и Волчонок остались голодными.

 

СОРОКОНОЖКА И ЧЕРВЯК

 

Жила под камнем Сороконожка-щеголиха. Любуясь своей красотой, она сто раз на дню смотрелась в зеркало. А разглядывать свои стройные ножки она могла с утра до вечера. Что и не удивительно —  ведь их было целых сорок!

Неподалеку от нее жил Червяк. Он был очень трудолюбив. Днем и ночью работал он, и построил себе большой красивый дом. Хотя и приходилось ему копаться всю жизнь в земле, он считал себя счастливым.

Однажды, в дождливый день, он выполз на поверхность, увидел нарядную Сороконожку и влюбился. Влюбилась и Сороконожка в него.

В тот же день Червяк послал к Сороконожке свата – Скорпиона. Скорпион целый час описывал Сороконожке дом Червяка, его богатства. По его словам, второго такого умного, трудолюбивого, богатого червяка не было на свете.

Сороконожка не долго упиралась, приняла предложение.

Услышав об этом, другие червяки начали перемывать косточки Сороконожке.

— Фу, и на кого он позарился? – говорили они. – Целых сорок ног! А у самого, между прочим — ни одной!

— И нос у нее приплюснутый!

— А что он будет делать, если у нее обувь порвется?

— Как — что? Продаст все имущество и купит ей сапожки! Ха-ха-ха!

Подруги Сороконожки тоже были недовольны ее выбором.

— И что она прикипела к этому остроносому?! И хоть бы одна нога была у него!

— Неужели никого некрасивее его не могла себе найти?

— А как она будет убираться в его огромном доме!

— А как одежду на него кроить?  Ведь его тело то сжимается, то разжимается!

— А стирать? Он же постоянно копается в земле! Постирай да погладь, погладь да одень! Врагу не пожелаю такого счастья!

Наслушавшись подруг, Сороконожка стала сомневаться в правильности своего выбора. «Всю жизнь быть у него в служанках?! — подумала она. – Нет уж, лучше вековухой остаться!»

Это дошло до Червяка, и он сильно расстроился. Но, вспомнив слова своих друзей, он подумал: «А в самом деле, откуда я возьму денег, чтобы купить ей столько красных сапожек? И даже если куплю – где я буду их держать? Нет уж, увольте!»

Скорпион долго уговаривал его, но отношения между влюбленными были окончательно испорчены.

Сороконожка не знала, что у Червяка всего одна одежка, причем стирка ей не требуется.  А нерешительный Червяк не знал, что Сороконожка ходит босиком.

Недаром говорят: «Прислушайся к молве – беды не оберешься!»

 

ДЕЛА БЕСЧЕСТНОГО – БЕДА НА ЕГО ГОЛОВУ

 

Медведь – хозяин лесов и гор, тяжело заболел. Лесные звери исколесили всю округу в поисках лекарства, но ничего не смогли найти.

Единственной, кого не тревожило состояние здоровья Медведя, была Лиса. Она даже ни разу не навестила его.

Визирем у Медведя был Волк, про которого однажды Лиса презрительно сказала: «Да какой он Волк? Он – собака!»

Решив, что настал удобный момент свести с ней счеты, Волк сказал Медведю:

— Хозяин, все звери ежедневно справляются о твоем здоровье, одна Лиса ни разу не появилась.

— Да как она посмела! – заревел Медведь. – Излови ее и сдери с живой шкуру!

«Посмотрим теперь, кто из нас собака», — со злорадством думал Волк, отправляясь на поиски Лисы.

Лиса в это время пришла-таки навестить Медведя и случайно подслушала разговор Волка с ним. Дождавшись ухода Волка, она зашла в берлогу.

— Кто тебя сюда впустил?! – заревел Медведь. – Где ты шляешься, в то время как все лесное население молит Великого Тейри о моем здоровье?

Лиса виновато распласталась перед ним.

— О князь князей, — сладко заговорила она, — помогли ли тебе их мольбы?

Медведь промолчал.

— Я не просто так шлялась: желая помочь тебе, я перешла через семь рек, перевалила через семь гор и встретилась со знаменитым лекарем. Он сказал мне: «Если Медведь хочет выздороветь, пусть съест волчье сердце. Это ему поможет».

— Оказывается, я зря тебя ругал, — сказал Медведь.

Затем приказал:

— Поймайте Волка и принесите мне его сердце! А ты, Лиса, будешь главным визирем, если твое лекарство поможет мне.

Но разве могло помочь волчье сердце дряхлому Медведю? Через неделю Медведь раскусил хитрость Лисы. Но было уже поздно: плутовка давно уже покинула те края.

 

СТАРЫЙ МЕДВЕДЬ И ЛИСА

 

Медведь постарел, ослабел и стал часто недоедать. Чтобы не мучаться от голода, он завел у себя кур. Курицы быстро размножились, и Медведь теперь вволю ел не только курятину, но и баловался иногда яичницей.

На его беду, коршун повадился таскать кур, и Медведь задумал построить курятник.  Услышав об этом, к нему заявилась Лиса.

— Господин Медведь, я могу построить тебе курятник, если сойдемся в цене, — сказала она.

— Построй, — обрадовался Медведь, — я заплачу тебе курицами.

Лиса построила ему из бревен отличный курятник, но курицы как пропадали, так и продолжали пропадать.

Медведь поручил Волку посторожить курятник, и вскоре ему попалась Лиса. Оказывается, она сделала себе потайной ход и беспрепятственно могла проникать в курятник. Волк привел ее к Медведю.

— Твою участь я поручаю решить волку, — сказал Медведь Лисе, и Волк в тот же момент разорвал ее.

 

ЛИСИЦА И ОРЕЛ

 

Лиса постарела. А, известно, когда одолевает старость, трудно прокормить себя даже Льву.

Но Лису не зря называют хитрой. Проголодавшись, она выходила на полянку, ложилась и притворялась мертвой. К ней, желая поживиться, слетались вороны, а она ловила их и ела.

Однажды, когда она так лежала, ее увидел Орел, схватил и унес к себе в гнездо.

«Что же теперь делать, как спастись?» – задумалась Лиса.

Она огляделась по сторонам и сказала Орлу:

— Как я тебе благодарна! Если бы не ты, никогда не увидала бы этой красоты, так и провела бы всю жизнь среди кустарников. Обрадовал ты меня на старости лет. Царь птиц, я никогда не забуду твоей доброты!

Затем, заметив в углу трех маленьких орлят, она воскликнула:

— Тюу машалла[22]! Что за красавчики у тебя птенцы, какие хорошенькие! И как на тебя похожи! Даст Аллах, скоро ваши крылья окрепнут, и будете вы парить в поднебесье! Но как ты можешь оставлять их одних? Ну да, ладно, теперь я сама буду за ними ухаживать. Растите на радость родителям, детки! А как замечательно вы щебечете: тюу, тюу, тюу!

Сладкие речи лисицы подействовали на Орла, и тот смягчился.

— Хорошенько присматривай за ними! Понравишься мне – так и быть, оставлю тебя в живых! — сказал он и полетел добывать корм для орлят.

— Да, помечтай! Нашел няньку для своих птенцов! – сказала про себя Лиса,  и не успел Орел вылететь из гнезда, съела птенцов и сбежала.

Вернувшись, Орел обнаружил, что от орлят остались лишь перья, трепещущие на ветру.

Чуть не лишившись рассудка, он стал биться крыльями о скалу, а потом, вне себя от злости, полетел искать Лису.

Уставший, проголодавшийся, через три дня он заметил ее в зарослях камыша. Лиса подкрадывалась к уткам.

Орел камнем устремился вниз и вонзил в нее когти.

— Господин Орел, послушай меня! Это они, эти обжоры, съели твоих орлят! Я их разыскивала целых три дня и еле нашла! Не спугни их. Отпусти меня, и я сейчас изловлю их и принесу тебе! – сказала Лиса.

Такая наглая ложь возмутила Орла, и он еще глубже вонзил в нее когти.

— Зачем ты надрываешься, поднимая меня в небеса? Отпусти, и я пойду сама, — сказала Лиса, чуть не скуля.

Но теперь ей уже трудно было обмануть Орла.

Выклевав ей оба глаза, Орел поднял ее выше облаков и отпустил. Лиса разбилась о камни, но Орел не стал ее есть: ведь Лиса съела его орлят, и съешь Орел ее, получилось бы, что он съел своих птенцов.

Так подлая Лиса стала пищей для ворон.

 

ЛИСА И ЖУРАВЛЬ

 

Некогда Лиса и Журавль были друзьями.

Однажды Журавль сварил похлебку, налил ее в узкогорлый кувшин и пригласил Лису в гости. Как ни старалась Лиса, она не смогла даже распробовать угощенье. Зато сам Журавль вволю поел.

— Почему ты не ешь, Лиса? Или тебе моя похлебка не нравится? – спросил Журавль.

Лиса ничего не ответила и ушла домой голодная.

На другой день уже Лиса пригласила Журавля в гости.

Тоже сварив мучную похлебку, она разлила ее в плоскую тарелку. Журавль тыкал носом в тарелку, но ни капли ему в рот не попало. Зато Лиса поела от души. На сей раз голодным остался Журавль.

Так закончилась дружба между Лисой и Журавлем.

 

ЛИСА И ЖУРАВЛЬ

 

Однажды Лиса и Журавль шли куда-то по делам. Вдалеке они заметили охотника.

— Что делать будем, Лиса? – спросил Журавль. – Думай поскорей, не то не миновать беды!

— Ничего в голову не приходит! – отвечала перепуганная Лиса.

— Видишь эту расщелину в скале?

— Вижу.

— Спрячемся в ней.

Но охотник успел их заметить, подошел к расщелине и стал ее расширять.

— Что же нам теперь делать? – спросила Лиса.

— Оближи меня с ног до головы, а я обваляюсь в пыли. Охотник вытащит меня за ноги, подумает, что я мертва и отложит в сторону. Я вскочу и побегу. Он бросится за мной, а ты в это время убежишь.

Они сделали так, и оба спаслись.

 

САМЫЙ СТРАШНЫЙ ЗВЕРЬ

 

В густом лесу жил злой медведь. Проснувшись от зимней спячки, он долго бродил по лесу, но не смог поймать даже мышки.

Вечером он спустился в село и услышал, что в крайнем доме плачет ребенок. Решив съесть и мать, и дитя, он перелез через забор  и глянул в щелку.

В доме мать никак не могла успокоить плачущего ребенка.

— Перестань, а то из лесу придет волк и съест тебя, — грозила она.

Но ребенок не унимался.

— Престань, сынок, видишь, во дворе стоит медведь, он утащит тебя в свою берлогу, — сказала мать, и медведь отпрянул от двери.

Мальчик все плакал.

— Сладкий мой, перестань плакать… Видишь, финик стоит у окна? – сказала мать, и ребенок сразу же перестал плакать.

Медведь задумался: «Волка он не испугался, медведя не испугался, а какого-то финика – испугался! Должно быть, очень уж страшный зверь! Как бы он не вышел из дома и не съел меня!»

И испуганный медведь, на ходу ломая заборы, побежал обратно в лес.

 

ЛИСЬЯ ХИТРОСТЬ

 

Лиса, подкравшись к одинокой курице на окраине села, прыгнула, чтобы схватить ее и… попала в ловушку. Что же теперь делать?

В это время туда же подошел Медведь.

— Медведь, — сказала Лиса из ямы, — тут у меня жирная курочка, если голоден, прыгай ко мне!

Глупый медведь спрыгнул в яму. Лиса тотчас запрыгнула ему на спину, и без труда выбралась наружу. А Медведь остался там.

На другой день, в поисках очередной курицы, Лиса проходила мимо и увидела висящую на заборе медвежью шкуру.

— Все обвиняют меня, что я хитра. А не будь я хитра – висела бы сейчас на этом месте не медвежья шкура – а моя! – сказала она удовлетворенно.

 

МУХА

 

Избавь нас Бог от услуг глупых друзей!

В одном далеком селе жил мужчина. И был у него ручной медведь, который всегда ходил с ним, словно собака. Никто при нем не мог грубого слова сказать мужчине.

Однажды он пахал свой участок, устал и прилег отдохнуть в тени под деревом. Медведь, привыкший охранять покой хозяина, расположился рядом. Некоторое время он отгонял от него мух. Одна назойливая муха никак не унималась: садилась мужчине то на нос, то на лоб, — и сильно рассердила медведя. Дождавшись, когда муха в очередной раз села хозяину на лицо, медведь прихлопнул ее.

В обед жена пахаря принесла ему покушать и увидела, что муж лежит под деревом с размозженной головой, а медведь отгоняет от него мух…

 

ЛИСА В ЗАЯЧЬЕЙ ШКУРЕ

 

Перед кошем висела на столбе заячья шкура. Лиса своровала ее, напялила на себя и пошла в село. У крайнего дома, выискивая корм, возились в мусорной куче Петух и Курочка.

Курочка заметила ее и испугалась:

— Кто это?

— Не бойся, это всего лишь заяц, — сказал Петух.

Лиса подбежала, схватила Курочку и ушла в лес.

Петух вернулся в курятник с поникшей головой.

— Что случилось, почему ты такой грустный? – столпились вокруг него курицы.

— Как же мне не быть грустным? Мою Хохлатку утащил Заяц, — пожаловался Петух.

— Что это ты говоришь? Как это Заяц может утащить курицу?! Вечно у тебя шуточки какие-то странные, — недовольно сказали некоторые.

Другие забеспокоились:

— Что-то с тобой неладно, если тебе такие вещи мерещатся.

Третьи весело засмеялись:

— А почему бы и нет? Чем Заяц хуже Лисы?

— Кыт-кыт-кыт, перестаньте сейчас же! Я говорю вам о том, что видел своими глазами, а вы тут смешки разводите… Эх, поздно я его заметил, не то запрыгнул бы ему на спину и выклевал бы глаза! – горячился Петух. – Пусть только еще раз заявится! Я при вас сдеру с него шкуру!

Скоро Лиса в заячьей шкуре опять пришла воровать кур.

— Ага, попался, Заяц! Сейчас я сделаю из тебя пищу для ворон! – закричал Петух и набросился на нее.

Не ожидавшая от Петуха такой прыти Лиса опешила. А Петух сорвал с нее заячью шкуру, исклевал спину, поцарапал морду. Лиса убежала.

— Видели, как я содрал с Зайца шкуру?! Пусть ходит теперь голый! – похвалялся Петух.

Курицы были восхищены храбростью Петуха.

— Какой ты молодец! – хвалили они его.

— Пока я жив, вам нечего бояться! Что там – Заяц? Пусть даже Лиса не заявляется сюда! А заявится – и ей несдобровать! – продолжал хвалиться Петух.

Однажды вечером Лиса все же пробралась в курятник.

— А, это опять ты, лысый Заяц?! Я тебе покажу! – закричал Петух, вскочил ей на спину и начал клевать.

— Господин Петух, пожалей меня на этот раз! Я сделаю все, что ты скажешь! – взмолилась Лиса.

— Где моя Хохлаточка? Если хочешь жить, верни ее!

— Жива твоя Хохлаточка, жива! Пойдем со мной, и забери ее, — сказала Лиса.

— Смотри у меня! Если ты врешь, пеняй на себя! – сказал Петух, все еще сидя на спине Лисы.

Как только вошли в лес, Лиса свернула Петуху шею и съела.

 

БАРСУКИ

 

На травянистом склоне Барсук и Барсучиха ловили сусликов. Барсук, заметив невдалеке старого ишака, сказал:

— Слушай, жена, не лучше ли нам завалить ишака, чем весь день гоняться за этой мелкотой?

— Ты разве не слышал пословицу: «Улар в руках лучше, чем журавль в небе»? Думаю, нам лучше довольствоваться тем, что имеем, — ответила Барсучиха.

— Нет, я не собираюсь отказываться от счастья, которое само плывет в руки! Подумай сама, самое малое, его нам хватит на месяц! Ты как хочешь, а я пойду поохочусь на него! – сказал Барсук и ушел.

Барсучиха, хоть и набегалась за день, наловила сусликов и, наевшись до отвала, прилегла в норе.

Барсук вернулся только вечером, еле волоча ноги от усталости.

— Ну как, поймал ишака? – спросила Барсучиха.

— Нет, не поймал, — ответил Барсук.

— Говорила я тебе, только ты не хотел слушать, — сказала Барсучиха с укоризной.

— Да уж, дожил я… Если уже женщины стали меня уму-разуму учить, пусть уж лучше волк меня загрызет, — сказал Барсук оскорбленно и вышел из норы.

 

ГОЛУБЬ И МУРАВЕЙ

 

Муравей хотел напиться и упал в речку. Голубь заметил это и бросил ей веточку, которую нес в клюве. Муравей заполз на нее и спасся.

Много ли, мало ли времени прошло, но однажды охотник заметил голубя и прицелился в него. В это момент муравей укусил его за ногу. Охотник вздрогнул и спугнул голубя.

 

 ДВА ДРУГА

 

Видимо, Аллах сжалился над ними, и у стариков, которые прожили всю жизнь бездетными, родился сын. Они настолько обрадовались ребенку, что совершенно забыли про своего пса, в котором прежде души не чаяли.

Пес худел день ото дня.

Однажды он пошел в лес и встретил знакомого Волка.

— Что с тобой случилось, дружище? От тебя только кожа да кости остались, – посочувствовал ему Волк.

— Пока у хозяина не родился ребенок, всего у меня было вдоволь… А теперь, видишь… Еле ноги волочу…

— Ну и ну! – удивился волк. – Но ничего, не горюй, потерпи до лета, и я сделаю так, что житье у тебя будет еще лучше прежнего!

«Сам старый, беззубый, еле пробавляется. А еще и мне помочь обещает. Куда ему…», — с горечью подумал пес.

Настало лето. Старики отправились на сенокос, забрав с собой ребенка. Старик косил, старуха собирала сено, а мальчик игрался в тени под деревьями. В это время из лесу выскочил волк и утащил ребенка.

Старики заголосили, а пес погнался за волком.

Как только скрылись из глаз, волк передал ребенка псу и сказал:

— Можешь не называть меня больше волком, если  хозяин и теперь будет плохо к тебе относиться.

С этого дня жизнь у пса наладилась: еды стало вдоволь, конуру – утеплили.

А когда старик резал скот, пес всегда относил кусок мяса своему другу-волку.

 

ВОЛК, СОБАКА, ЩЕНОК

 

У одного человека волк утащил валуха, и тот прогнал свою собаку. Та пошла в лес и встретила знакомого волка.

— Что ты здесь делаешь, вдали от жилья? – спросил Волк.

— Хозяин выгнал меня, — ответила Собака.

— Тогда ты, наверное, голодна?

— Да уж, не сыта.

— Пойдем со мной, — сказал Волк.

Они прошли немного и увидели табун лошадей.

— Начнем охоту, — сказал Волк. – Скажешь мне, когда мои глаза покраснеют.

Оба прижались к земле и затаились.

— Ну как, покраснели у меня глаза? – спросил Волк.

— Нет, — ответила Собака.

— А теперь?

— Начали краснеть.

— Посмотри-ка сейчас, покраснели?

— Горят, как уголья!

— Значит, пора! – сказал Волк, прыгнул и завалил старую лошадь.

Оба от души поели.

— Да возблагодарит тебя Аллах, ты и накормил меня, и охотиться научил, — сказала Собака.

Затем они расстались: Собака спустилась в долину, а Волк ушел в лес.

Вскоре Собака встретилась с Щенком.

— Что ты бродишь вдали от жилья? – спросила Собака.

— Хозяин выгнал, — заскулил Щенок.

— Значит, ты голоден?

— Очень голоден!

— Не скули, сейчас я накормлю тебя до отвала, — сказала Собака. Они разыскали пасущуюся лошадь, и стали подкрадываться к ней. Затем Собака сказала  Щенку:

— Смотри  на мои глаза и скажешь, когда они покраснеют.

— Хорошо.

— Ну как, покраснели?

— Нет.

— А теперь?

— Нет.

Собака рассердилась:

— Скажи, что покраснели, не то разорву тебя на месте!

— Уже покраснели, — ответил Щенок, испугавшись.

— Значит, пора! – сказала Собака и бросилась на лошадь.

Но лошадь так лягнула ее, что она покатилась кубарем.

— Вот теперь у тебя глаза покраснели! – сказал Щенок скулящей Собаке.

 

ХВАСТЛИВЫЙ КОМАР

 

Словно раскаты грома пронеслись в вечернем лесу.

Это зарычал Лев, которому приснился плохой сон.

Все жители леса проснулись; испуганные птицы вспорхнули с мест, звери повылезали из нор.

Разбудил львиный рык и Комара. Недовольный тем, что прервали его сон, он сказал, точа свой хоботок:

— Попадись только этот Лев мне на глаза, я задам ему!

Услышав об этом, Лев рассвирепел:

— Как он посмел так говорить обо мне?! Я – царь зверей! Да я только дыхну – и он расшибется о камни! Где он, покажите мне его!

А Комар был рядом. Не долго думая, он впился Льву в нос.

Лев заскулил от боли, словно щенок. Он валялся по земле, бил себя лапой по носу, но не мог избавиться от Комара. Вконец обессилевший, Лев запросил пощады:

— Ты победил, оставь меня!

Комар начал хвалиться на весь лес:

— Я одолел самого царя зверей! Нет в мире никого сильнее меня!

Полетел он, с закружившейся от гордости головой, и не заметил, как оказался в паутине.

 

«ПЕВИЦА»

 

Летним днем Кукушка сидела на дереве и во весь голос выкрикивала свое имя: «Ку-кук, ку-кук!» Это была ее песня. Она нравилась многим жителям леса.

Ворона подумала: «А чем моя песня хуже ее? Клянусь, если я начну выкрикивать свое имя, многие разочаруются в себе!» Вдохновившись, она так громко закричала: «Карр-р! Карр-р!», что испуганные птицы повзлетали с мест.

Однажды Ворона, изловчившись, поймала Воробья. Бедная птичка, ища спасения, сказала:

— Госпожа Ворона, для меня большая честь стать пищей для такой великой певицы, как ты! Уважь меня и спой, чтобы я и на том свете могла вспоминать твое пение!

Слова Воробья были словно елей на душу Вороны, и она, не разжимая клюва, прокаркала: «Карр-р! Карр-р!»

— Я маленькая, и уши у меня маленькие, я не расслышала, — сказал Воробушек. – Спой погромче!

— Карр-р! Карр-р! – во все горло закричала Ворона.

Воробушку только этого и надо было: как только Ворона разжала клюв, он улетел.

Досадно было Вороне на себя за свою глупость, да делать было уже нечего, пришлось ей в тот день остаться голодной.

 

ВОЛК И БАРСУК

 

Голодный Волк встретил спешащего куда-то Барсука.

— Доброго пути тебе, — приветствовал он его.

— И тебе, — ответил Барсук.

— Я всю ночь тебя разыскивал, где ты пропадал? – спросил Волк.

— А я разыскивал тебя, — ответил Барсук.

— Зачем я тебе понадобился?

— У подножья горы я заметил отбившегося от стада барана и хотел сказать тебе об этом.

— Собачий сын, кого ты хочешь обмануть?! За ночь я обрыскал всю округу, но никакого барана не заметил! За то, что ты осмелился мне соврать, я съем тебя! – закричал Волк, лязгая зубами.

— Ну что ж, ешь, раз так проголодался. Только лучше бы тебя съесть меня, как твой дед ел барсуков.

— Как же он их ел?

— Он хватал нас за загривок и подбрасывал: три раза вверх, три раза направо, три раза налево. Так он смягчал наше жесткое мясо.

Волк схватил барсука за загривок и три раза подбросил вверх. Но как только он отбросил его вправо, Барсук тут же исчез в норе.

— Барсук, ты неправильно меня понял! У меня есть тайна, которой я хочу с тобой поделиться, и я просто испытывал тебя! – кричал Волк, просунув голову в барсучью нору.

Барсук не отвечал.

— Почему ты не спрашиваешь, что за тайна? – спросил Волк.

Барсук и на этот раз не ответил.

— А тайна такая: под старым дубом я обнаружил сокровищницу и хочу с тобой поделиться, половина — мне, половина – тебе!

— Извини меня, Волк, но я знаю, какова цена таким подаркам! – ответил Барсук.

Пришлось Волку идти охотиться на сусликов.

 

ЛЯГУШКА И СОЛНЦЕ

 

Если бы не Лягушка, то Солнце не освещало бы нашу землю, не грело бы ее, и земля превратилась бы в глыбу льда. Послушай, как это было.

Маленького Лягушонка раздавила телега. Мать начала оплакивать его.

— О мой детеныш слаще меда, о свет моих глаз, о лучик мой золотой, что же мне теперь делать?! – рыдала она.

К ней присоединилась и ее сестра:

— О мой лупоглазенький, не было в мире подобного тебе! Кто теперь будет так сладко петь?

Их поддерживали и все остальные лягушки.

Через некоторое время и у Солнца умер сыночек. Солнце так расстроилось, что вобрало в себя свои лучи и перестало согревать землю.

— Нет, так не пойдет, — подумала Лягушка и отправилась к Солнцу.

— Уважаемое Солнце, что же это ты делаешь? Или ты думаешь, что у тебя одного горе? – сказала она. – С тех пор, как умер твой сыночек, ты перестало давать земле тепло, освещать горы, равнины. А что бы ты делало, если бы твой мальчик был так же хорош, как мой? Убило бы, наверное, себя!

Услышав это, Солнце не выдержало и рассмеялось:

— Если мой мальчик был не так хорош, как твой, то я, действительно, зря ношу по нем траур.

И опять стало давать земле свое тепло.

 

ИШАК И ВОЛ

 

Вол и Осел спускались с горы. Вол подошел слишком близко к обрыву и осел забеспокоился:

— Вол, не подходи к обрыву, сорвешься!

— С каких это пор ты так обо мне печешься? Тебе-то от этого что? – спросил Вол.

— Да вовсе не из-за тебя я беспокоюсь, просто если ты сорвешься, то станешь ношей для меня, — ответил Осел.

 

СТАРЫЙ ВОЛ И МОЛОДОЙ БЫЧОК

 

Старый Вол и молодой Бычок повстречались с Лошадью.

— Куда идешь? – спросила она у Вола.

— На поле, пахать, — ответил Вол.

— А ты, Бычок, куда идешь?

— Пахать! – воодушевленно промычал Бычок.

Вечером они возвращались обратно. Вол, размеренно шагая, шел впереди, а Бычок еле плелся сзади.

Встретившаяся им по пути Корова спросила:

— Вол, откуда идешь?

— С поля! – бодро ответил Вол.

— А ты, Бычок?

— С поля, — еле ворочая языком, ответил Бычок.

 

ДЕЛЕЖ

 

В тот день, когда происходил раздел владений между всеми тварями, Медведь, которому было недосуг идти на это сборище, поручил взять его долю Рыбе. Рыба выполнила поручение и вернулась.

— Ну, Рыба, что же мне досталось? – спросил Медведь.

— Тебе – лесная чаща, мне – водная глубина.

— А кому досталась смекалка?

— Смекалка досталась Человеку.

— Э, друг мой Рыба! Если смекалка досталась Человеку, он не даст покоя ни тебе в глубине вод, ни мне в чаще лесной, — сказал Медведь

 

ОЛЕНЬ И ЕЖ

 

Однажды Еж встретил Оленя и поздоровался: «Доброго пути тебе, Олень!»

Но Олень даже не посмотрел на него.

— Зря ты возомнил о себе, — сказал тогда Еж. – Если хочешь знать, я бегаю быстрее тебя. Не веришь – можем поспорить.

Поспорили.

Олень, не в силах удержать свой смех, спросил:

— Откуда и куда будем бежать?

— От этого пригорка до того, — показал Еж.

— Хорошо, — согласился Олень.

— Утром явишься сюда — сказал Еж, глядя вслед удаляющемуся Оленю.

Вечером Еж пошел к своему брату, живущему на соседнем холме, и сказал:

— Когда завтра Олень прибежит сюда, ты скажи: «А я давно уже здесь».

Утром Олень и Еж встретились, как и договорились.

— Готов? – спросил Олень

— Готов! – ответил Еж.

Олень помчался вперед, а Еж спрятался в кустах. У соседнего холма Оленя уже поджидал Еж.

— А я уже давно здесь! — сказал он Оленю.

Олень удивился:

— Давай, пробежимся еще раз!

— Давай!

Олень опять помчался со всех ног, а Еж спрятался в заячьей норе.

Прибежав к пригорку, Олень увидел ожидавшего его Ежа.

— Плохой ты бегун, я уже сколько времени здесь торчу! – сказал Еж.

— Ну что ж, я проиграл, — сказал Олень и, понурив голову, ушел в лес.

 

СОЛОВУШКА И ВИНОГРАДНЫЙ КУСТ

 

Соловушка и Виноградный куст очень любили друг друга.

Соловушка садилась на лозу и пела. Пела радостно и упоенно, как будто весь мир принадлежал им двоим.

Однажды лунной ночью Соловушка пела так красиво, что все вокруг замерло: реки перестали шуметь, деревья шелестеть, и даже озорной ветерок затих. А Соловушка выводила все более красивые рулады. Виноградный куст, слушая райские песни, посвященные ему, обливался слезами, безмерно радуясь своему счастью. Он плакал и распускал свои нежные побеги, которые обвивались вокруг ног Соловушки.

Всю ночь пела Соловушка, и  все крепче побеги лозы обхватывали ее ножки.

Только под утро, обессилев, Соловушка перестала петь.

Птицы, всю ночь слушавшие ее, затаив дыхание, со всех сторон начали воздавать ей хвалы. Олени, серны, и даже сам царь зверей – лев, высказали ей свое восхищение. А цветы, которые тоже всю ночь слушали Соловушку, казалось, стали еще красивее.

Соловушка хотела высказать им всем свою благодарность, поднявшись высоко в небо, но, сколько она не  трепыхалась, не смогла сдвинуться с места.

Виноградный куст, крепко обвив ножки Солвушки своими побегами, никуда не собирался ее отпускать.

 

ГАЛКА И ОРЕЛ

 

На склоне, поросшем типчаком, паслось стадо. Огромный орел налетел, как молния, схватил ягненка и поднялся в небо.

Видевшая это галка подумала: «Чем я хуже орла? Если он унес ягненка, я унесу — барана!».

Поднявшись высоко в небо, она сложила крылья и стрелой ринулась вниз. Но не барана она унесла, а разбилась, ударившись о его рога.

Приподняв ее за крылышко, чабан покачал головой:

— Эх, гонор, гонор! Хотела посоперничать с орлом, а стала пищей для муравьев!

 

ЛЕВ И ЛИСА

 

Царь зверей Лев постарел.

Все чаще он стал возвращаться с охоты ни с чем и задумался: как жить дальше? Поняв, что выжить он сможет только хитростью, он прорычал из своей пещеры:

— Дорогие братья и сестры: буйволы, волки, медведи, олени, газели, и прочие звери! Я умираю. Придите и проводите меня – своего царя – в последний путь!

Поверив Льву, звери стали приходить проведать Льва. А старый царь зверей убивал и съедал всех, кто к нему заходил.

Пришла проведать его и Лиса, но не стала сразу заходить в пещеру, а обратилась к нему, стоя снаружи:

— Как твое здоровье, господин наш?

— Ох, — простонал слабым голосом Лев, — и не спрашивай, очень плохо. Не сегодня-завтра умру… Да ты заходи, что ты там стоишь?

— Благодарю, господин, но что-то мешает мне зайти к тебе.

— Что же тебе мешает? – спросил Лев.

— Я тут вижу много следов, ведущих в пещеру, и не вижу ни одного следа, идущего оттуда. Так что, господин Лев, если ты собрался уходить в мир иной, я могу тебе только сказать, что тебя здесь никто не держит! – сказала Лиса и побежала по своим делам.

 

КОНЬ  И ОСЕЛ

 

Конь и Осел шли на мельницу. Осел был тяжело нагружен, а Конь шел налегке.

— Ох, — вздохнул Осел, — до чего ж тяжелы эти проклятые мешки! Сил уже никаких нет. Послушай, возьми один из них ты, помоги мне.

Но Конь пропустил его слова мимо ушей.

На крутом подъеме Осел споткнулся, упал и не смог встать.

Следовавший за ними хозяин взвалил оба мешка на спину Коню, огрел его плеткой и погнал на мельницу.

— Ах я, безголовый, — сокрушался Конь, шатаясь под тяжестью мешков. — Послушайся я Осла, нес бы сейчас не два мешка, а один!

 

ХВАСТЛИВЫЙ ПЕТУХ

 

Однажды утром Петух взлетел на верх плетня и закукарекал:

— Ку-курий-кукук! Ку-курий-кукук!

— Приветствую тебя, о обладатель соловьиного голоса! – обратилась к нему Лиса. – Красиво ты поешь, но, прямо тебе скажу: далеко тебе до твоего отца!

— А как пел мой отец? – спросил Петух.

— А вот как: он стоял на плетне на одной ножке, зажмуривал один глаз и пел так, что все поражались!

— Я тоже смогу так! – сказал Петух, приподнял одну ногу, зажмурил один глаз и закукарекал.

— А сможешь ты петь, зажмурив оба глаза? – спросила Лиса-плутовка.

— Конечно же, смогу! – сказал Петух.

Но только он зажмурил глаза, Лиса подкралась к нему, схватила и была такова.

 

УМЕЛЫЙ ДЕЛЕЖ

 

Лев, Волк и Лиса отправились на охоту.

Одним ударом повалив буйвола, Лев сказал:

— Волк, раздели добычу!

Волк разделил тушу на три равные доли и сказал:

— Господин наш Лев, выбирай, какую хочешь!

У Льва глаза налились кровью.

— Так-то ты умеешь делить?! – зарычал он и разорвал Волка.

— Раздели ты! – приказал он Лисе.

Хитрая Лиса свалила все мясо в одну кучу перед Львом, а себе взяла кусочек уха буйвола.

— Лиса, кто тебя научил так умело делить? – спросил довольный Лев.

— Мертвый Волк! — ответила Лиса.

 

ЛЕВ И МЫШКА

 

Царь зверей Лев шел на охоту, когда заметил маленькую мышку и остановил ее, прижав лапой хвостик.

— Ничтожное существо, как ты посмела переходить мне дорогу?! Я тебя раздавлю! – грозно сказал Лев.

— О нет, царь зверей, могучий Лев, ради твоих детей, умоляю, не убивай меня! – взмолилась Мышка. – Разве я посмела бы перебежать тебе дорогу, не гонись за мной змея?! Мне тоже жизнь дорога!

— Ладно, беги отсюда, — сказал Лев, отпуская ее.

— Благодарю тебя, о могучий из могучих, когда-нибудь я отплачу тебе добром за добро, — сказала Мышка.

— Что ты болтаешь? Иди своей дорогой, как-нибудь обойдусь без твоей помощи, — сказал Лев, прошел два-три шага и угодил в западню.

Охотники, набросив сеть, вытащили Льва из ямы, крепко привязали его, а сами пошли за телегой. Сколько ни бился Лев, так и не смог освободиться. Отчаявшись, он присмирел и приготовился к смерти. В это время к нему подбежала Мышка.

— Царь зверей, когда я сказала тебе, что отплачу добром за добро, ты рассердился на меня. Не стоит обижать тех кто слабее, только потому, что ты сильнее их. Я мала и слаба, но — твоя жизнь сейчас в моих руках! Помогу тебе – и ты останешься жив, не помогу – тебя убьют, — сказала она.

— Я был неправ, прости меня, и спаси мне жизнь, — попросил Лев.

Маленькая Мышка быстро перегрызла кожаные ремни и спасла могучего Льва от охотников.

 

СОРОКОНОЖКА И КУЗНЕЧИК

 

Букашки-козявочки весело резвились в траве, когда один маленький Кузнечик вдруг начал стонать:

— Ой-ой-ой, моя голова! Ой-ой-ой, мой живот!

—  Что с тобой? Лучше я умру, чем с тобой что-нибудь случится! – перепугалась его мать. Затем закричала:

— Эй, кто-нибудь сходите за лекарем!

— Кого же послать? – задумались букашки.

— Пошлемте сороконожку, она дойдет быстрее всех, как-никак у нее сорок ног! – сказал самый старый, самый мудрый кузнечик.

— Правильно, пусть сбегает сороконожка! – поддержали остальные.

— Сейчас, я мигом, — сказала Сороконожка и пошла обуваться.

Когда она, обувшись, вышла на улицу, поправившийся Кузнечик весело играл со своими друзьями.

 

ДОМАШНЯЯ МЫШЬ И МЫШЬ-ПОЛЕВКА

 

Две мышки возвращались с базара. Одна из них жила в доме, другая – в поле. Дошли до развилки дороги, и полевка пригласила домашнюю мышь в гости.

— Завтра приду, — сказала домашняя мышка.

На следующий день домашняя мышка пошла в гости к полевке. Чего только не было у той на столе: и смородина, и земляника, и малина, и орешки…

Домашняя мышка угостилась как следует и, в свою очередь, пригласила полевку в гости.

Утром полевка пришла в гости к домашней мышке. Та тоже постаралась не ударить лицом в грязь, выставила на стол сыр, мясо, пряники, халву. Столько сладостей, наверное, и на базаре было не сыскать.

— А теперь я угощу тебя маслом, — сказала хозяйка и повела гостью в кладовую. Полевке так понравилось масло, что она никак не могла оторваться от него.

— Хватит уже, не переедай, не то вдруг появится кот и придется бежать, — сказала домашняя мышь.

Но гостья оставила ее слова без внимания.

В это время в кладовой появился кот. Домашняя мышка быстро скрылась в норе, а отяжелевшая от масла полевка стала жертвой кота.

 

ЛЯГУШКА И СЛОН

 

Могучий Слон проходил мимо маленькой Лягушки.

— Добрый день! Как дела, господин Слон? Как поживают ваши родители? – обратилась Лягушка к нему.

— Как ты осмелилась так разговаривать со мной?! Кто – ты, и кто – я?!

Лягушка перепугалась:

— О могущественнейший! О величайший! Я не хотела тебя обидеть! Я просто хотела поделиться с тобой хорошей новостью.

— Что за новость? Говори! – сказал Слон. – Но если врешь, я размажу тебя по земле!

— Недалеко отсюда я видела красивую Слониху. Я подумала, что неплохо было бы тебя с ней познакомить.

— Правда? – обрадовался Слон. – Веди меня к ней!

— Она живет в озере, пойдем, покажу, — сказала Лягушка и повела Слона к озеру.

— Давай, показывай!- сказал нетерпеливо Слон.

— Да разве ты не видишь? Вон же, в озере!

Посмотрев на озерную гладь, Слон увидел свое отражение и обрадовался:

— Действительно, кто-то там есть!

— Не заставляй себя ждать, иди к ней! – сказала Лягушка, прыгая в воду.

Прыгнув вслед за ней, Слон застрял в мягком илистом дне и с трудом выбрался на берег.

А не веди он себя высокомерно, ему не пришлось бы пережить такой позор.

 

ХАНСКИЙ УКАЗ

 

Петух, гуляя по опушке леса, заметил приближающуюся к нему Лису. Зная, что бегством ему не спастись, он взлетел и сел на ветку дерева.

Лиса встала под деревом и стала говорить:

— Сладкоголосый Петух, почему, увидев меня, ты взлетел и сел на дерево?

— Хитрая Лиса, по-твоему, я должен был побежать тебе навстречу и крепко обнять?

— Конечно! Ты разве не слышал о ханском указе?

— Нет, а что за указ?

— С этого дня ни один зверь не имеет права трогать тех, кто слабее его! Волки будут ходить на водопой с овцами; орлы и голуби будут жить в одном гнезде. Отныне тебе нечего бояться меня. Давай, спускайся вниз, и пойдем ко мне в гости, я сегодня устраиваю пирушку в честь своего сына.

— Ну, раз хан издал такой указ, то пойдем. Только давай возьмем с собой и тех собак, которые идут сюда.

— Сюда идут собаки? – встревожилась Лиса, собираясь бежать.

— Стой, Лиса, чего ты испугалась? – закричал Петух ей вслед. – Есть же ханский указ!

— Эти собаки спускаются с коша, вряд ли они еще слышали об указе, — ответила Лиса и шмыгнула в кусты.

 

УМНЫЙ ПЕТУХ

 

Лиса встретила на окраине села Петуха и спросила:

— Куда это ты направился ни свет ни заря?

— На базар. Не видишь разве, что у меня с собой целая корзина яиц? – ответил Петух.

— Я тоже как раз собиралась туда, думаю, вдвоем нам будет веселее идти, — сказала Лиса, облизываясь.

— Я не против, пойдем, только мы пойдем не вдвоем, а втроем: Пес тоже собирается на базар.

Услышав это, Лиса схватилась за голову.

— Ох я, безголовая! Я же котел на огне оставила! Пойду сниму, — сказала она и убежала.

 

ЛИСИЦА И ГОРШОК

 

Старушка поставила горшок с молоком в тень под деревом и пошла жать пшеницу. Как только она ушла, из кустов вышла Лисица, просунула голову в горшок и выпила все молоко. Выпить-то выпила, а вот голову обратно вытащить – не может!

— Кувшинчик, хватит играться, отпусти меня, — попросила Лиса.

Кувшин не отпускал.

— Ах, ты так?! Ну, постой же, не хочешь по-доброму, я заставлю тебя по-плохому! – рассердилась Лиса. – Я утоплю тебя в воде!

Пойдя к реке, она сунула голову с надетым горшком в воду. Горшок наполнился водой и утопил Лисицу.

 

ЛИСИЦА И ПАУК

 

Лисица случайно порвала паутину.

— Под ноги надо смотреть, когда ходишь! – рассердился Паук. – Плати теперь за испорченное имущество!

— Как же я тебе заплачу, когда у меня нет денег? – со смехом ответила Лиса.

— Тогда пойдем в суд! Пусть судьи решат наш спор!

— Давай лучше сделаем так: побежим наперегонки до того дерева, и если я приду первой, то не идем в суд.

— А если я буду первый? – спросил Паук.

— Хи-хи-хи! Вряд ли такая козявочка победит меня в беге, — засмеялась Лиса.

— Твои плутни и наглость известны всему лесу, и я вряд ли тебя пристыжу, — сказал Паук. – Так что не будем много болтать, а побежим.

Лиса побежала, но Паук успел уцепиться за ее ухо.

Добежав до дерева, Лиса крикнула:

— Я здесь!

— А я давно уже тебя тут дожидаюсь! – сказал Паук, раскачиваясь на былинке.

— Давай побежим еще раз!

— Давай!

Паук опять зацепился за Лису.

— Я уже здесь! – сказала Лиса, тяжело дыша. – А ты где, Паук?

— Не видишь разве, что я тебя тут дожидаюсь? – сказал Паук, успевший спрыгнуть на пенек.

«Как я, известная миру плутовка, могу проиграть этому ничтожеству?» – думала Лиса и придумывала все новые и новые предлоги, чтобы пробежаться еще раз.

В конце концов, она добегалась до того, что упала и умерла.

 

Перевод с балкарского Хийсы Джуртубаева

 

 

[1] Айран – кисломолочный напиток.

[2] Кёсе – (букв. «безбородый») – фольклорный персонаж, отличающийся хитростью и жадностью.

[3] Тоба-тоба – междометие, вырающее удивление, недоумение и т.п.

[4] Помочь – работа сообща в помощь кому-либо.

[5] Ак-кая – вершина в Безенгийском ущелье.

[6] Кадий – духовный судья у мусульман.

[7] Намыс – многозначное слово: «честь», «воспитанность», «взаимоуважение».

[8] Хичин – разновидность пирога с разнообразной начинкой.

[9] Хаджи – человек, совершивший паломничество в Мекку.

 

 

[10] Эфенди – духовное звание у мусульман, настоятель мечети.

[11] Эмеген – чудовище, великан, циклоп.

[12] Коспар – порода лошадей в Карачае.

[13] Тёре – судебный орган в Балкарии и Карачае.

[14] Алан – самоназвание балкарцев и карачаевцев. Используется как оращение.

[15] Сохта, жерме – разновидности домашней колбасы.

[16] Хафиз – человек, знающий Коран наизусть.

[17] Тейри – Бог-Творец в древней монотеистической религии тюрков.

[18] Присловье. Человеку, пришедшему в гости в то время, когда хозяева принимают пищу, говорят, что теща его любит.

[19] Тоба-тоба – восклицание, выражающее недоумение, с оттенком раскаяния.

[20] Элмен – старшина села.

[21] Пай-пай-пай-пай – врзглас, выражающтй крайнюю степень удивления, восхищения.

[22] Тюу машалла! – возглас, оберегающий от сглаза.

Обратно к списку

Похожие проекты