Вице- президент Клуба Писателей Кавказа, председатель его дагестанского отделения Муслимова Миясат приняла участие в международном литературном фестивале «Эмигрантская лира», проходящем в Бельгии. В номинации «Неоставленная страна» ее стихи, представлявшие российскую поэзию, заняли второе место.
УЧАСТНИКИ, ПОБЕДИТЕЛИ И ЛАУРЕАТЫ «ЭМИГРАНТСКОЙ ЛИРЫ-2020»
Пресс-релиз
С 25 по 29 ноября 2020 года на платформе ZOOM прошёл XII Всемирный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира». В ходе фестиваля были проведены финалы конкурсов поэтов русской зарубежной диаспоры «Эмигрантский вектор» и поэтов-неэмигрантов «Неоставленная страна». О начале всех этих конкурсов было объявлено 1 марта 2020 г. на сайте «Эмигрантская лира». Первоначально фестиваль планировалось провести в Брюсселе, Льеже и Париже в августе, затем из-за коронавирусной пандемии он был перенесён на ноябрь, но и в это время эпидемиологическая ситуация не позволила его провести в привычном формате. В результате фестиваль прошёл в ZOOM-е.
В программе фестиваля участвовали русскоязычные поэты (участники двух поэтических конкурсов) Семён Абрамович (Украина, г. Черновцы), Сергей Бедусенко (Украина, г. Киев), Дина Березовская (Израиль, г. Беер-Шева), Иосиф Гальперин (Болгария, с. Плоски), Виктор Есипов (Россия, г. Москва), Ольга Кравцова (Россия, г. Ставрополь), Алла Кречмер (Израиль, г. Нетания), Александра Ксоврели (Грузия, г. Тбилиси), Татьяна Лешкевич (Россия, г. Иркутск), Наталия Маскова (Испания, г. Калонже), Миясат Муслимова (Россия, г. Махачкала), Виктор Павлов (Россия, г. Вологда), Владимир Проскуров (Украина, г. Киев), Николай Рассадин (Россия, г. Псков), Ирина Сапир (Израиль, г. Холон), Татьяна Сыч Вийом (Франция, г. Дижон), Кирилл Терр (Франция, г. Санс), Хелена Томассон (Швеция, г. Мальме), Наталья Шабло (Россия, г. Химки), Алексей Юдин (Бельгия, г. Брюссель), а также бельгийские и иностранные поэты.
В финальное жюри конкурсов вошли Вальдемар Вебер (Германия), Яна-Мария Курмангалина (Россия), Дмитрий Легеза (Россия), Александр Мельник (Бельгия, председатель жюри), Александр Радашкевич (Франция) и Даниил Чкония (Германия).
Вечером 25 ноября состоялось официальное открытие фестиваля. В ходе последовавшего большого поэтического вечера «Лира Онлайн», посвящённого 100-летию исхода Белой армии из России, свои стихи читали:
Семён АБРАМОВИЧ (Украина)
Альхади АДАМ АГАБЕЛЬДУР (Судан – Бельгия)
Валери АНТУАН (Бельгия)
Сергей БЕДУСЕНКО (Украина)
Дина БЕРЕЗОВСКАЯ (Украина – Израиль)
Стефан ВАН ПУЙВЕЛДЕ (Индия – Бельгия)
Вальдемар ВЕБЕР (Россия – Германия)
Иосиф ГАЛЬПЕРИН (Россия – Болгария)
Клодио ГИМАРАЕШ ДОС САНТОС (Бразилия – Канада)
Валерий ДВОЙНИКОВ (Украина – Бельгия)
Виктор ЕСИПОВ (Россия)
Блэз КАПТЮ ФОТСО (Камерун – Бельгия)
Ольга КРАВЦОВА (Россия)
Алла КРЕЧМЕР (Россия – Израиль)
Александра КСОВРЕЛИ (Россия – Грузия)
Яна-Мария КУРМАНГАЛИНА (Россия)
Дмитрий ЛЕГЕЗА (Россия)
Тайя ЛЕОН (Румыния – Бельгия)
Татьяна ЛЕШКЕВИЧ (Россия)
Эрван ЛЁ БЭР (Бельгия)
Франсуа ЛЮИ-БЛАН (Франция – Португалия)
Наталия МАСКОВА (Украина – Испания)
Александр МЕЛЬНИК (Россия – Бельгия)
Виктор ПАВЛОВ (Россия)
Владимир ПРОСКУРОВ (Россия – Украина)
Александр РАДАШКЕВИЧ (Россия – Франция)
Николай РАССАДИН (Россия)
Ирина САПИР (Украина – Израиль)
Татьяна СЫЧ ВИЙОМ (Россия – Франция)
Кирилл ТЕРР (Беларусь – Франция)
Хелена ТОМАССОН (Украина – Швеция)
Анн УИДАР (Бельгия)
Даниил ЧКОНИЯ (Китай – Украина – Грузия – Германия).
Наталья ШАБЛО (Украина – Россия)
Карин ШАВАНН (Бельгия)
Алексей ЮДИН (Украина – Бельгия)
Мин ЯН (Китай – Бельгия) (по телефону).
Перед началом вечера выступила директор Российского центра науки и культуры в Брюсселе Вера Бунина.
Днём 26 ноября прошёл поэтический слэм, победителем которого стала Нина Русанова из Испании.
Вечером того же дня был проведён поэтический вечер из серии «Осенние встречи «Эмигрантской лиры» в Брюсселе». Нерусскоязычные участники фестиваля
Альхади АДАМ АГАБЕЛЬДУР (Судан – Бельгия)
Валери АНТУАН (Бельгия)
Изабель БЕЛЕЦКИ (Германия – Бельгия)
Валерий ДВОЙНИКОВ (Украина – Бельгия)
Блэз КАПТЮ ФОТСО (Камерун – Бельгия)
Тайя ЛЕОН (Румыния – Бельгия)
Франсуа ЛЮИ-БЛАН (Франция – Португалия)
Марио РОДРИГЕС ГАРСИЯ (Испания)
Стефан ВАН ПУЙВЕЛДЕ (Индия – Бельгия)
Мин ЯН (Китай – Бельгия) (по телефону),
встречались с русскоязычными поэтами (членами жюри) – Вальдемаром Вебером (Германия), Яной-Марией Курмангалиной (Россия), Дмитрием Легезой (Россия), Александром Мельником (Бельгия), Александром Радашкевичеч (Франция) и Даниилом Чкония (Германия).
Днём 27 ноября, в рамках мероприятия под названием Час фестивалей-побратимов «Эмигрантской лиры», состоялся интересный разговор о международных нерусскоязычных поэтических фестивалях в разных странах мира.
Вечером того же дня свои стихи читали члены жюри фестиваля «Эмигрантская лира-2020» – Вальдемар Вебер (Германия), Яна-Мария Курмангалина (Россия), Дмитрий Легеза (Россия), Александр Мельник (Бельгия), Александр Радашкевич (Франция) и Даниил Чкония (Германия).
Днём 28 ноября прошёл мастер-класс «Поэт и редактор». Его ведущими были Вальдемар Вебер, Яна-Мария Курмангалина и Даниил Чкония. Свои стихи (без указания фамилий авторов) представили русскоязычные финалисты поэтических конкурсов. В результате голосования, проведённого среди финалистов, лучшими стихами из числа призланных на конкурс были признаны стихи под номерами 3 и 8, авторы которых назвали свои имена – Ирина Сапир (Израиль) и Наталья Шабло (Россия).
Вечером этого же дня состоялся большой вечер разноязычной поэзии «Созвездие Лиры», в котором участвовали преимущественно нерусскоязычные поэты фестиваля со стихами, написанными на 9 языках – английском, арабском, грузинском, испанском, китайском, португальском, русском, французском и шведском. Усилиями организаторов фестиваля все стихи были переведены на русский и французский языки.
На вечере свои стихи читали:
Альхади АДАМ АГАБЕЛЬДУР (СУДАН – БЕЛЬГИЯ)
Валери АНТУАН (БЕЛЬГИЯ)
Изабель БЕЛЕЦКИ (ГЕРМАНИЯ – БЕЛЬГИЯ)
Фернандо КАБРИТА (ПОРТУГАЛИЯ)
Карин ШАВАНН (БЕЛЬГИЯ)
Валерий ДВОЙНИКОВ (УКРАИНА – БЕЛЬГИЯ)
Клодио ГИМАРАЕШ ДОС САНТОС (БРАЗИЛИЯ – КАНАДА)
Блэз КАПТЮ ФОТСО (КАМЕРУН – БЕЛЬГИЯ)
Эрван ЛЁ БЭР (БЕЛЬГИЯ)
Тайя ЛЕОН (РУМЫНИЯ – БЕЛЬГИЯ)
Франсуа ЛЮИ-БЛАН (ФРАНЦИЯ – ПОРТУГАЛИЯ)
Александр МЕЛЬНИК (РОССИЯ – БЕЛЬГИЯ)
Александр РАДАШКЕВИЧ (РОССИЯ – ФРАНЦИЯ)
Хелена ТОМАССОН (УКРАИНА – ШВЕЦИЯ
Стефан ВАН ПУЙВЕЛДЕ (ИНДИЯ – БЕЛЬГИЯ)
Анн УИДАР (БЕЛЬГИЯ)
Мин ЯН (КИТАЙ – БЕЛЬГИЯ) (по телефону)
Алексей ЮДИН (УКРАИНА – БЕЛЬГИЯ)
29 ноября прошли открытые финалы двух поэтических конкурсов – «Неоставленная страна» и «Эмигрантский вектор».
В поэтическом конкурсе «Неоставленная страна» первое место присуждено Семёну Абрамовичу (Украина). Второе место заняла Миясат Муслимова из России. Третье место – у россиянки Ольги Кравцовой.
На основании рекомендаций победительницы конкурса поэтов-неэмигрантов «Неоставленная страна» фестиваля «Эмигрантская лира-2019» Майи-Марины Шереметевой (Россия), специальный диплом «За лучшее стихотворение в номинации «Неоставленная страна» получил (точнее, получит по электронной почте) Семён Абрамович (Украина) (за стихотворение «Молитва»).
В поэтическом конкурсе «Эмигрантский вектор» первое место присуждено Иосифу Гальперину (Болгария). Второе место заняла Дина Березовская (Израиль). Третье место – у Алексея Юдина (Бельгия).
Специальные дипломы фестиваля получили:
«За оригинальное раскрытие темы «ТАМ» (о родном крае, об историко-географических и культурно-языковых корнях) – Кирилл Терр (Франция).
«За оригинальное раскрытие темы «ЗДЕСЬ» (о стране нынешнего проживания)» – Ирина Сапир (Израиль).
«За оригинальное раскрытие темы «Эмигрантский вектор» (об эмиграции, ностальгии и оторванности от культурно-языковых корней)» – Хелена Томассон (Швеция).
Свои персональные дипломы также учредили:
член финального жюри Даниил Чкония (Александре Ксоврели из Грузии «за искренность и свежесть поэтического голоса в поисках своего пути»), и
член финального жюри Вальдемар Вебер (россиянину Виктору Павлову «за высокое качество поэтической прозы»).
На основании рекомендаций победителя конкурса поэтов-эмигрантов «Эмигрантский вектор» фестиваля «Эмигрантская лира-2019» Леонида Поторака (Чехия), специальные дипломы «За лучшее стихотворение в номинации» аналогичного конкурса этого года получат (по электронной почте) Иосиф Гальперин (номинация «ТАМ», за стихотворение «В беспробудных лесах от Амура до Рейна…»), Алексей Юдин (номинация «ЗДЕСЬ», за стихотворение «Брюссель, 2018») и Дина Березовская (номинация «Эмигрантский вектор», за стихотворение «Такси»).
В результате закрытого голосования, проведённого среди всех участников двух поэтических конкурсов с помощью именных бюллетеней (в которых надо было присудить первое место любому участнику этих конкурсов, кроме самого себя), обладателем диплома «Лучший поэт фестиваля по версии финалистов» стала Дина Березовская (Израиль).
Накануне фестиваля был издан сборник стихов, переводов и эссеистов участников фестиваля «Эмигрантская лира-2020», а также сборник стихов участников вечера разноязычной поэзии «Созвездие Лиры» (с переводами всех стихотворений на русский и французский языки) и сборник стихов участников «Осенних встреч «Эмигрантской лиры» в Брюсселе».
Хочется верить, что Тринадцатый Всемирный поэтический фестиваль «Эмигрантская лира» пройдёт в августе 2021 года в Брюсселе, Льеже и Париже.
Руководитель ассоциации «Эмигрантская лира» – Александр Мельник (Бельгия).