Алхасова Светлана Михайловна

Кабардино-балкария

Светлана Алхасова окончила Литературный институт им. А.М. Горького СП СССР по специальности: «литературная работа» (переводчик художественной литературы).

Принята в институт гуманитарных исследований в октябре 1989 года на должность лаборанта. В 1993 году защитила кандидатскую диссертацию по теме: «Проблемы перевода адыгского фольклора в конце Х1Х — начале ХХ вв.», в 1994 г. переведена на должность старшего научного сотрудника. В 2000 г. издала монографию «Проблемы перевода адыгского фольклора», в 2004 г. издала книгу «Тау-Султан Шеретлоков. Жизнь и творчество», в 2005 году опубликовала монографию «Становление и развитие художественного перевода в кабардинской литературе».

В марте 2006 года защитила докторскую диссертацию по теме: «Проблемы художественного перевода в кабардинской литературе. Эволюция. Специфика. Контекст». В настоящее время занимается вопросами развития современной кабардинской литературы. В 2010г. завершила работу над монографией: «Постсоветская кабардинская литература». Алхасова С.М. издала несколько десятков научных, научно-просветительских и научно-популярных статей в рецензируемых, научных, научно-просветительских и научно-популярных сборниках и журналах центральных и региональных научных изданиях гг. Москвы, Ростова, Сухума, Пятигорска, Владикавказа, Махачкалы, Карачаевска, Майкопа, Черкесска, Нальчика.

Ежегодно участвует в международных, всероссийских и региональных научных конференциях с докладами и сообщениями. Член авторской группы по написанию и изданию 2-х коллективных работ: биобиблиографического словаря «Писатели Кабардино-Балкарии» (29 статей), «История кабардино-черкесской литературы» (четыре раздела на кабардинском и русском языках). Является членом редакционного совета научного журнала «Caucasus philologia» (г. Пятигорск), научно-популярного и художественно-публицистического журнала «Литературная Кабардино-Балкария».

Член Союза журналистов РФ, член Союза писателей России: публикуется в периодической печати республики и Москвы по вопросам профессиональной деятельности и др. актуальным проблемам современного общества, имеет вышедшие в свет художественные произведения. Алхасова С.М. — специалист в области теории и практики перевода, периодически читает специальные курсы по художественному и синхронному переводу в институте филологии КБГУ; руководит подготовкой научных кадров высшей квалификации. Неоднократно премировалась дирекцией института и Российской Академией Наук за успешное выполнение планов НИР; дважды награждена Почётными грамотами КБНЦ РАН (1999 и 2001гг.) и Почетной грамотой Российской Академии Наук и Профсоюза работников РАН: » За многолетний добросовестный труд на благо отечественной науки и в связи с 80-летием КБИГИ» (2006 г.). Алхасова С.М. имеет высокую научно-теоретическую подготовку. С 1979 года печатается в литературных журналах «Ошхамахо», литературной странице «Кабардино-Балкарской правды», журнала «Литературная Кабардино-Балкария».

Она – автор бестселлера «Три осенних дня в Норд-Осте» (2009). В 2011 году в книжном издательстве «Эльбрус» вышла книга С.М.Алхасовой «Сталинский шоколад», куда вошли историческая повесть с одноименным названием, эссе «Воспоминания о Литинституте», переводы с кабардинского безвременно ушедшего талантливого прозаика Султана Кушхова.

Алхасова Светлана Михайловна